しゅわつうやく
interprétation en langue des signes
sign-language interpreting
sign language
じゅわ
réception (téléphone)
reception (telephone)
いずもけいしんわ
mythologie d'Izumo
Izumo mythology
message area call
amusing story
conversing from the heart
しょくぎょうべつでんわちょう
pages jaunes
classified telephone directory
こころをわってはなす
parler à cœur ouvert
to have a heart to heart talk
しんこんせつわ
récit de mariage entre un humain et une divinité
tale of a marriage between a human and a god
mythology
mythical
おやこでんわ
téléphone à postes supplémentaires
extension phone (and its main line)
みのまわりのせわをする
s'occuper de quelqu'un
to wait on someone hand and foot
life story
にんじょうばなし
histoire sur la nature humaine ou les émotions
story about human nature or emotions (esp. rakugo)
せかいでんわばんごう
numéro de téléphone international
international telephone number
simple (e.g. matter)
せわがやける
demander des soins
to require the care of others
to receive favor
to be annoying
せわのやける
nécessitant des soins
needing care (of a person)
to take care of
せわをやく
s'occuper de quelqu'un
to take care of someone
attendant
obliging person
せわこうだん
drame de la vie quotidienne
drama about domestic life
perfectly dedicated wife
helpful person
せわにんげん
personne attentionnée
person who looks after others
せいじたいわ
dialogue politique
political dialogue
あおでんわ
téléphone public bleu
blue telephone
あかでんわ
téléphone public rouge
public telephone (orig. red)
collection of stories (esp. myths, legends, etc.)
せつわぶんがく
littérature narrative
legendary literature
matter for the future
intercom
all episodes
Zen talk
すばなし
discussion sans boire ni manger
chat without food or drink
そうせいしんわ
mythe de la création
creation myth
そうぞうしんわ
mythe de la création
creation myth
episodic
in short
そうわ
transmission téléphonique
(telephonic) transmission
そうわき
transmetteur téléphonique
(telephone) transmitter
そうわぐち
embouchure de téléphone
(telephone) mouthpiece
ぞくだんへいわ
conversation mondaine
conversation on worldly affairs
small talk
たきのうけいたいでんわ
téléphone intelligent
smartphone
たしゃつうわ
conférence téléphonique
conference call (phone option)
confession
interactive mode
interactive
たいわかたプログラム
programme interactif
interactive program
たいわがた
mode conversationnel
conversational mode
interactive
interlocutor
たいわしょり
traitement interactif
interactive processing
dialogue form
interactive
interactive mode
policy of using dialogue instead of confrontation
だいひょうでんわ
standard téléphonique
switchboard
だいひょうでんわばんごう
numéro du standard
switchboard number
おおきなおせわ
mêle-toi de tes oignons !
none of your business!
おおきにおせわおちゃでもあがれ
mêle-toi de tes oignons !
mind your own business!
たくじょうでんわ
téléphone de bureau
desk phone
round table meeting or talks
colloquium
だんわひょうじこうぞうりろん
théorie de la structure de représentation du discours
discourse representation structure theory
だんわひょうじりろん
théorie de la représentation du discours
discourse representation theory
だんわぶんせき
analyse du discours
discourse analysis
ちいきベルでんわがいしゃ
société d'exploitation régionale Bell
regional Bell operating company
ちいきでんわサービス
service téléphonique local
local telephone service
ちいきでんわがいしゃ
compagnie de téléphone locale
local telephone company
lovers talk
ちわげんか
querelle d'amoureux
lovers' quarrel
ちゃのみばなし
causerie autour d'un thé
chat over tea
ちゃばなし
causerie autour d'un thé
chat over tea
tea party
ちょうきょりでんわ
appel interurbain
long-distance call
ちょうきょりでんわがいしゃ
compagnie de téléphone longue distance
long-distance telephone company
ちょうきょりでんわじぎょう
entreprise de téléphonie longue distance
long distance telephone company
ながでんわ
longue conversation téléphonique
long telephone conversation
face-to-face talk
direct speech
direct (telephone) line
one's own account (of something)
つうじょうかにゅうでんわ
téléphone fixe
fixed-line phone
つうわぐち
embouchure du téléphone
mouthpiece of a telephone
つうわせつぞく
connexion d'appel
call completion
つうわひょう
alphabet phonétique
phonetic alphabet (e.g. A for alpha, B for bravo, etc.)
(telephone) speech quality
つうわりょう
frais de téléphone
charge for a telephone call
つうわりょうきんせい
système de tarification des appels
message-rated
てつどうでんわ
téléphone ferroviaire
railway telephone
てんぐばなし
histoire de vantardise
boastful story
てんそうでんわ
transfert d'appel
(telephone) call forwarding
legend