さいか
allumage d'une flamme sacrée par la lumière du soleil
lighting a sacred flame by the light of the Sun
みついかいじょうかさいほけん
Mitsui Marine and Fire Insurance Co., Ltd.
Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited
みついすみともかいじょうかさいほけん
Mitsui Sumitomo Insurance
Mitsui Sumitomo Insurance
embers
しかけはなび
pièce de feu d'artifice
fireworks piece
extinct volcano
じか
incendie dans sa propre maison
a fire raging in one's own home
しぜんはっか
combustion spontanée
spontaneous combustion
automatic firearm
じどうかさいほうちせつび
système d'alarme incendie automatique
fire alarm system
かびや
cabane à feu pour éloigner le gibier
hut where a fire was kept to keep deer, wild boars, etc. away from fields
borrowing a light (e.g. for a cigarette)
live coals (for firelighting)
concentrated fire
じゅうたくようかさいけいほうき
détecteur de fumée domestique
smoke detector (residential)
すみともかいじょうかさいほけん
Compagnie d'Assurances Maritimes et Incendie Sumitomo
Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited
crossfire
cross fire
heavy weapon
firearm
はるひばち
brasero de printemps
brazier for warming one's cold fingers, esp. in spring
shield volcano
small arms
しょうかかつどう
lutte contre l'incendie
fire fighting
fire hydrant
やけぼっくいにひがつく
rallumer la flamme d'un vieil amour
the embers of a former relationship flare up again
やけひばし
pincettes brûlantes
burning-hot tongs
lava dome
passion (of love)
sacred fire
しりにひがつく
être sous pression
to be pressed (by urgent business)
しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし
si l'on vide son esprit même le feu est frais
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
しんとうめっきゃくすればひもまたすずし
si l'on vide son esprit même le feu est frais
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
しんりょうとうか
fraîcheur du début de l'automne propice à la lecture
the coolness of early autumn is suitable for reading
しんりんかさい
incendie de forêt
forest fire
sacred flame
たきぎをいだいてひをすくう
aggraver la situation en voulant aider
having one's good intentions backfire dangerously
fire and water
すいかひょうたん
comme le jour et la nuit
not getting along well with each other
stratovolcano
せいエルモのひ
feu de saint-elme
St Elmo's fire
せいかランナー
porteur de la flamme
torchbearer (esp. Olympic)
せいかリレー
relais de la flamme olympique
Olympic torch relay
Olympic cauldron
flint fire
ancient type of cannon
せきたんかりょく
énergie thermique au charbon
coal-fired thermal power
せきたんかりょくはつでんしょ
centrale thermique au charbon
coal-fired power plant
きりび
étincelles de purification
purification ceremony in which sparks are struck in the direction of someone (oft. for good luck)
ちよだかさいかいじょうほけん
Chiyoda Fire and Marine Insurance
Chiyoda Fire and Marine Insurance Company, Limited
toy fireworks
fire aboard ship
ぜんしんひだるま
corps en flammes
body set on fire from head to foot (like a daruma doll being ritually incinerated)
ceremonial bonfire (seeing off the spirits on the final night of Obon)
parasite volcano
to be in imminent peril
たいがんのかじ
problème d'autrui
someone else's problem
anti-aircraft fire
anti-tank weapons
たいかけんちく
bâtiment ignifuge
fireproof building
fire resistance
たいかひふく
revêtement ignifuge
fire resistive covering
たいかひふくざい
matériau de revêtement ignifuge
fire resistive covering material
refractory
fire resistant
たいかれんが
brique réfractaire
firebrick
bonfire
large burn or scald
だいかさいりゅう
grande coulée pyroclastique
large pyroclastic flow
big fire (buildings, etc. on fire)
たいせいかさいかいじょうほけん
Taisei Fire and Marine Insurance Company, Limited
Taisei Fire and Marine Insurance Company, Limited
だいとうきょうかさいかいじょうほけん
Dai-Tokyo Fire and Marine Insurance Company, Limited
Dai-Tokyo Fire and Marine Insurance Company, Limited
だいふんか
éruption volcanique majeure
major volcanic eruption
だいみょうひけし
brigade de pompiers de daimyo
local fire brigade (Edo period)
simple volcano
たんせいかざん
volcan monogénique
monogenetic volcano
すみびやき
grillade au charbon de bois
charcoal grilling
すみびやきにく
yakiniku grillé au charbon
charcoal-grilled yakiniku
sunken hearth
じしんかみなりかじおやじ
choses à craindre : tremblements de terre, foudre, incendies et pères
things to fear: earthquakes, thunder, fires and, most of all, fathers
ちすいかふう
terre, eau, feu et vent
earth, water, fire, and wind (the four elements)
ちすいかふうくう
terre, eau, feu, vent et vide
earth, water, fire, wind and void (the five elements)
(land) mine
portable brazier
firelighter
ignition point
ちゃっかねん
liquide pour briquet
lighter fluid
まちびけし
brigade de pompiers locale
local fire brigade
ながひばち
brasero rectangulaire
oblong brazier
open fire (in cooking)
じかびやき
grillade à la flamme
grilling over an open flame
しいのともしびたけ
Mycena lux-coeli
Mycena lux-coeli (bioluminescent species of mushroom)
つめにひをともす
mener une vie de harpagon
to lead a stingy life
ていおんやけど
brûlure à basse température
moderate-temperature burn
じょうびけし
pompier de l'époque d'Edo
firefighter (Edo period)
garden bonfire (esp. one held on the imperial grounds)
mud volcano
vinegared rice and sliced raw tuna wrapped in seaweed
gambling den
gambler