death from infection
(death by) electrocution
かんし
preparação para a morte
preparing for death
interphase death
related death
dying of cancer
きけんうんてんちしざい
homicídio por condução perigosa
vehicular manslaughter
suicidal ideation
きし
execução por decapitação e exposição pública
execution by decapitation followed by public display of the body (form of punishment in ancient China)
dying in a fit of anger
saving from the brink of death
feigning death
かくし
morrer no estrangeiro
dying while traveling
ぎゃくたいし
morte por maus-tratos
death by (child) abuse
dying in miserable circumstances
ごうかんちししょうざい
estupro com resultado de morte ou lesão corporal
(crime of) rape (or attempted rape) resulting in death or injury
death in madness
dying insane
ぎょうむじょうかしつちし
homicídio por negligência profissional
professional negligence resulting in death
ぎょうむじょうかしつちししょう
lesões ou morte por negligência profissional
professional negligence resulting in injury or death
きゅうしにいっしょう
escapar da morte por um triz
narrow escape from death
きゅうしにいっしょうをえる
escapar da morte por um triz
to have a narrow escape from death
きゅうしいっしょう
escape milagroso da morte
narrow escape from the jaw of death
execution
けいし
morte por enforcamento
death by hanging
けっしのかくご
determinação de morrer
readiness to die
taking action although it may result in death
suicide corps
examination of a body to determine if a crime has been committed
coroner
dying in vain
dying alone (esp. of someone who lives alone and dies of natural causes at home without anyone knowing)
dying alone (esp. of someone who lives alone and dies of natural causes at home without anyone knowing)
こぼくしかい
árvores secas e cinzas frias
withered trees and cold ash
きつねししてうさぎなく
quando a raposa morre o coelho chora
people have sympathy for kindred in distress
とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす
o tigre deixa sua pele ao morrer e o homem o seu nome
he has not lived that lives not after death
ごにこるとおやのしにめにあわぬ
viciar-se no go faz com que se perca o leito de morte dos pais
if you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed
こうさつしたい
cadáver de uma pessoa estrangulada
body of a strangled person
こうし
morte por estrangulamento
death by strangulation
こうりょしぼうにん
viajante falecido não identificado
unclaimed dead traveler
double suicide
plague
death in jail
osteonecrosis
たましいふしせつ
imortalidade da alma
(theory of) the immortality of the soul
さいがいかんれんし
morte relacionada a desastres
disaster-related death
cell death
home death
(you) couldn't kill (him) if you tried
three outs
tragic death
ざんしたい
cadáver de uma morte violenta
corpse of a person who has met a violent death
しきゅうないたいじしぼう
morte fetal intrauterina
intrauterine fetal death (foetal)
adipocere (waxy substance formed by the decomposition of corpses subjected to moisture)
ししてのちやむ
o dever termina apenas com a morte
duty ends only in death
to die
mortal
to die
Dead Souls (novel by Gogol)
to let die
to kill
しなばもろとも
morrer todos juntos
die all together
damned
video game in which the player is likely to die frequently
at some limit (pain, hunger, etc.)
to result in death
しにどころ
lugar digno para morrer
(fitting) place to die
to be nearing death
しにげしょう
maquiagem funerária
funeral makeup
a blooming cut flower
しにがくもん
aprendizado inútil
useless learning
to be dying
to be dying
face of a dead person
to hasten one's death
しにすじ
produtos que não vendem
poorly selling line (of products)
しにがね
dinheiro desperdiçado
wasted money
to outlive
one's last moments
to cause someone's death
to result in death
deadly disease
time to die
place to die
at the risk of one's life
しにみず
água para um moribundo
give water to a dying person
しにみずをとる
umedecer os lábios de um moribundo
to wet the lips of a dying person
death
to die out
しにぞこない
pessoa que escapou da morte
person who has escaped death
しにそこなう
sobreviver à morte
to survive (when others died)
dishonor that persists after death
to drive to death (e.g. by suicide)
dead horse
しにわかれる
ser separado pela morte
to be separated by death
to die and be reborn as something else
quality of one's death
moment of death
manner of death
to death (bored, scared, etc.)