Kanji 言: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 9

実を言えば

じつをいえば

à vrai dire

実体宣言

じったいせんげん

déclaration d'entité

社会言語学

しゃかいげんごがく

sociolinguistique

社会言語学会

しゃかいげんごがっかい

Association Japonaise des Sciences Sociolinguistiques

社会方言

しゃかいほうげん

sociolecte

若者言葉

わかものことば

langage des jeunes

手続き型言語

てつづきがたげんご

langage procédural

手続き形言語

てつづきがたげんご

langage procédural

手続き向き言語

てつづきむきげんご

langage procédural

手続き宣言

てつづきせんげん

déclaration de procédure

手短に言うと

てみじかにいうと

en bref

手短に言えば

てみじかにいえば

brièvement

手話言語

しゅわげんご

langue des signes

呪言

じゅごん

sortilège

寿ぐ

ことほぐ

féliciter

終戦宣言

しゅうせんせんげん

déclaration de fin de guerre

重ね言葉

かさねことば

mot redoublé

重言

じゅうげん

pléonasme

祝い言

いわいごと

félicitations

祝言

しゅうげん

mariage

準体言

じゅんたいげん

substantif secondaire

緒言

しょげん

préface

書記言語

しょきげんご

langue écrite

助言を仰ぐ

じょげんをあおぐ

demander conseil

助言者

じょげんしゃ

conseiller

女言葉

おんなことば

langage des femmes

女房詞

にょうぼうことば

langage des dames de la cour

序言

じょげん

préface

小笠原方言

おがさわらほうげん

anglais d'Ogasawara

少数言語

しょうすうげんご

langue minoritaire

少納言

しょうなごん

shonagon

消滅危機言語

しょうめつききげんご

langue en voie de disparition

照会言語

しょうかいげんご

langage de requête

照葉狂言

てりはきょうげん

teriha kyogen

証言者

しょうげんしゃ

témoin

証言台

しょうげんだい

barre des témoins

証言録取

しょうげんろくしゅ

déposition

詳言

しょうげん

explication détaillée

上層方言

じょうそうほうげん

acrolecte

上代東国方言

じょうだいとうごくほうげん

dialecte de l'ancien japonais oriental

上方狂言

かみがたきょうげん

kabuki de style Kyoto-Osaka

冗言

じょうげん

bavardage

食言

しょくげん

revenir sur sa parole

寝言は寝てから言え

ねごとはねてからいえ

ne raconte pas de bêtises

寝言は寝て言え

ねごとはねていえ

ne raconte pas de bêtises

寝言を言う

ねごとをいう

parler en dormant

心理言語学

しんりげんごがく

psycholinguistique

新義真言宗

しんぎしんごんしゅう

école Shingi Shingon

新方言

しんほうげん

nouveau dialecte

真言

しんごん

école Shingon

真言宗

しんごんしゅう

secte Shingon

真言神道

しんごんしんとう

Shingon Shinto

神の言葉

かみのことば

parole de Dieu

神経言語プログラミング

しんけいげんごプログラミング

programmation neuro-linguistique

神経言語学

しんけいげんごがく

neurolinguistique

身振り言語

みぶりげんご

langage corporel

身体言語

しんたいげんご

langage corporel

針ほどのことを棒ほどに言う

はりほどのことをぼうほどにいう

exagération

針を含んだ言葉

はりをふくんだことば

paroles cinglantes

人に善言を与うるは布帛よりも煖かなり

ひとにぜんげんをあたうるはふはくよりもあたたかなり

les bonnes paroles tiennent plus chaud que les vêtements

人のことを言う

ひとのことをいう

critiquer les autres

人のこと言えない

ひとのこといえない

être mal placé pour parler

人間環境宣言

にんげんかんきょうせんげん

déclaration de Stockholm

人間宣言

にんげんせんげん

déclaration d'humanité

人権宣言

じんけんせんげん

déclaration des droits de l'homme

人工言語

じんこうげんご

langue artificielle

人工知能言語

じんこうちのうげんご

langage d'intelligence artificielle

水狂言

みずきょうげん

mizu kyogen

数に物を言わせて

かずにものをいわせて

par la force du nombre

数理言語学

すうりげんごがく

linguistique mathématique

寸言

すんげん

remarque brève et spirituelle

世に言う

よにいう

ce qu'on appelle

世界言語

せかいげんご

langue mondiale

世界人権宣言

せかいじんけんせんげん

Déclaration universelle des droits de l'homme

世迷言

よまいごと

grommèlement

制御言語

せいぎょげんご

langage de contrôle

正確に言うと

せいかくにいうと

pour être précis

正確に言えば

せいかくにいえば

pour être précis

正規言語

せいきげんご

langage régulier

正直言って

しょうじきいって

pour être honnête

清少納言知恵の板

せいしょうなごんちえのいた

Sei Shonagon chie-no-ita

生物言語学

せいぶつげんごがく

biolinguistique

声を大にして言う

こえをだいにしていう

dire tout haut

声調言語

せいちょうげんご

langue à tons

誓言

せいげん

serment

赤ちゃん言葉

あかちゃんことば

parler bébé

切狂言

きりきょうげん

pièce finale d'un programme kabuki

切言

せつげん

persuasion sérieuse

先生と言われるほどの馬鹿でなし

せんせいといわれるほどのばかでなし

je ne me laisse pas flatter

千言

せんげん

mille mots

千言万語

せんげんばんご

mille mots

宣言の有効範囲

せんげんのゆうこうはんい

portée de la déclaration

宣言完結文

せんげんかんけつぶん

phrase déclarative

宣言型

せんげんがた

déclaratif

宣言型マクロ命令

せんげんけいマクロめいれい

macro-instruction déclarative

宣言型言語

せんげんがたげんご

langage déclaratif

宣言形言語

せんげんがたげんご

langage déclaratif

宣言済み具象構文

せんげんずみぐしょうこうぶん

syntaxe concrète déclarée

宣言子

せんげんし

déclarateur

宣言書

せんげんしょ

déclaration écrite