lack
suddenly
きさらぎ
deuxième mois du calendrier lunaire
second month of the lunar calendar
vivid
you're welcome
like
hey
absolutely
ultimate reality
Tathagata
Bhaisajyaguru (buddha able to cure all ills)
questionable
cheat
in any case
いかなるりゆう
pour quelque raison que ce soit
(for) any reason
unusual item
thus
as if
どうかというと
si vous me demandez
if you ask me ...
to raise objections
どうしたわけか
pour une raison quelconque
why
どうしてもというのなら
si vous insistez
if you insist
どうしようもない
c'est inévitable
it cannot be helped
what kind of
Akshobhya (one of the Five Wisdom Buddhas)
Amitabha Tathagata
fully
oneness
in swarms
how
かふくはあざなえるなわのごとし
le bonheur et le malheur sont entrelacés
fortune and misfortune are intertwined
すぎたるはおよばざるがごとし
l'excès est aussi mauvais que le défaut
the last drop makes the cup run over
すぎたるはなおおよばざるがごとし
l'excès est aussi mauvais que le défaut
the last drop makes the cup run over
deferential
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
くんしのまじわりはあわきことみずのごとし
l'amitié entre sages est simple comme l'eau
friendships between wise men are plain and hence rock solid
けいえいいちにょ
inséparables comme le corps et son ombre
being inseparable as a form and its shadow
defective verb
おのれにしかざるものをともとするなかれ
ne te lie pas d'amitié avec ceux qui ne te valent pas
do not befriend those beneath you
ごちにょらい
cinq bouddhas de sagesse
five dhyani buddhas
こういんやのごとし
le temps s'envole comme une flèche
time flies like an arrow
こうさはせっせいにしかず
mieux vaut une maladresse sincère qu'une habileté trompeuse
better shoddy and sincere than clever and deceptive
こうちはせっそくにしかず
mieux vaut la rapidité imparfaite que la lenteur soignée
it's better to be rough and ready than slow and elaborate
さいげつながるるごとし
le temps passe comme une flèche
time flies like an arrow
さんじゅうろっけいにげるにしかず
la fuite est la meilleure tactique
the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat
はじめはしょじょのごとくのちはだっとのごとし
d'abord comme une vierge, ensuite comme un lièvre en fuite
hide your true strength, and then later swiftly attack the unprepared enemy
こをみることおやにしかず
les parents sont les meilleurs juges de leurs enfants
the parent is the best judge of the child
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
じゃしょういちにょ
le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce
Wrong and right are but two faces of the same coin
Gautama Buddha
じゅうにょぜ
dix facteurs de vie
ten thusnesses (in Tendai)
しんしんいちにょ
unité du corps et de l'esprit
body and mind as one
しんえんにのぞむがごとし
comme être au bord d'un abîme
like looking out on an abyss
tathata (the ultimate nature of all things)
みずのひくきにつくがごとし
l'eau cherche son propre niveau
water seeks its own level
せいしいちにょ
la vie et la mort ne font qu'un
life and death are the two faces of the same coin
せきひんあらうがごとし
pauvre comme Job
extremely indigent
how
たほうにょらい
Prabhutaratna (bouddha)
Prabhutaratna (buddha)
Vairocana
(at) high speed
たんとのごとし
courageux comme un lion
being as bold as a lion
ちゅういけつじょたどうせいしょうがい
trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité
attention deficit hyperactivity disorder
ちゅういりょくけつじょしょうがい
trouble du déficit de l'attention
attention-deficit disorder
in crowds (of spectators)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
like water
うごかざることやまのごとし
immuable comme une montagne
in being immobile be like a mountain (from Sun Tzu)
literally
suddenly
sudden and dramatic event (incident)
tathata (the ultimate nature of all things)
like
being best
like
like
to catch up with
peerless
-like
ceremonial sceptre used by monks when reciting sutras (scepter)
freely
Cintamani stone
magic staff
Cintamani-cakra (manifestation of Avalokitesvara)
watering can
how
(depending on) how
whatever happens
somehow or other
どうかこうか
d'une manière ou d'une autre
somehow or other
どうした
qu'est-ce qu'il y a ?
somehow
cannot possibly
on no account
what can be done about ...
depending on ...
whatever way
(not) in any way
whatever way