body (in the context of intimate bodily contact)
chilly
underwear
(one's) skin color
surface of a sword blade
the touch of
やまはだ
surface de la montagne
mountain's surface
bare skin
body
bare rock
disposition
gooseflesh
smooth
smooth
soft skin
both bare shoulders
もろはだをぬぐ
se mettre torse nu
to go at with might and main
stripping to one's waist
ひとはだぬぐ
donner un coup de main
to pitch in and help
うりはだかえで
érable à écorce de serpent
grey-budded snake-bark maple (Acer rufinerve)
きはだ
thon à nageoires jaunes
yellowfin tuna (Thunnus albacares)
きはだまぐろ
thon à nageoires jaunes
yellowfin tuna (Thunnus albacares)
to open up (of clothing)
がっきゅうはだ
profil académique
academic type
がくしゃはだ
tempérament d'érudit
scholarly bent of mind
dry skin
endocarp
manliness
skin as beautiful as a gem
being something of an artist
rough skin
rough skin (like that of a shark)
さめはだいもり
triton à peau rugueuse
rough-skinned newt (Taricha granulosa)
さめはだてながだこ
pieuvre à peau rugueuse
starry night octopus (Octopus luteus)
あねごはだ
tempérament de grande sœur
a woman's natural inclination to care for others
soft fair skin
こはだ
alose de point (taille moyenne)
mid-sized konoshiro gizzard shad (i.e. about 15 cm in size)
しょくにんはだ
tempérament d'artisan
artisan's temperament
にいはだ
premier contact de peau entre amants
skin where two lovers first touch
おやぶんはだ
tempérament de chef
having the qualities of a leader
the skin (of a human being)
ひとはだかん
saké à température corporelle
sake warmed to human body temperature (approx. 37 degrees C)
せいじかはだ
tempérament de politicien
being something of a politician
Ilex macropoda (species of holly)
bare surface of a mountain
ゆきのはだえ
peau blanche comme la neige
perfectly white skin (woman)
snow's surface
とりはだがたつ
avoir la chair de poule
to get goosebumps
とりはだになる
avoir la chair de poule
to have goosebumps
termagancy
てんさいはだ
tempérament de génie
(person) seeming like a genius
rough-and-tumble
ねんれいはだ
peau vieillissante
skin showing signs of old age (e.g. wrinkles)
white-coloured skin
strigil
to be compatible
はだがあわない
ne pas être compatible
cannot go together (with)
はだでかんじる
sentir par soi-même
to understand from experience
はだでしる
connaître par expérience directe
to know something by direct experience
skin problems (e.g. acne)
to suit one's skin (of cosmetics)
(one's) skin color
はだをゆるす
se donner à un homme
to surrender one's chastity to a man
to sleep together (for a man and a woman)
to sleep together (e.g. man and a woman)
thinner futon (in contact with the skin)
autumn chill
はだかんかく
sensation sur la peau
feeling on the skin
bad skin
skin and bones
texture
はだみはなさず
porter sur soi en permanence
(carrying) close to one's person
はだぬぎ
nu jusqu'à la taille
naked to the waist
to work with great effort
not using makeup to allow one's skin to heal
broodmare (horse breeding)
thinner futon (in contact with the skin)
skin
loose rockfall
はだじゅばん
sous-vêtement de kimono
(Japanese-style) undershirt worn under nagajuban
beautiful skin
びはだのゆ
source thermale bonne pour la peau
hot spring (or bath) which is good for the skin
びはだゆ
source thermale bonne pour la peau
hot spring (or bath) which is good for the skin
sensitive skin
bare shoulder
かたはだぬぎ
une épaule dénudée
one shoulder exposed (e.g. because one sleeve of the kimono is undone)
かたはだぬぐ
se dénuder une épaule
to bare one shoulder
めいじんはだ
tempérament d'artiste
artist's temperament
bark (of a tree)
detail
gallantry
skin as white as an egg
caulking