(if) by some chance
ten thousand people
fountain pen
all-purpose
shoplifting
myriad
eternal life and prosperity
all
perennial
(unlikely event of) emergency
10,000
100,000
many
せんさばんべつ
une infinie variété
an infinite variety of
kaleidoscope
all things
すうまん
des dizaines de milliers
tens of thousands
perfection
(not) altogether
ばんり
des milliers de milles
thousands of miles
all countries
manzai
unanimity
exceedingly
myriad
おくまん
des millions et des millions
millions and millions
all ages
all
flood of emotions
all means
ばんゆういんりょく
gravitation universelle
universal gravitation
10,000,000
いちまんえんけん
billet de 10 000 yens
10,000 yen bill
many
8,000,000
800,000
athletic
Nadaman (Japanese restaurant chain)
Jack-of-all-trades
Imari ware
いかんせんばん
extrêmement regrettable
highly regrettable
いちじがばんじ
une chose révèle le tout
seen it once, seen it all
いっしょうこうなってばんこつかる
des milliers meurent pour qu'un seul héros accède à la gloire
thousands die to make one hero
いっしょうこうなりてばんこつかる
des milliers meurent pour qu'un seul héros accède à la gloire
thousands die to make one hero
いってんばんじょう
tout le royaume
the whole realm
10,000 yen
いちまんえんさつ
billet de 10 000 yens
10,000 yen bill
いちりゅうまんばい
une petite graine peut donner une grande récolte
a single seed can eventually produce a great harvest
みぎまんじ
svastika orienté vers la droite
right-facing swastika
very careless
うんえんばんり
vaste étendue de nuages et de fumée
limitless expanse of clouds and smoke
being poles apart
Eiman era (1165.6.5-1166.8.27)
おうごんばんのう
le dollar tout-puissant
the almighty dollar
こうじんばんじょう
nuage de poussière jaunâtre qui s'élève
rising cloud of (yellowish) dust
billionaire
なんまんねん
des dizaines de milliers d'années
tens of thousands of years
かがくばんのう
croyance que tout peut s'expliquer par la science
belief that everything can be explained by science
かいていにまんり
vingt mille lieues sous les mers
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: A Tour of the Underwater World (1870 novel by Jules Verne)
very strange (mysterious, weird)
いくせんまん
des dizaines de millions
tens of millions (of)
はたもとはちまんき
les 80 000 gardes du shogun
the shogun's eighty thousand guards, comprising hatamoto and lower-ranking vassals
in high spirits
huge (fortune)
great wealth
けんぐんばんり
expédition militaire en territoire ennemi lointain
military expedition deep into enemy territory
げんまん
serment du petit doigt
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise)
こいまり
céramique imari du milieu de l'époque edo
mid-Edo period Imari ware
ごまめ
jeunes anchois séchés (ou sardines)
dried young anchovies (or sardines)
in a great quantity
こうやのまんねんぐさ
Climacium japonicum (espèce de mousse)
Climacium japonicum (species of moss)
こうやのまんねんごけ
mousse Climacium japonicum
Climacium japonicum (species of moss)
left-facing swastika
Mikawa manzai
being far away across mountains and rivers
Sedum bulbiferum (species of stonecrop)
ゆびきりげんまん
promesse du petit doigt
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise)
ゆびきりげんまんうそついたらはりせんぼんのます
serment du petit doigt
cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye
めのまんねんぐさ
Sedum rupifragum
Sedum rupifragum (species of stonecrop)
しっちんまんぽう
trésors et biens précieux
the seven treasures and many other precious things
しっけいせんばん
extrêmement impoli
extremely rude (impertinent, impolite)
しつれいせんばん
extrêmement impoli
extremely rude (impertinent, impolite)
しゃばんきゅういつ
ne viser qu'un seul objectif
pursuing one overriding objective while forsaking all the others
eternity
じゅんびばんたん
parfaitement prêt
fully prepared
しょじばんたん
toutes les affaires
everything
highly ridiculous
being totally upset (by)
しんらばんしょう
toutes les choses de l'univers
all things in nature
にんげんはばんぶつのしゃくどである
l'être humain est la mesure de toutes choses
man is the measure of all things
にんげんはばんぶつのれいちょう
l'être humain est le couronnement de la création
man is the crown of creation
にんげんばんじかねのよのなか
l'argent fait tout
money talks
にんげんばんじさいおうがうま
la fortune est imprévisible
inscrutable are the ways of heaven
millions
せじょうばんぱん
toutes les affaires du monde
all the worldly (mundane) matters
せんきゃくばんらい
afflux de clients
flood of customers
せんぐんばんば
grande expérience du combat
(having experienced) many battles
a great many words
せんこばんこ
antiquité lointaine
remote antiquity
せんざんばんすい
montagnes et rivières à perte de vue
many mountains and rivers