banishment (to a nearby province)
scrawl
person who is all style and no substance
ぐんじこうりゅう
échange militaire
military exchange
けいりゅうづり
pêche en torrent de montagne
mountain stream fishing
けいりゅうりゅうざん
avortement manqué
delayed miscarriage
blood flows
to shed blood
bloodstream
けつりゅうしょうがい
trouble du flux sanguin
impeded blood flow
(volume of) blood flow
galvanometer
けんきゅうこうりゅうセンター
Centre d'échanges pour les instituts de Tsukuba
Tsukuba Center for Institutes
(crude) oil spill
げんりゅう
réduction de courant
current reduction (usu. electrical)
げんりゅうていこうき
résistance de limitation de courant
current decreasing resistor
げんせんかけながし
source d'eau chaude s'écoulant directement de la source
hot spring water flowing fresh and untreated from the source
げんりゅう
limitation de courant
current-limiting
old manners
こようりゅうどうか
mobilité de l'emploi
employment mobility
こうほうらんきりゅう
turbulence de sillage
wake turbulence
slipstream
おいえりゅう
école d'Oie (calligraphie)
Oie school of calligraphy (based on the gyōsho style; popular in the Edo period)
ごりゅうしんとう
shintoïsme Goryū
Goryū Shinto (sect of amalgamated Shinto)
こうばんでんりゅう
courant alternatif
alternating current
こうりゅういいんかい
commission de politique étrangère
Foreign Policy Commission
こうりゅうかい
réunion d'échange
gathering
こうりゅうかいぎ
conférence d'échange
exchange conference (e.g. cultural, educational, etc.)
こうりゅうじあい
match interligues
interleague game
こうりゅうじんこう
population non résidente
nonresident population
こうりゅうじんじ
rotation du personnel
personnel shuffle
interleague game between the Central and Pacific baseball leagues
こうりゅうでんげん
alimentation CA
alternator
AC generator
こうがんりゅう
courant vers la côte
current flowing from the open sea towards land
えどせんけりゅう
école de cérémonie du thé Edo Senke
Edo Senke school of tea ceremony
こううんりゅうすい
suivre le courant
(metaphorically) floating with the tide
こうりゅうぎょ
poisson catadrome
catadromous fish (fish that migrates downstream, e.g. eel)
こうあつでんりゅう
courant haute tension
high-voltage current
こうざんりゅうすい
musique jouée avec brio
beautifully (skillfully) played music
high-flux
Goju-ryu (karate school)
combined sewer
ごうりゅうしゃ
véhicule s'insérant
merging car
ごうりゅうちゅうい
attention insertion
(beware of) merging traffic
こくさいかんごこうりゅうきょうかい
Fondation d'échange international de soins infirmiers du Japon
International Nursing Foundation of Japan
こくさいきょういくこうりゅうそくしんきょうかい
Association pour la promotion des échanges éducatifs internationaux
Association of International Educational Exchange
こくさいきょういくぶんかこうりゅうきょうかい
Société d'échange éducatif et culturel international
Society of International Education and Cultural Exchange
こくさいこうりゅう
échange international
international exchange
こくさいこうりゅうききん
Fondation du Japon
Japan Foundation
こくさいはいくこうりゅうきょうかい
association internationale de haïku
Haiku international association
こくさいぶんかきょういくこうりゅうざいだん
fondation internationale pour les échanges culturels et éducatifs
Ishizaka Foundation
こくさいぶんかこうりゅう
échange culturel international
international cultural exchange
こくさいりゅうどうせい
liquidité internationale
international liquidity
いまはやり
actuellement populaire
currently popular
ねぎしりゅう
style de calligraphie negishi
conservative calligraphy style used to write rankings
さいげつながるるごとし
le temps file comme une flèche
time flies like an arrow
さいくはりゅうりゅうしあげをごろうじろ
la fin couronne l'œuvre
don't complain until the job is finished
streamlet
ざいにんをながす
exiler un criminel
to exile a criminal
さかいりゅう
école de calligraphie Sakai
Sakai school of calligraphy
さんがいるてん
cycle de réincarnation dans les trois mondes
endless cycle of rebirth through the three worlds of past, present, and future existences
さんさいりゅう
école de la cérémonie du thé Sansai
Sansai school of tea ceremony
さんそうこうりゅう
courant alternatif triphasé
three-phase alternating current
さんとうりゅう
style à trois sabres
player who can play as pitcher, fielder and batter
さんる
trois types de bannissement (système ritsuryō)
three banishment punishments (of different severity; under ritsuryō system)
Leonids
one's own style
しほんりゅうしゅつ
sortie de capitaux
capital outflow
current of the times
じだいのながれ
courant de l'époque
trend of the times
ちりょうてきりゅうざん
avortement thérapeutique
therapeutic abortion
じきりゅうたいりきがく
magnétohydrodynamique
magnetohydrodynamics
ferrofluid
じしゅりゅうつうまい
riz à distribution libre
rice not subject to government controls
しぜんりゅうざん
avortement spontané
natural abortion
one's own way
one's own unique way
axial flow
じくりゅうすいしゃ
turbine à flux axial
axial flow turbine
しちぐさをながす
perdre l'article mis en gage
to forfeit a pawned article
しちながれ
objet de gage non racheté
forfeiting a pawned item
しちながれひん
article de gage à vendre
unredeemed article
flow of cars
しゃじくをながす
pleuvoir à verse
to rain heavily
しゅりゅうは
faction principale
main faction
てもとりゅうどうせい
liquidités disponibles
liquidity on hand
flowing around
そうたんりゅう
école de cérémonie du thé Sōtan
Sōtan school of tea ceremony
そうわりゅう
école de cérémonie du thé Sōwa
Sōwa school of tea ceremony
そうへんりゅう
école Sōhen de la cérémonie du thé
Sōhen school of tea ceremony
しゅうかんせいりゅうざん
avortement habituel
habitual abortion
しゅうきゃくこうりゅう
industrie de l'hospitalité
hospitality (industry)
illegitimate family lineage
かきながす
écrire avec aisance
to write off
しょりゅう
école de calligraphie
school of calligraphy
じょりゅうきし
joueuse professionnelle de shogi
professional woman shogi player
woman writer
じょりゅうぶんがく
littérature féminine
women's writing
じょりゅうぶんがくしゃ
femme de lettres
female writer