かんこうとりひき
pratiques commerciales courantes
usual business practices
まびきうんてん
service de transport réduit
curtailed transit schedule
まびきな
légumes d'éclaircissage
vegetable thinnings (for salad)
かんしんをひく
susciter l'intérêt
to attract interest
かんこくとりひきじょ
Bourse de Corée
Korea Exchange
absence from work (school) due to mourning
condolence leave
きのうもじしきべつひきすう
paramètre d'identification des caractères de fonction
function character identification parameter
きがひける
se sentir mal à l'aise
to feel awkward
to brace oneself
to cheer
to attract someone's attention
to pull oneself together
reverse lookup (e.g. dictionary, address resolution, etc.)
きゅういんせいはいえん
pneumonie d'aspiration
aspiration pneumonia
きゅういんぶんべん
accouchement par ventouse
vacuum delivery
to draw a bow
to bend a bow
うしにひかれてぜんこうじまいり
être amené à faire le bien par hasard
doing or receiving something good by accident or through the invitation of someone else
death by sawing (i.e. as a capital punishment)
きょうみをひく
attirer l'intérêt
to attract interest
きんてんひきすう
argument du périapside
argument of periapsis
かねのくさりもひけばきれる
la tentation peut vaincre les plus forts
even the strong-willed fall into temptation
きんみずひき
aigremoine du Japon
Agrimonia pilosa var. japonica (variety of hairy agrimony)
a gossip
きんゆうひきしめ
resserrement monétaire
monetary tightening
きんゆうしょうひんとりひきほう
loi sur les instruments financiers et les bourses
Financial Instruments and Exchange Act
きんりひきさげ
baisse des taux d'intérêt
interest rate cut
ぎんこうわりびき
escompte bancaire
banker's discount
ぎんこうかんとりひき
transactions interbancaires
interbank transactions
くぎりししゅうごうひきすう
paramètre d'ensemble de délimiteurs
delimiter set parameter
ぐしょうこうぶんひきすう
paramètre de syntaxe concrète
concrete syntax parameter
そらびき
métier à tisser traditionnel
type of loom used in olden times
そらびきばた
métier à tisser traditionnel
type of loom used in olden times
からとりひき
transaction fictive
fictitious transaction
けいれつとりひき
transaction keiretsu
keiretsu transaction
line-marking gauge
to rule a line
けいゆひきとりぜい
taxe sur la livraison de gasoil
diesel oil delivery tax
to go pale
to be descended from
けんさくじがいねんくみあわせさくいんさぎょう
indexation post-coordonnée
post-coordinated indexing
driving (e.g. economic growth)
driving force
leading force
けんいんりょうほう
thérapie par traction
traction therapy
けんいんりょく
force de traction
pulling power
げんきんひきだし
retrait d'espèces
cash withdrawal
げんきんじどうとりひきそうち
guichet automatique
ATM
げんきんとりひき
transaction en espèces
cash transaction
げんきんとりひきいちば
marché au comptant
spot market
げんさきとりひき
opération de mise en pension
transaction with repurchase agreement
げんぶつとりひき
transaction au comptant
spot transaction
close fitting trousers
あとにひけない
ne pas pouvoir reculer
unable to back out
to retreat
うしろがみをひかれる
avoir du mal à partir
to do something with painful reluctance
to have lingering effects
insatiable drinker
こうしゃさいひきうけきょうかい
association des souscripteurs d'obligations
Bond Underwriter's Association
こうせいとりひき
commerce équitable
fair trade
こうせいとりひきいいんかい
Commission japonaise du commerce équitable
Japan Fair Trade Commission
こうていわりびきりつ
taux d'escompte officiel
official discount rate
arrest
kidnapper
to kidnap
summons
ホンコンしょうけんとりひきじょ
Bourse de Hong Kong
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited
closure at a high price
こくさいしょうけんとりひきじょれんごう
Fédération mondiale des bourses
World Federation of Exchanges
こくさいてきとりひき
commerce international
international trade
こくれんへいりょくひきはなしかんしぐん
Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
UN Disengagement Observer Force
くろみずひき
mizuhiki noir et blanc
black and white string
to get cold feet
uproot
to ebb and flow
to deduct
さしひきかんじょう
solde de compte
balance (of an account)
net pay
さきんけっさいとりひき
contrat de différence
contract for difference
rediscount
ほそびき
cordelette de chanvre
hempen cord
arbitrage
index track
indexed file
さくいんげんご
langage d'indexation
indexing language
indexing term
indexing
さくいんじゅんアクセスほうしき
méthode d'accès séquentiel indexé
Indexed Sequential Access Method
さくいんじゅんじアクセスほうしき
méthode d'accès séquentiel indexé
Indexed Sequential Access Method
さくいんじゅんへんせいデータセット
ensemble de données séquentiel indexé
indexed sequential data set
さくいんじゅんへんせいファイル
fichier ISAM
Indexed Sequential Access Method file
さくいんせいど
profondeur d'indexation
depth of indexing
indexing
さくいんへんせい
organisation indexée
indexed organization
plea bargaining
しちゅうひきまわし
défilé d'un criminel avant son exécution
parading a criminal through town before their execution (Edo period)
to pull (the puppet) strings
appearance of strings from a Buddha's fingertips when being prayed to (folk belief)
いとひきいわし
Bathypterois atricolor
attenuated spider fish (Bathypterois atricolor)