to call out (for someone)
うしろまわしげり
coup de pied circulaire arrière
spin kick
ごてにまわる
perdre l'initiative
to be forestalled
こうたいファイルかいふく
restauration de fichiers vers l'arrière
backward file recovery
こうたいかいふく
restauration vers l'arrière
backward (file) recovery
おめぐり
accompagnements pour le riz
accompaniments for a rice dish
あやまりかいふく
récupération d'erreurs
error recovery
switched line
ひかりかいせん
ligne à fibre optique
optical communications line
public line (as opposed to a private or leased line)
こうしゅうかいせんもう
réseau public
public network
an expression
in opposition to
sunflower (Helianthus annuus)
こうかかいゆう
migration vers l'aval
downstream migration
こうそくかいせん
ligne à haute vitesse
high speed line
measurement round the hips
ねまわり
circonférence de la racine
root circumference
counterclockwise rotation
さしまわす
envoyer une voiture
to send around (e.g. a car)
さいけんりまわり
rendement obligataire
bond yield
view count (of a video)
last time
さらまわし
numéro de rotation de plats
plate-spinning trick
さんかいせい
étudiant de troisième année
third year (college) student
さんじゅうさんかいき
32e anniversaire de décès
32nd anniversary of death
さんべんまわってタバコにしょ
mesurer deux fois pour ne couper qu'une
measure twice and cut once
さんらんかいゆう
migration de frai
spawning migration
reuse
to use one thing for several purposes
よんかいせい
étudiant de quatrième année
fourth year (college) student
しちゅうひきまわし
parade publique d'un criminel
parading a criminal through town before their execution (Edo period)
to ponder
しこうかいろ
processus de pensée
patterns of thinking
しはらいかいすう
nombre de paiements
number of payments
leased line
もちまわる
transporter avec soi
to carry about
to carry around
じじかい
la fois d'après la prochaine
the time after next
next inning
じかいよこく
aperçu du prochain épisode
preview of next installment (TV shows, podcasts, etc.)
ちあんかいふく
restauration de l'ordre public
restoration of public order
magnetic circuit
じこかいきモデル
modèle autorégressif
autoregressive model
じしゅかいしゅう
rappel de produit
voluntary recall (e.g. of faulty goods)
じどうかいそう
transfert automatique
auto-forward
じどうかいそうひょうじ
indication de transfert automatique
auto-forwarded indication
じりきえこう
éveil par ses propres mérites
attempting to reach enlightenment only through merit one has accumulated by oneself
しっちかいふく
récupération de territoire perdu
the recovery of lost territory
くるままわし
aire de retournement
turnaround (e.g. at the end of a driveway)
しゅけんかいふく
restauration de la souveraineté
restoration of sovereignty
wrestler's belt used in a bout
to pass around (a plate of food, etc.) after taking one's share
てがまわる
être sur les traces de quelqu'un
to be on someone's tracks (e.g. police)
てがうしろにまわる
avoir les mains liées dans le dos
to have one's hands tied behind one
てをまわす
user de son influence
to use one's influence
preparations
てまわしオルガン
orgue de Barbarie
barrel organ
at hand
personal effects or belongings
くびがまわらない
être endetté jusqu'au cou
being unable to turn one's head
around the neck
じゅしんかいろ
circuit de réception
receiving circuit
まわりのめ
le regard des autres
how others look at you
circumference
しゅうかいコース
piste de circuit
circuit track
しゅうかいおくれ
avoir un tour de retard
being behind the times
しゅういっかい
une fois par semaine
once per week
しゅうさんかい
trois fois par semaine
three times a week
integrated-circuit
しゅうせきかいろメモリ
mémoire à circuit intégré
integrated circuit memory
しゅうせきかいろメモリー
mémoire à circuit intégré
integrated circuit memory
しゅうせきかいろきおくそうち
dispositif de mémoire à circuit intégré
integrated circuit memory
ten times
じゅうさんかいき
douzième anniversaire de décès
12th anniversary of one's death
じゅうしちかいき
16e anniversaire de décès
16th anniversary of one's death
じゅうかいき
régression multiple
multiple regression
じゅうかいきぶんせき
analyse de régression multiple
multiple regression analysis
output line
しゅつげんかいすう
nombre d'occurrences
number of occurrences
to notify (orally or in writing)
じゅんかいセールスマンのもんだい
problème du voyageur de commerce
travelling salesman problem
じゅんかいポーリング
interrogation cyclique
wraparound polling
じゅんかいロボット
robot d'indexation
crawler (e.g. a web crawler or robot)
cyclic group
じゅんかいさいばんしょ
cour de circuit
circuit court
じゅんかいじょうちょうけんさ
contrôle de redondance cyclique
cyclic redundancy check
じゅんかいしんりょうじょ
clinique mobile
traveling clinic
bookmobile
じゅんかいてん
exposition itinérante
roadshow
じゅんかいれんらく
visites de police en porte-à-porte
door-to-door community police visits
じゅんかいれんらくカード
formulaire de contact de la police
police contact form
じゅんじょかいろ
circuit séquentiel
sequential circuit
しょかいしようげんていばん
édition limitée de premier tirage (spécifications spéciales)
first-run limited edition technical recording
しょかいせいさんげんていばん
édition limitée de premier tirage
first-run limited edition production recording
しょうひんかいてんりつ
rotation des stocks
stock turnover
こまわりがきく
avoir un court rayon de braquage
to have a short turning radius (e.g. car)
lively or quick witted person
to push (someone) around
fail-over