Kanji 言: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 8

言葉を慎む

ことばをつつしむ

peser ses mots

言葉を尽くす

ことばをつくす

expliquer en détail

言葉を切る

ことばをきる

s'arrêter de parler

言葉を選ぶ

ことばをえらぶ

choisir ses mots

言葉を濁す

ことばをにごす

parler avec ambiguïté

言葉を吐く

ことばをはく

lâcher des mots

言葉を呑む

ことばをのむ

ravaler ses paroles

言葉を返す

ことばをかえす

répliquer

言葉を紡ぐ

ことばをつむぐ

tisser des mots

言葉巧み

ことばたくみ

avec des paroles habiles

言葉質

ことばじち

promesse

言葉狩り

ことばがり

chasse aux mots

言葉少な

ことばずくな

laconique

言葉尻

ことばじり

fin d'un mot

言葉尻を捉える

ことばじりをとらえる

s'attaquer aux paroles de quelqu'un

言葉数

ことばかず

nombre de mots

言葉責め

ことばぜめ

abus verbal

言葉選び

ことばえらび

choix des mots

言葉足らず

ことばたらず

manque de mots

言葉通り

ことばどおり

littéralement

言葉付き

ことばつき

façon de parler

言葉遊び

ことばあそび

jeu de mots

言霊

ことだま

kotodama

言霊思想

ことだましそう

croyance au pouvoir des mots

言霊信仰

ことだましんこう

foi dans le pouvoir des mots

言論の自由

げんろんのじゆう

liberté d'expression

言論を封殺する

げんろんをふうさつする

supprimer la liberté d'expression

言論界

げんろんかい

monde de la presse

言論機関

げんろんきかん

organe d'opinion publique

言論弾圧

げんろんだんあつ

suppression de la liberté d'expression

言論統制

げんろんとうせい

censure de la parole

古義真言宗

こぎしんごんしゅう

école Kogi Shingon

古言

こげん

dicton ancien

孤立した言語

どくりつしたげんご

isolat linguistique

顧みて他を言う

かえりみてたをいう

donner une réponse évasive

五言

ごごん

poème chinois de cinq caractères par ligne

五言絶句

ごごんぜっく

poème de quatre vers de cinq caractères chacun

五言律詩

ごごんりっし

poème de huit vers de cinq caractères chacun

後ろ言

うしろごと

parler dans le dos de quelqu'un

御言

みこと

paroles impériales

御言葉

みことば

parole de Dieu

御国言葉

みくにことば

langue japonaise

光明真言

こうみょうしんごん

mantra de la lumière

公開文言語

こうかいぶんげんご

langage de texte public

公言してはばからない

こうげんしてはばからない

déclarer ouvertement

公用言語

こうようげんご

langue officielle

口が裂けても言えない

くちがさけてもいえない

ne rien dire pour rien au monde

口を酸っぱくして言う

くちをすっぱくしていう

rabâcher

口言葉

くちことば

langage parlé

口小言

くちこごと

gronderie

巧言

こうげん

flatterie

巧言令色

こうげんれいしょく

flatterie

巧言令色鮮し仁

こうげんれいしょくすくなしじん

ceux qui usent de flatteries et de sourires mielleux manquent souvent de vertu

抗言

こうげん

protestation

控えめに言う

ひかえめにいう

parler avec retenue

構造化言語

こうぞうかげんご

langage structuré

構造化照会言語

こうぞうかしょうかいげんご

SQL

構造化問い合わせ言語

こうぞうかといあわせげんご

langage de requête structuré

構造言語学

こうぞうげんごがく

linguistique structurale

江戸狂言

えどきょうげん

kabuki de style Edo

江戸言葉

えどことば

dialecte d'Edo

高級言語

こうきゅうげんご

langage de haut niveau

高次言語

こうじげんご

métalangage

高水準言語

こうすいじゅんげんご

langage de haut niveau

国言葉

くにことば

langue vernaculaire

国籍言語

こくせきげんご

langue nationale

今だから言える

いまだからいえる

maintenant je peux le dire

恨み言

うらみごと

reproches

差別発言

さべつはつげん

propos discriminatoires

再宣言

さいせんげん

redéclaration

災害用伝言ダイヤル

さいがいようでんごんダイヤル

numéro de messagerie d'urgence (171)

災害用伝言板

さいがいようでんごんばん

tableau de messages d'urgence

作り事

つくりごと

invention

索引言語

さくいんげんご

langage d'indexation

雑言

ぞうごん

langage injurieux

三言

みこと

trois mots

三百代言

さんびゃくだいげん

avocat sans scrupules

山の手言葉

やまのてことば

dialecte yamanote

山言葉

やまことば

langage de montagne

算法言語

さんぽうげんご

langage algorithmique

使徒言行録

しとげんこうろく

Actes des Apôtres

刺のある言葉

とげのあることば

paroles piquantes

四の五の言う

しのごのいう

se plaindre pour un rien

四の五の言わず

しのごのいわず

sans broncher

四文字言葉

よんもじことば

gros mot

始めに言葉ありき

はじめにことばありき

au commencement était la Parole

思う事言わねば腹膨る

おもうこといわねばはらふくる

si l'on ne dit pas ce qu'on pense on se sent mal à l'aise

指令言語

しれいげんご

langage de commande

至言

しげん

parole sage

視覚言語

しかくげんご

langage visuel

詞書き

ことばがき

préface (d'un poème)

事務文書用言語

じむぶんしょようげんご

langage de documents de bureau

自己言及

じこげんきゅう

autoréférence

自然言語

しぜんげんご

langage naturel

自然言語処理

しぜんげんごしょり

traitement du langage naturel

七言

しちごん

poème chinois de sept caractères par ligne

七言絶句

しちごんぜっく

poème de quatre vers de sept caractères

七言律詩

しちごんりっし

poème de huit vers de sept caractères

実の事を言うと

じつのことをいうと

à vrai dire

実を言うと

じつをいうと

à vrai dire