bogus dividend
たんいじかんあたり
par unité de temps
per unit time
attending physician
section manager
たんとうかん
fonctionnaire responsable
case worker
たんとうしょう
ministre d'état aux missions spéciales
Minister of State for Special Missions
たんとうだいじん
ministre d'état aux missions spéciales
Minister of State for Special Missions
たんとうぶちょう
cadre responsable
senior manager
to find out
to find out
ちょうせいてあて
indemnité d'ajustement
adjustment payment
ちょうかきんむてあて
paiement des heures supplémentaires
overtime pay
つうきんてあて
indemnité de transport
travel allowance
per tsubo (area)
ていとうけんしゃ
créancier hypothécaire
mortgagee
ていとうけんせいりつ
établissement d'une hypothèque
mortgage arrangements
ていとうけんせっていしゃ
débiteur hypothécaire
mortgage debtor
ていとうかしつけ
prêt hypothécaire
mortgage loan
ていとうほけん
assurance hypothécaire
mortgage insurance
ていとうながれ
saisie immobilière
foreclosure
ていとうながれのひん
article non racheté
unredeemed article
to hit the mark
dong quai (aromatic herb used to treat various gynecological symptoms, Angelica sinensis)
とうきゅうとうじ
moment du lancer
time of pitch
ゆあたり
malaise dû au bain chaud
dizziness caused by prolonged hot bath
right
winning (in a lottery, raffle, etc.)
prizewinner
あたってくだけろ
tenter sa chance
take a chance
あたらずといえどもとおからず
pas loin de la vérité
not exactly correct, but pretty close to it
near the mark
avoiding to commit oneself
winning ticket
dried squid
to guess
to make a hit
あたりや
simulateur d'accident
barbershop
あたりはずれ
au petit bonheur la chance
matter of hit-and-miss
あたりきょうげん
pièce de théâtre à succès
a hit play
あたりげい
performance réussie
successful performance
あたりちらす
passer sa colère sur tout le monde
to find fault with everybody
あたりさわらず
sans se compromettre
avoiding committing oneself
obstacle
harmless (remark, topic, etc.)
of course!
day that something happens
(earthenware) mortar (for grinding)
あたりはんてい
détection de collision
collision detection
あたりまけ
perdre son élan suite à un choc
loss of momentum or follow-through as a result of impact
pestle
pestle
あたるもはっけあたらぬもはっけ
les prédictions peuvent être fausses
a prediction may or may not come true
natural
あてがはずれる
ne pas répondre aux attentes
to be contrary to one's expectations
snide remark
to insinuate
(random) guess
something done out of spite
あてつける
faire étalage d'affection
to make a display of affection (for each other)
guessing game
to count on
unreliable
reliable
aimless
random
at random
to be affected by (e.g. heat)
disappointment
あてわざ
coup sur un point vital
blow to a vital point of a person's body
indirect expression
guessing (game)
kanji used for their meaning, irrespective of reading
aim
aimlessly
あてがき
écriture pour un acteur spécifique
writing a script with specific actors in mind
あてみ
coup sur un point vital
blow to a vital point of a person's body
conjecture
hit-and-run accident causing property damage
stallion brought close to a mare to test her readiness to mate
insinuating
prize
really (ought to)
とうのほんにん
la personne en question
the person himself
to be in order
ready wit
needing to be done
this institution
our (the present) business office
this (railway) station
とうえきどまり
terminus à cette gare
(train) terminating at this station
this zoo (kindergarten, amusement park, etc.)
this family
this company
とうがいかんちょう
autorités compétentes
proper authorities
とうがいじんぶつ
la personne en question
the appropriate person
this library
とうきじゅんりえき
bénéfice net de l'exercice
current net income
とうきりえき
bénéfice de l'exercice
current profits
this plane
dong dang gui (aromatic herb similar to dong quai, Angelica acutiloba)