かふんぼさいぼう
cellule mère de pollen
pollen mother cell
ornate initial
wood cauliflower mushroom (Sparassis crispa)
flower pattern
peduncle
(flower) petal
はなだより
nouvelles de la floraison des cerisiers
news of cherry blossom blooming conditions
flower garden
spike
bee (any insect of the clade Anthophila)
calyx
nectar
はなあかり
éclat des fleurs de cerisier la nuit
the brilliance of cherry blossoms which illuminate the evening
floral pattern
はなもうせん
tapis à motifs floraux
figured carpet
flowering trees
flower design
rosette
field full of flowers
cauliflower
はなやぎ
école de danse japonaise hanayagi
Hanayagi school of Japanese dancing
かりゅうびょう
sexually transmitted disease
floral leaf
はなおち
cicatrice florale du fruit
the part of the fruit from which the flower has dropped
quince (Cydonia oblonga)
vase
Paris green
はなごよみ
calendrier des fleurs
flower calendar
rabbity six (standard dead shape in go)
floriculture
granite
かこうがんしつマグマ
magma granitique
granitic magma
arkose
granodiorite
Chinese prickly-ash (Zanthoxylum bungeanum)
ホワジャオイエン
sel au poivre de sichuan
Sichuan pepper-salt
beautiful eyelids
flower basket
はなむしろ
natte à motifs floraux
mat with a floral or bulrush pattern
はなかんざし
épingle à cheveux à fleurs artificielles
artificial hairpin with ornamental flowers
garland
island arc (like the Aleutian Islands)
peppermint stick (species of perennial evergreen, Alpinia japonica)
flower bud
かでん
maquillage à motifs de fleurs
makeup involving flower patterns, etc.
はなばさみ
ciseaux de fleuriste
florist's scissors
かこう
soixantième anniversaire
60th birthday
bright light
fragile (e.g. furniture)
day lily (Hemerocallis dumortieri)
かいちゅうばな
hanafuda de poche
pocket-sized hanafuda
bowl of rice topped with beef (or pork) and egg
anthesis
かいかぜんせん
front de floraison
(cherry) blossom front
day of blooming
かいてんばな
fleurs d'inauguration
opening day flower gift
lacecap hydrangea (Hydrangea macrophylla f. normalis)
complete flower
tubular flower
bumblebee (Bombus sp.)
かえりばな
second blooming (in a season)
おにもじゅうはちばんちゃもでばな
à dix-huit ans même le diable est beau
just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth
pseudanthium
きくのはな
fleur de chrysanthème
chrysanthemum flower
きっかしょう
Ordre du Chrysanthème
Order of the Chrysanthemum
きくかもんしょう
emblème du chrysanthème
imperial chrysanthemum crest
きくかなます
pétales de chrysanthème bouillis au vinaigre
boiled chrysanthemum petals pickled in vinegar
kamraj (Helminthostachys zeylanica)
offering of flowers (at shrine, grave, etc.)
くるいばな
floraison hors saison
off-season flowering
きょうかすいげつ
beauté illusoire
flowers reflected on a mirror and the moon reflected on the water's surface
ぎょうかしゃ
résidence des dames de la cour
court ladies' residence (in the inner Heian Palace)
ごくらくちょうか
oiseau de paradis
bird of paradise flower
きりはなだいじゅしょう
Grand Cordon de l'Ordre des Fleurs de Paulownia
Grand Cordon of the Order of the Paulownia Flowers
とうかだいじゅしょう
Grand Cordon de l'Ordre des Fleurs de Paulownia
Grand Cordon of the Order of the Paulownia Flowers
zebra finch (Taeniopygia guttata)
きんじょうにはなをしく
couronner la beauté par une beauté encore plus grande
to crown beauty with even greater beauty
きんじょうはなをそえる
couronner la beauté par une gloire encore plus grande
to crown beauty with even greater glory
きんじょうてんか
ajouter de la beauté à ce qui est déjà beau
adding a crowning touch of beauty (to)
buttercup (Ranunculus japonicus)
garden nasturtium (Tropaeolum majus)
marigold
すみだがわはなびたいかい
festival de feux d'artifice de la rivière Sumida
Sumida River Firework Festival (Tokyo)
fragrant olive (Osmanthus fragrans)
Cassia wine
つきゆきはな
lune, neige et fleurs
moon, snow and flowers
woolly lespedeza (Lespedeza tomentosa) (species of flower)
けんかだい
table d'offrandes florales
table for memorial flowers
けんか
fleur de la préfecture
prefectural flower
みぬがはな
la réalité ne peut rivaliser avec l'imagination
reality can not compete with imagination
phanerogam
いわぬがはな
le silence est d'or
some things are better left unsaid
withered silver grass
さつき
cinquième mois du calendrier lunaire
fifth month of the lunar calendar
おはなりょう
don de condoléances
condolence gift
えどはなしょうぶ
iris japonais (Edo)
Iris ensata
べにばないんげん
haricot d'Espagne
scarlet runner bean (Phaseolus coccineus)
safflower oil
Rubus vernus (species of raspberry)
べにばなぼろぎく
Crassocephalum crepidioides
red-flower ragleaf (Crassocephalum crepidioides)