おうざけっていせん
match pour le titre
championship-deciding contest
かけつ
approbation conditionnelle
conditional approval
かりけってい
décision provisoire
provisional ruling
かいけつのいとぐち
clé de la solution
key to a solution
かいけつあん
proposition de solution
proposed solution
resolved
unsolvable
solution
かくていはんけつ
jugement définitif
final sentence
かくごをきめる
se préparer au pire
to prepare oneself (for the worst)
かくぎけってい
décision du cabinet
cabinet decision
investigation and decision
convicted
convict
ぎじゅつてきかいけつさく
solution technologique
technological solution
legislative organ
voting right
きょうどうけっていほう
loi de codétermination
codetermination law
ぎめ
paiement régulier contracté
contracted regular payment, e.g. monthly, weekly, etc.
arm-barring force out
くじゅうのけつだん
décision difficile
agonizing decision
ぐんじたいけつ
confrontation militaire
military confrontation
けいかくけってい
décision de planification
planning decision
to decide
fixed
rule
きまりじ
syllabes déterminantes
beginning character or characters that uniquely identify a poem in the Hyakunin Isshu (esp. used in competitive karuta)
signature pose
きめてにかける
manquer d'un argument décisif
to be lacking a trump card
きめてをかく
manquer d'un argument décisif
to be lacking a trump card
crucial point
having no choice in a move (in mahjong, go, etc.)
signature phrase
きまりてがかり
annonceur de la technique de victoire
coach announcing the winner and winning technique
to jerk (one's chin)
to take a vote
けついがかたい
ferme dans sa décision
firmly determined
けっか
débordement de rivière
river breaking through (its dikes)
けっきかい
réunion de lancement
kickoff party
kickoff party
casuistry
けつぎあん
projet de résolution
resolutions
けつぎきかん
organe de décision
voting body
voting rights
けつぎじこう
questions à décider
resolutions
written resolution
けつごうさくせん
Opération Ketsugō
Operation Ketsugō (Japanese military plan for responding to the Allied invasion of the homeland)
けっさいしゅだん
mode de paiement
method of payment
accounting period
financial statement
けっさんたんしん
résumé des résultats financiers
summary of accounts
settlement day
financial statement
けっしのかくご
résolution de mourir
readiness to die
taking action although it may result in death
suicide corps
finish line
けっしんがにぶる
hésiter dans sa résolution
to waver in one's resolution
けっしんがゆらぐ
fléchir dans sa décision
to lose one's resolve
けっしんをかためる
prendre une résolution ferme
to make a firm resolution
water bursting through (a dike)
final election
けつだんりょく
esprit de décision
decisiveness
けっちゃくがつく
aboutir à une conclusion
to be brought to a conclusion
けっちゃくをつける
régler un litige
to settle (a dispute)
to decide (e.g. an outcome)
けっていかがく
sciences de la décision
decision science
けっていけいすう
coefficient de détermination
coefficient of determination
right to decide
final manuscript
けっていせいげんご
langage déterministe
deterministic language
deciding match
decisive blow
けっていてきしゅんかん
moment décisif
decisive moment
けっていてきぶんみゃくじゆうぶんぽう
grammaire hors-contexte déterministe
deterministic context-free grammar
けっていとうひょう
voix prépondérante
casting vote
けっていばん
édition définitive
authoritative recording
けっていひょう
table de décision
decision table
decision tree
けっていりろん
théorie de la décision
decision theory
success rate (esp. business, e.g. sales)
determinism
deterministic
clear answer
duellist
dueling challenge
monthly contract
こうしょうけつれつ
rupture des négociations
breakdown of negotiations
healthy profit
こうげんけっていき
déterminant antigénique
antigenic determinant
こくさいけっさいぎんこう
Banque des règlements internationaux
Bank for International Settlements
こくれんけつぎ
résolution des Nations unies
United Nations resolution
net settlement
さきんけっさいとりひき
contrat sur différence
contract for difference
さいしゅうけってい
décision finale
final decision
さいしゅうてきかいけつ
Solution finale
Final Solution (Nazi Germany program of extermination of Jews)
written verdict
しけいはんけつ
condamnation à mort
death sentence
しきんけっさいにかんするほうりつ
Loi sur les services de paiement
Payment Services Act
しきんけっさいほう
Loi sur les services de paiement
Payment Services Act