soju
Shaoxing wine
じょうしゅ
sake de qualité supérieure
high-class sake
じょうりゅうしゅ
boisson distillée
distilled liquor
じょうぞうしゅ
boisson fermentée
brewage
digestif
aperitif
しょくちゅうしゅ
boisson d'accompagnement
alcohol or sake drunk during the meal (as opposed to aperitifs, digestifs, etc.)
ねざけ
digestif avant de dormir
nightcap
sake offered to someone
あたらしいさけはふるいかわぶくろにいれる
mettre du vin nouveau dans de vieilles outres
to put new wine into old wineskins
ふかざけ
consommation excessive d'alcool
heavy drinking
sacred wine
dry sake
unpasteurized sake
pure sake
warm sake with grated ginger (effective against colds)
Tsingtao Beer
あかきはさけのとが
mon visage rouge est la faute de l'alcool
it's not my fault
red wine
せっしゅ
modération de la boisson
moderation in drinking
ゆきみざけ
sake bu en regardant la neige
sake drunk while viewing a snowy scene
そしゅ
sake de mauvaise qualité
sake (implied to be low-grade)
そしゅそこう
vin bon marché et nourriture simple
cheap wines and unpalatable dishes (a modest (self-deprecating) way of offering a meal to a guest)
zōjōshu
sake brewing
feeble joke
おおざけ
grosse consommation d'alcool
heavy drinking
heavy drinker
unrefined sake
doburoku (unrefined sake)
sake that has been kept in a wooden cask
abstinence from alcohol
ちゃやざけ
liqueur de maison de thé
liquor consumed in a teahouse
Chinese alcohol
a morning drink (of sake)
としゅ
grande quantité de saké
kegs of sake
としゅなおじせず
boire comme un trou
being ready to drink sake by the keg
とっきゅうしゅ
saké de qualité supérieure
highest or finest quality sake
poisoned sake
にきゅうしゅ
saké de deuxième catégorie
second-grade alcohol
にほんしゅど
valeur de l'échelle à saké
sake meter value
ねんしゅ
boissons du nouvel an
drinks to celebrate the New Year (sake, wine, etc.)
kumis (fermented mare's milk)
baijiu (distilled Chinese alcohol, made from fermented grains)
しろき
sake blanc de cérémonie
white sake (presented as an offering to the gods)
doburoku (unrefined sake)
white wine
beer
happōshu
はっぽうせいしゅるい
boissons alcoolisées carbonatées
carbonated alcohols
alcohol drunk as a punishment (for arriving late, losing a game, etc.)
びしゅによう
savourer une bonne boisson
to enjoy a good drink (esp. celebrating victory)
びしゅかこう
vins fins et mets délicats
fine wines and prized delicacies
ふおんじゅかい
précepte bouddhique interdisant l'alcool
Buddhist precept prohibiting the consumption of alcohol
mead
sake brewed without addition of saccharides and no more than 120 litres of seed alcohol per tonne
みせいねんしゃいんしゅきんしほう
loi sur l'interdiction de boire pour les mineurs
Minor Drinking Prohibition Act
みつぞうしゅ
alcool de contrebande
illicitly brewed liquor
めいしゅ
saké de marque célèbre
famous brand of sake
めいしゅや
vendeur de saké de qualité
seller of high-quality sake
よざけ
dernier verre (avant de dormir)
nightcap
やくしゅ
boisson alcoolisée médicinale
alcoholic beverage for medicinal purposes
やくみしゅ
boisson médicinale à base de plantes et de mirin
medicinal drink made from plants steeped in mirin
やくようしゅ
boisson alcoolisée à usage médical
alcoholic beverage for medicinal purposes
からみざけ
comportement d'ivrogne désagréable
drunken interaction (usu. unpleasant)
drunken spree or frenzy
hot sake with beaten egg and sugar
master of sake
pear cider
cooking sake
good wine
green or sweet wine
ひやざけとおやのいけんはあとできく
les conseils des parents s'apprécient avec le temps comme les effets du saké froid
you will appreciate your parents' advice as you grow older, just as it takes time to feel the effects of unwarmed sake
cold sake
ろうしゅ
vin chinois fermenté
fermented Chinese alcoholic beverage (esp. Shaoxing wine)
わしゅ
alcool traditionnel japonais
traditional Japanese alcohol (primarily sake, but also shōchū and fruit wine)
しょうをこいてさけをうる
demander de l'eau et recevoir du vin
to get more than one requests
warmed sake
くんしゅ
légumes odorants et alcool
pungent vegetables (e.g. garlic or Chinese chives) and alcohol
くんしゅさんもんにいるをゆるさず
interdiction d'entrer dans le temple avec des légumes odorants ou de l'alcool
bringing pungent vegetables or liquor inside the temple is prohibited