aged
こうねんれいか
vieillissement de la population
(population) ageing
こうやのまんねんぐさ
climacium japonicum
Climacium japonicum (species of moss)
こうやのまんねんごけ
climacium japonicum
Climacium japonicum (species of moss)
ごういねんれい
âge de consentement
age of consent
こっかひゃくねんのけい
plan national à long terme
permanent national policy
こくみんねんきんほう
loi sur les retraites nationales
National Pension Act
こくりつせいしょうねんきょういくしんこうきこう
institution nationale pour l'éducation de la jeunesse
National Institution for Youth Education
bone age
ことしはつ
première fois cette année
(for the) first time this year
ことしじゅうに
d'ici la fin de l'année
by the end of this year
さいしゅうがくねん
dernière année d'études
last year of school
さいしゅうじぎょうねんど
dernier exercice social
most recent business year
minimum age (e.g. employment)
eldest
さいねんちょうしゃ
la personne la plus âgée
oldest person
さいばんねん
dernières années de vie
last years of one's life
annually
ざいせいねんど
exercice financier
fiscal year
さくねんなつ
été de l'année dernière
summer of last year
triennial
さんじゅうねんせんそう
guerre de trente ans
Thirty Years' War (1618-1648)
さんじゅうにねんテーゼ
thèses de 1932
1932 Theses (Comintern policy documents urging overthrow of Japan's imperial and metayage systems)
quadrennial
しこくしょうねんいん
centre de rééducation pour mineurs de Shikoku
Shikoku Reform School
four years
よねんせい
étudiant de quatrième année
fourth-year student
year of the Rat
こもちまんねんぐさ
sedum bulbiferum
Sedum bulbiferum (species of stonecrop)
しんだこのとしをかぞえる
pleurer sur le lait renversé
crying over spilt milk
private pension
しねんごう
nom d'ère non officiel
era name used by commoners (as opposed to the imperial court)
millennium
millenarianism
めのまんねんぐさ
Sedum rupifragum
Sedum rupifragum (species of stonecrop)
fiscal year
the next year
じねんど
prochaine année fiscale
next (fiscal) year
みみどしま
wanita muda yang sok tahu soal seks
しきねん
année de cérémonie commémorative
year in which an imperial memorial ceremony is held (the 3rd, 5th, 10th 20th, 50th and 100th years after death and every 100 years thereafter)
しきねんさい
cérémonie commémorative impériale
imperial memorial ceremony (held on the anniversary of the emperor's or empress's death, on fixed years)
しきねんせんぐう
reconstruction périodique d'un sanctuaire et transfert de la divinité
construction of a new shrine and transfer of the enshrined object from the old to the new, occurring at a regular, preordained time
しきねんせんぐうさい
cérémonie de transfert périodique du sanctuaire
fixed-interval transfer ceremony (wherein a shrine's sacred object is transferred to a newly constructed main hall)
septennial
しちねんき
septième anniversaire d'un décès
seventh anniversary of a death
しちねんせんそう
Guerre de Sept Ans
Seven Years' War (1756-1763)
うしなわれたじゅうねん
décennie perdue
lost decade (esp. of Japan, 1992-2002)
うしなわれたにじゅうねん
vingt ans perdus
lost twenty years
one's actual age
actual age
officials who helped the council of elders during the Edo period
juvenile
じゃくねんがたとうにょうびょう
diabète juvénile
juvenile onset diabetes
じゃくねんせいアルツハイマー
maladie d'Alzheimer précoce
early-onset Alzheimer's disease
じゃくねんせいだつもうしょう
alopécie prématurée
premature alopecia
じゃくねんせいとうにょうびょう
diabète juvénile
juvenile diabetes
じゃくねんせいにんちしょう
démence précoce
early-onset dementia
the young
じゃくねんにんちしょう
démence précoce
early-onset dementia
わかねんはんざいしゃ
délinquant juvénile
juvenile offender
youngster
school age
しゅうぎょうねんげん
durée des études
length of the course of study
しゅうしんねんきん
pension de vieillesse à vie
life pension
decennial
じゅうごねんせんそう
guerre de quinze ans
Asia-Pacific War (starting with the Manchurian Incident in 1931 and ending with the Japanese surrender in 1945)
ten years
じゅうねんひとむかし
dix ans c'est toute une époque
the pace of change makes ten years back seem like ancient history
じゅうねんいちじつ
dix ans comme un jour
without intermission for ten (long) years
veteran (at a job)
mature in age and wisdom
じゅくねんふうふ
couple d'âge mûr
middle-aged couple
じゅくねんりこん
divorce après de longues années de mariage
divorce of a couple who have been married for a long time (often brought on by retirement of the husband)
しゅっしょうねんがっぴ
date de naissance
date of birth
しゅっぱんねん
année de publication
year of publication
できどし
année de bonne récolte
year of good crops
じゅんとしより
statut d'entraîneur temporaire pour lutteur retraité
temporary coaching status for a retired wrestler
first year
new or raw recruit
Shōnen Jump (weekly magazine)
しょうねんよたいしをいだけ
jeunes gens, soyez ambitieux
boys, be ambitious
pederasty
しょうねんか
brigade des mineurs
juvenile division (police)
しょうねんかい
société de jeunesse
junior society
しょうねんかんかいん
maison de correction
reform school
しょうねんかんべつしょ
centre de classification pour mineurs
juvenile classification home
しょうねんかんべつしょほう
Loi sur les centres de classification pour mineurs
Juvenile Classification Home Act
しょうねんけいむしょ
prison pour mineurs
juvenile prison
しょうねんさいばんしょ
tribunal pour enfants
juvenile court
しょうねんじけん
incident impliquant un mineur
incident (e.g. crime) involving a minor (between the ages of 14 and 19)
しょうねんしょうじょ
garçons et filles
boys and girls
しょうねんしんぱんじょ
tribunal pour enfants
juvenile court
しょうねんはんざい
délinquance juvénile
juvenile crime
しょうねんはんざいしゃ
délinquant juvénile
juvenile offender
しょうねんぶんがく
littérature de jeunesse
juvenile literature
child soldier
しょうねんほう
loi sur les mineurs
Juvenile Act
しょうねんろうどう
travail des enfants
child labor
しょうねんおいやすくがくなりがたし
étudie tant que tu es jeune
study hard while you are young