しんそうきゅうめい
enquête sur la vérité
probe into the truth (of the matter)
しんそうきゅうめいいいんかい
commission d'enquête
fact-finding committee
かみのそんざいしょうめい
arguments en faveur de l'existence de Dieu
arguments for the existence of God
しんみょう
divinités du ciel et de la terre
spirits of heaven and earth
しんめいさいばん
jugement de Dieu
trial by ordeal
しんめいしゃ
sanctuaire Shinmei
(post-Heian) shrine dedicated to Amaterasu
しんめいづくり
style architectural Shinmei-zukuri
style of shrine architecture based on that of Ise Jingu
しんめいとりい
torii de style shinmei
shinmei torii
(a person or body being) unidentifiable (unidentified)
みもとふめいしゃ
personne non identifiée
John Doe
identification
からしめんたいこ
œufs de cabillaud pimentés
salted cod roe flavored with red pepper
にんげんがくてきしょうめい
argument anthropologique
anthropological argument (one of Descartes' ontological arguments for the existence of God)
すいめい
miroitement de la lumière sur l'eau
light shimmering on water
みずあかり
pâle reflet de lumière sur l'eau
faint reflection of light upon the water in the dark
Suimeiso (hotel and restaurant chain - suimeiso.co.jp)
clear and bright
せかいよんだいぶんめい
les quatre grandes civilisations du monde
the four great civilizations of the world (China, Babylon, India, and Egypt; as put forward by Chinese scholar Liang Qichao in 1900)
せいせきしょうめいしょ
relevé de notes
transcript of results
starlight
しょうたいふめい
identité inconnue
unidentifiable
せいふうめいげつ
brise fraîche et lune brillante
refreshing breeze and the bright moon
せいめいさい
festival du balayage des tombes
tomb sweeping festival (Okinawa, April 4 or 5)
chanting of Buddhist hymns (usu. in Sanskrit or Chinese)
せいめいしょ
déclaration écrite
statement
proclamation
せいおうぶんめい
civilisation occidentale
Western civilization
twilight
せいようぶんめい
civilisation occidentale
Western civilization
せっけつめい
poudre de coquille d'ormeau
powdered abalone shell (used in Chinese medicine)
せっしゅしょうめいしょ
certificat de vaccination
vaccination certificate
せっけいめいさいしょ
spécifications de conception
project specifications
explanation
to explain
せつめいがつく
pouvoir être expliqué
to explain adequately
せつめいかい
séance d'information
information session
briefer
せつめいがき
explication écrite
(written) explanation
accountability
explanatory
せつめいてきかがく
science explicative
explanatory science
せつめいてきだとうせい
adéquation explicative
explanatory adequacy
brightness of snow
foresight
せんはつめいしゅぎ
principe du premier inventeur
first-to-invent principle (in patent law)
stating clearly
せんみょうれき
calendrier lunaire tang
Tang lunar calendar (used for 823 years in Japan)
かわあかり
lueur d'une rivière dans l'obscurité
glow of a river in the darkness
burbot (Lota lota)
まえあき
ouverture sur le devant
opening in front (clothing)
そめい
explication prima facie
explanation (for purpose of convincing a judge)
neo-Confucianism
そうめいせん
match de baseball Waseda-Meiji
Waseda-Meiji (baseball) game
まどあかり
lueur de la fenêtre
light coming in or leaking through a window
be reasonable, strong and do not give in
あしもとのあかるいうちに
tant qu'il fait jour
while it is light
そつぎょうしょうめいしょ
certificat de fin d'études
graduation certificate
そんざいろんてきしょうめい
argument ontologique
ontological argument
むらかみかいめいどう
Murakami Corporation
Murakami Corporation
to be frank
confession
まちあかす
attendre toute la nuit
to wait all night
Yamantaka Vidya-raja
Atavaka (guardian deity)
だいみょうじん
divinité aux pouvoirs spirituels extraordinaires
deity with extraordinary spiritual powers
very auspicious day
turning a concealed pung into an open kong by calling another player's discard
たんじゅんめいかい
simple et clair
simple and clear
じあかり
éclairage de base de scène
lighting a stage using border lights only
ちえんしょうめいしょ
bulletin de retard
certificate of lateness (issued by a railroad company, etc.)
clarity
dawn
ちょくせつしょうめい
éclairage direct
direct lighting
ちょくせつかんめい
simple et clair
plain and simple
てっていきゅうめい
enquête approfondie
thorough investigation
てつやあけ
après avoir passé une nuit blanche
after staying up all night
てんちしんめい
dieux du ciel et de la terre
the gods of heaven and earth
てんもんはくめい
crépuscule astronomique
astronomical twilight
てんめいのききん
grande famine de Tenmei
Tenmei famine (1782-1787)
てんめいちょう
style de tanka comique de l'ère Tenmei
style of comical tanka from the Tenmei era (popularized by Oota Nampo)
てんしゅつしょうめい
certificat de changement d'adresse
change of address certificate
とうきじこうしょうめいしょ
certificat d'inscription au registre
certificate of registered matters
とうこうしょうめい
éclairage par projecteurs
floodlighting
とうこうしょうめいき
projecteur d'éclairage
floodlight
とうなんしょうめいしょ
certificat de vol
certificate of theft (for insurance purposes, etc.)
light (esp. as a religious offering)
light offered to a god or Buddha
lamplight
とうめいガラス
verre transparent
clear glass
ghost runner
とうめいかん
aspect de transparence
feeling of transparency
hyaloplasm
invisible person (in science fiction, etc.)
とうめいすいさい
aquarelle transparente
watercolor
transparency
a transparent body
zona pellucida
transparency
being clearheaded
どうとくてきしょうめい
argument moral
argument from morality (for the existence of God)