Kanji 休: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 2

休暇戦術

きゅうかせんじゅつ

tactique de prise de congés massive

休暇村

きゅうかむら

village de vacances

休暇村協会

きゅうかむらきょうかい

Association des Villages de Vacances des Parcs Nationaux

休暇闘争

きゅうかとうそう

grève pour l'obtention de congés

休暇明け

きゅうかあけ

après les vacances

休暇予定

きゅうかよてい

projets de vacances

休暇旅行

きゅうかりょこう

voyage de vacances

休火山

きゅうかざん

volcan en sommeil

休会明け

きゅうかいあけ

reprise après les vacances

休刊号

きゅうかんごう

dernier numéro

休肝日

きゅうかんび

jour sans alcool

休閑

きゅうかん

jachère

休閑地

きゅうかんち

terre en jachère

休館日

きゅうかんび

jour de fermeture

休漁

きゅうりょう

suspension de la pêche

休業手当

きゅうぎょうてあて

indemnité de chômage technique

休業日

きゅうぎょうび

jour de fermeture de l'entreprise

休憩を取る

きゅうけいをとる

prendre une pause

休憩室

きゅうけいしつ

salle de repos

休工

きゅうこう

arrêt temporaire des travaux

休耕地

きゅうこうち

terre en jachère

休航

きゅうこう

suspension des traversées

休載

きゅうさい

suspension de publication

休止状態

きゅうしじょうたい

hibernation

休止符

きゅうしふ

soupir

休止符を打つ

きゅうしふをうつ

mettre un point final

休室

きゅうしつ

fermeture temporaire d'une salle

休出

きゅうしゅつ

travailler un jour de congé

休祥

きゅうしょう

bon présage

休心

きゅうしん

paix de l'esprit

休診日

きゅうしんび

jour de fermeture (cabinet médical)

休錘

きゅうすい

broches inactives

休戚

きゅうせき

joies et peines

休戦会談

きゅうせんかいだん

conférence d'armistice

休戦記念日

きゅうせんきねんび

jour de l'armistice

休戦協定

きゅうせんきょうてい

accord de cessez-le-feu

休戦条約

きゅうせんじょうやく

traité d'armistice

休戦地帯

きゅうせんちたい

zone démilitarisée

休前日

きゅうぜんじつ

veille de jour férié

休息時間

きゅうそくじかん

temps de repos

休息所

きゅうそくじょ

salle de repos

休怠

きゅうたい

paresse

休廷

きゅうてい

vacances judiciaires

休廷日

きゅうていび

jour sans audience

休転

きゅうてん

hors service

休電

きゅうでん

coupure d'électricité

休電日

きゅうでんび

jour de coupure d'électricité

休日手当

きゅうじつてあて

indemnité de congé

休日出勤

きゅうじつしゅっきん

travail un jour de congé

休日明け

きゅうじつあけ

lendemain de fête

休廃止

きゅうはいし

suspension ou abolition

休泊所

きゅうはくじょ

logement temporaire

休筆

きゅうひつ

pause d'écriture

休符

きゅうふ

silence (musique)

休部

きゅうぶ

suspension des activités du club

休眠芽

きゅうみんが

bourgeon dormant

休眠期

きゅうみんき

période de dormance

休眠打破

きゅうみんだは

levée de dormance

休薬

きゅうやく

arrêt du traitement

休養室

きゅうようしつ

salle de repos

休猟

きゅうりょう

suspension de la chasse

慶弔休暇

けいちょうきゅうか

congé pour événements familiaux

計画運休

けいかくうんきゅう

suspension planifiée des transports

研究休暇

けんきゅうきゅうか

année sabmatique

五輪休戦

ごりんきゅうせん

trêve olympique

公休

こうきゅう

congé officiel

公休日

こうきゅうび

jour férié

国民の休日

こくみんのきゅうじつ

jour férié national

国民休暇村

こくみんきゅうかむら

village de vacances national

国連休戦監視機構

こくれんきゅうせんかんしきこう

Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve

骨を休める

ほねをやすめる

souffler

骨休め

ほねやすめ

repos

産育休

さんいくきゅう

congé parental d'éducation

試験休み

しけんやすみ

vacances après les examens

手を休める

てをやすめる

interrompre son travail

週休2日制

しゅうきゅうふつかせい

système de deux jours de repos hebdomadaire

週休3日制

しゅうきゅうみっかせい

système de trois jours de repos hebdomadaire

週休制

しゅうきゅうせい

système de repos hebdomadaire

出産休暇

しゅっさんきゅうか

congé de maternité

暑中休暇

しょちゅうきゅうか

vacances d'été

小休憩

しょうきゅうけい

courte pause

上陸休暇

じょうりくきゅうか

permission de sortie

食休み

しょくやすみ

repos après le repas

心休まる

こころやすまる

se sentir à l'aise

心休め

こころやすめ

consolation

振休

ふりきゅう

jour férié compensateur

振替休日

ふりかえきゅうじつ

jour de repos compensateur

親が死んでも食休み

おやがしんでもじきやすみ

le repos après le repas est sacré

正月休み

しょうがつやすみ

vacances du Nouvel An

生理休暇

せいりきゅうか

congé menstruel

全休

ぜんきゅう

suspension totale des services

全休止符

ぜんきゅうしふ

pause (musique)

息休め

いきやすめ

repos

体が休まる

からだがやすまる

se sentir reposé

代休

だいきゅう

congé compensateur

代替休日

だいたいきゅうじつ

jour férié compensatoire

大型連休

おおがたれんきゅう

longues vacances

中休み

なかやすみ

pause

長期休暇

ちょうききゅうか

congé de longue durée

電休

でんきゅう

suspension de l'alimentation électrique