どろぼうまわり
rotation dans le sens horaire
clockwise rotation (when playing cards, etc.)
てきにまわす
se faire un ennemi de
to make an enemy (of)
てきにまわる
se retourner contre
to turn against
to roll about
いなかまわり
tournée en province
(theatrical) provincial tour
でんきかいろ
circuit électrique
electric circuit
(electric) circuit breaker
でんきつうしんかいせん
ligne de télécommunication
telecommunication line
でんげんかいろ
circuit d'alimentation
power supply
でんしかいろ
circuit électronique
electronic circuit
でんりょくかいせい
récupération d'énergie électrique
electricity regeneration
でんわかいせん
ligne téléphonique
telephone line
going from west to east
あたまがまわらない
ne pas avoir les idées claires
muddleheaded
あたまがまわる
avoir l'esprit vif
to get one's head around
あたまのかいてん
vivacité d'esprit
thoughts
あたまのかいてんがはやい
vif d'esprit
quick-witted
あたまのかいてんがおそい
lent d'esprit
slow-witted
あたまのかいてんのはやい
vif d'esprit
quick-witted
こうべをめぐらす
regarder en arrière
to think back (on)
waist
とくていようとむけしゅうせきかいろ
circuit intégré propre à une application
Application-Specific Integrated Circuit
ないぞうオーディオかいろ
circuit audio intégré
integrated audio circuit
southern route
みなみかいきせん
tropique du Capricorne
Tropic of Capricorn
にかいせい
étudiant de deuxième année
second year (college) student
secondary circuit
にっぽんしんけいかいろがっかい
Société Japonaise des Réseaux Neuronaux
Japanese Neural Network Society
input line
urea cycle
ねいかかいぞくじちく
région autonome hui du ningxia
Ningxia Hui Autonomous Region (China)
ねつかいしゅう
récupération de chaleur
heat recovery
ねんかい
anniversaire de décès
death anniversary
としまわり
chance liée à l'âge
age relationship
ねんしまわり
visites du nouvel an
New Year's calls
のうきかいとう
confirmation de date de livraison
available to promise (i.e. a product is in stock and can be promised to a buyer)
gyrus
うままわり
garde à cheval du daimyo
daimyo's mounted guard
はいひんかいしゅう
collecte de déchets
collection of waste materials
はいひんかいしゅうぎょう
industrie de la collecte des déchets
waste management (garbage collection) industry
garbage man
はいとうりまわり
rendement de dividende
dividend yield
to creep about
to creep about
はくしてっかい
révocation totale
complete revocation
はんかいしんけい
nerf laryngé récurrent
recurrent laryngeal nerve
はんかいしんけいまひ
paralysie du nerf récurrent
recurrent nerve paralysis
はんとけいまわり
sens anti-horaire
counterclockwise
はんたいにまわる
passer dans l'opposition
to go into opposition
recovery
NOT circuit
ひろうかいふく
récupération de l'épuisement
recovery from exhaustion
ひいんようかいすう
nombre de citations
number of times cited
frequent
ふてまわし
manque de préparation
poor preparation
つきがまわる
avoir de la chance
to have fortune come your way
to follow
to follow
to pat (e.g. dog)
ぶぶんかいふく
rétablissement partiel
partial recovery
chance
ふくせんかいしゅう
résolution d'indices
revealing something that was foreshadowed earlier in the story
several times
ふくすうかいとう
réponse multiple
check all that apply (question format)
physical line
ぶつりてきかいそうきょか
autorisation de transfert physique
physical forwarding allowed
ぶつりてきかいそうきんし
interdiction de transfert physique
physical forwarding prohibited
ぶんしゅうかいろ
circuit diviseur de fréquence
clock division circuit
もじかいてん
rotation de caractères
character rotation
もじかいてんかく
angle de rotation de caractères
character orientation
へいきんへのかいき
régression vers la moyenne
regression toward the mean
へいれつかいろ
circuit en parallèle
parallel circuit
closed circuit
へんこうかいろ
circuit de déflexion
deflection circuit
ほかい
manches supplémentaires
extra innings
ほすうかいろ
circuit complémentaire
complementer
to rampage
northern route
きたかいきせん
Tropique du Cancer
Tropic of Cancer
まんがくかいとう
acceptation totale des revendications salariales
full acceptance of workers' pay demands
unanswered
non-response
むげんかいびぶんかのう
infiniment dérivable
infinitely differentiable
めいよかいふく
réhabilitation de l'honneur
restoring one's impaired reputation
めいよばんかい
regagner son honneur
restoring one's impaired reputation
to be dizzy
to be astounded
ゆうかいき
cérémonie commémorative du 100ème jour après le décès
memorial ceremony held on the 100th day of a person's death
valid response
to play around
らかんまわし
jeu d'imitation de gestes ou d'expressions en cercle
game in which people sit in a circle taking turns to imitate the previous person's humorous facial expression or gesture
うらまわし
modération en coulisses
(skillfully) giving other participants in a variety TV show the chance to talk by asking them questions or calling them out
whereabouts
to enact a fighting scene
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth
touring
irredentism
りょうどかいふくしゅぎしゃ
irrédentiste
irredentist
hoop trundling or rolling
れいまわり
tournée de remerciements
making the rounds to express thanks