to fail to hold an ideal posture
flight
to escape
escape
to start to run away
to set free
way out
to let (a good ball) go by
to fail to ...
running away
escape
escape
にげきる
réussir à s'échapper
to hold on (and win)
letting a good ball go by
(place of) refuge
flight
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt)
to run around trying to escape
to take refuge in
evasion
leaving a restaurant without paying
to run about trying to escape
preparing to flee
making off with (something)
おみのがしなく
ne le manquez pas
don't miss it!
makeshift
hit-and-run (causing personal injury)
ping pong dash
やりにげ
wham-bam-thank-you-ma'am
quibbling
quibbling
のみにげ
partir sans payer ses verres
leaving a pub, restaurant, etc. without having paid for one's drinks
きかいをのがす
manquer une occasion
to miss a chance
みのがしはいしん
télévision de rattrapage
missed-program webcast
escape from reality
to explain away
ここうをのがれてりゅうけつにいる
tomber de Charybde en Scylla
out of the frying pan into the fire
こうきをのがす
laisser passer une occasion
to let an opportunity slip
こくがいとうぼう
fuite à l'étranger
fleeing the country
さんじゅうろっけいにげるにしかず
la fuite est parfois le meilleur parti
the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat
しほんとうひ
fuite des capitaux
capital flight
running away from a debt
とりにがす
manquer une capture
to miss (capturing)
かちにげ
s'arrêter tant qu'on gagne
quitting while one is ahead
stealing a ride
のりのがす
rater (le train, le bateau)
to miss (train, boat)
ふりにげ
atteinte de la première base sur troisième prise non captée
reaching first base safely due to opponent's error
せきにんをのがれる
se soustraire à ses responsabilités
to shirk one's responsibility
せきにんのがれ
esquive des responsabilités
avoiding or dodging responsibility
evading military service
てきぜんとうぼう
désertion devant l'ennemi
desertion in the face of the enemy
あてにげ
délit de fuite (dommages matériels)
hit-and-run accident causing property damage
とうざのがれ
expédient temporaire
temporary expedient
にがしたさかなはおおきい
le poisson qui s'échappe est toujours le plus gros
the biggest fish is always the one that got away
escape valve
にげおおせる
réussir à s'échapper
to escape
にげたさかなはおおきい
le poisson qui s'échappe semble toujours plus gros
the biggest fish is always the one that got away
escape!
にげるがかち
fuir, c'est gagner
he that fights and runs away may live to fight another day
to (prepare to) run away (from one's responsibilities, etc.)
にげかくれる
s'enfuir et se cacher
to run away and hide
にげのびる
s'échapper avec succès
to make good one's escape
to scurry home
to take flight
にげおくれる
ne pas réussir à s'échapper
to fail to escape
way of escape
excuse
clearance groove
to disperse
にげじたく
préparatifs de fuite
preparing to flee
to escape
(place of) refuge
road mirage
にげはしる
s'enfuir en courant
to flee
profiting by escaping (from punishment, payment, etc.)
front runner
barking while in retreat
にげおちる
s'échapper en toute sécurité
to escape safely
escaping
to scuttle off
ちょうさん
fuite dans toutes les directions
fleeing in all directions
escapist
とうひぶんがく
littérature d'évasion
escapist literature
runaway
life on the run
at large
fugitive from justice
とうぼうはんざいにん
fugitif de la justice
fugitive from justice
とうざん
fuite pour se cacher
act of fleeing into hiding
なんをのがれる
échapper au danger
to avoid misfortune
うりにげ
vendre avant la baisse
selling out before the price drops (usu. shares)
ききのがす
rater ce qui est dit
to act as if one didn't hear something
へいえきのがれ
évasion du service militaire
evading military service
めんえきとうひ
échappement immunitaire
immune evasion
よにげや
déménageur de nuit pour débiteurs
fly-by-night arranger
やくにげ
triche en cachant une carte
cheating by hiding a card one has been dealt (so that one can claim one wasn't dealt the correct number of cards)
くじのがれ
échapper par tirage au sort
elimination by lottery