しきねんせんぐうさい
cérémonie de transfert périodique de l'objet sacré d'un sanctuaire
fixed-interval transfer ceremony (wherein a shrine's sacred object is transferred to a newly constructed main hall)
the Feast of Weeks
the Feast of Weeks
Star Festival (held in July or August)
carnival (festival held before Lent)
Carnaval (Schumann)
しゅうかくかんしゃさい
action de grâce
Thanksgiving Day
しゅうかくさい
fête de la récolte
harvest festival
しゅうきこうれいさい
cérémonie impériale du culte des ancêtres lors de l'équinoxe d'automne
imperial ceremony of ancestor worship formerly held on the autumnal equinox
あきたかんとうまつり
festival d'Akita Kantō
Akita Kantō Festival (3-6 August)
ふなまつり
festival de bateaux
boat festival
festivals
national holiday
しゅんきこうれいさい
cérémonie impériale de culte des ancêtres à l'équinoxe de printemps
imperial ceremony of ancestor worship formerly held on the vernal equinox
spring festival
かすがまつり
festival de Kasuga
Kasuga Festival (held at Kasuga Taisha Shrine in Nara on March 13)
deacon (Catholic)
priestess
priestess
priestess
よいまつり
veille d'un festival
small festival held the night before the main festival
しょうこんさい
service commémoratif (en particulier pour les morts de la guerre)
memorial service (esp. for war dead)
しょうてんさい
jour de l'Ascension
Ascension Day
chasuble
じょうとうさい
cérémonie de pose de la faîtière
ridgepole-raising ceremony
しょくじゅさい
cérémonie de plantation d'arbres
tree-planting ceremony
にいなめさい
offrande impériale du riz nouvellement récolté
ceremonial offering to the deities by the Emperor of newly-harvested rice
しんこうさい
festival de transfert temporaire du shintai
festival celebrating the (temporary) transfer of a shintai away from its main shrine
かんなめさい
offrande impériale de la nouvelle récolte de riz
offering of the year's new rice harvest (imperial festival, October 17)
しんそうさい
cérémonie funéraire shinto
Shinto funeral ceremony
Kanda Festival (held at Kanda Myōjin Shrine in Tokyo on May 15)
じんむてんのうさい
festival de l'empereur Jimmu
Festival of Emperor Jimmu (formerly held annually on April 3, the supposed day of his death)
しんさい
rites célébrés par l'empereur
rites conducted by the emperor
ほしまつり
festival des étoiles
Star Festival (held in July or August)
せいめいさい
fête du nettoyage des tombes (Okinawa)
tomb sweeping festival (Okinawa, April 4 or 5)
せいさい
rite catholique (messe)
Catholic rite (e.g. mass)
せいしさい
Dimanche des Rameaux
Palm Sunday
Feast of Corpus Christi
Christmas
Pentecost
あおもりねぶたまつり
festival Nebuta d'Aomori
Aomori Nebuta Festival (August 2-7)
いわしみずまつり
festival d'Iwashimizu
Iwashimizu Festival (Sept. 15 festival held at Iwashimizu Hachimangu in Kyoto)
せきどうさい
cérémonie du passage de l'équateur
ceremony to celebrate crossing the equator
ぶしまつり
festival traditionnel dans la ville de Kiryū (Saitama)
traditional festival in Kiryū City, Saitama
せつまつり
festival traditionnel sur l'île d'Iriomote (sud d'Okinawa)
traditional festival on Iriomote Island (southern Okinawa)
ゆきまつり
festival de la neige
snow festival
せんぐうさい
cérémonie de transfert d'un sanctuaire
transfer ceremony (wherein a shrine's sacred object is moved from one building to another)
せんざさい
cérémonie de transfert d'une divinité
ceremony for moving a deity to a new site
そせんのれいをまつる
rendre un culte aux âmes des ancêtres
to perform religious services for the departed souls of one's ancestors
そうさい
funérailles et fêtes
funerals and festivals
village festival
たいいくさい
fête du sport scolaire
(school) athletic festival
だいがくさい
festival universitaire
university festival
だいかんしゃさい
grande vente de remerciement des clients
great customer appreciation sale (held at year-end, on a company anniversary, etc.)
grand festival
High Priest (of Israel)
だいじょうさい
première offrande rituelle de riz par le nouvel empereur
first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor
だんぎくさい
spectacle de kabuki en commémoration de Danjuro et Kikugoro
kabuki performance in commemoration of Danjuro and Kikugoro
ちちぶよまつり
festival de nuit de Chichibu
Chichibu Festival
ちょうさい
service commémoratif
memorial service
ちょうさいりょう
don de condoléances
gift at a memorial service
father confessor
ちょくさい
festival sur ordre impérial
festival held by imperial order
ちょくさいしゃ
sanctuaire shinto dont les rites sont célébrés par un envoyé impérial
shrine whose rituals are attended by an imperial envoy (who presents offerings)
ちんこんさい
cérémonie pour le repos de l'âme
ceremony for the repose of a soul
ちんさい
cérémonie religieuse pour apaiser les dieux
religious ceremony (to appease the gods)
てんきまつり
cérémonie pour prier pour le beau temps
ceremony held to pray for good weather (during long periods of rain)
てんじんまつり
festival de Tenjin (Osaka)
Tenjin Festival (Osaka)
たうえまつり
fête du repiquage du riz
seasonal planting of rice on a field affiliated with a shrine
どひょうまつり
cérémonie de purification de l'arène de sumo avant le tournoi
ceremony to purify the ring before the start of a tournament
winter festival
どくりつさい
célébration de la fête de l'indépendance
Independence Day celebration
introit
annual festival
ばいかさい
fête de la floraison des pruniers
Plum Blossom Festival (Kitano Shrine, February 25)
centenary
school festival
ほうねんさい
festival de la récolte
fertility festival
main festival
Bon Festival
All Souls' Day
night festival
はだかまつり
festival de personnes presque nues
semi-naked festival
うらまつり
festival du lendemain
day-after festival
regular festival
れいたいさい
grand festival annuel
regularly held festival
annual festival
れいさい
cérémonie pour les âmes des ancêtres
ceremony honouring the spirits of ancestors (esp. the Bon festival)
Labor Day
burnt offering (i.e. religious animal sacrifice)
かわうそうおをまつる
une des 72 micro-saisons du calendrier traditionnel
one of the 72 climates (from the 16th to the 20th of the first lunar month)
だっさい
loutre alignant des poissons sur la rive
arraying a number of reference books in order to compose poetry