exile
とうほくだいがくりゅうたいかがくけんきゅうじょ
Institut de science des fluides de l'Université du Tohoku
Institute of Fluid Science Tōhoku University
flowing east (e.g. of a river)
とうろうながし
lâcher de lanternes flottantes
ceremony in which paper lanterns are floated down a river
modern
ずのうりゅうしゅつ
fuite des cerveaux
brain drain
the same style
to read smoothly
flowing south (e.g. of a river)
なんみんりゅうしゅつ
flux de réfugiés
outflow of refugees
にじでんりゅう
courant secondaire
secondary current
style of classical Japanese swordsmanship involving use of two swords
にとうりゅう
escrime à deux sabres
bisexuality
へきりゅう
école d'archerie Hekiryu
Hekiryu school of archery (Muromachi period)
にっちゅうぶんかこうりゅうきょうかい
Association d'échange culturel Japon-Chine
Japan-China Cultural Exchange Association
にっぽんいがくこうりゅうきょうかい
Association japonaise d'échange de sciences médicales
Japan Medical Science Exchange Association
にほんかいりゅう
courant du Japon
Japan Current
にっぽんきかいがっかいりゅうたいこうがくぶもん
division de l'ingénierie des fluides de la société japonaise des ingénieurs en mécanique
JSME Fluids Engineering Division
にっぽんこうりゅうぶんせききょうかい
Association japonaise d'analyse transactionnelle
Japan Transactional Analysis Association
Japanese style
にっぽんりゅうつうがっかい
Société Japonaise des Sciences de la Distribution
Japan Society for Distributive Sciences
job stream
にゅうりょくでんりゅう
courant d'entrée
input
to rinse one's back
はいけつりゅう
débit sanguin pulmonaire
pulmonary blood flow
はいじょうみゃくかんりゅういじょう
retour veineux pulmonaire anormal total
total anomalous pulmonary venous connection
exile
sending logs downstream bound together in rafts
semiliquid
anti-mainstream
はんしゅりゅうは
faction dissidente
anti-mainstream faction
countercurrent
his style
ひニュートンりゅうたい
fluide non-newtonien
non-Newtonian fluid
ひょうりゅうき
récit de naufrage
castaway story (e.g. Robinson Crusoe)
person adrift on the sea
ひょうりゅうせん
bateau à la dérive
drifting ship
boat people
ひょうりゅうぶつ
objet à la dérive
driftwood
driftwood
おもてりゅう
école de cérémonie du thé Omotesenke
Omotesenke school of tea ceremony
epidemic
ふえきりゅうこう
le principe de fluidité et d'immuabilité dans le haïku
the principle of fluidity and immutability in haiku
ふせいりゅうよう
détournement de fonds
misappropriation (of funds, etc.)
ふまいりゅう
école de cérémonie du thé Fumai
Fumai school of tea ceremony
nonnegotiable
うきなをながす
avoir la réputation d'un coureur de jupons
to get a reputation as a philanderer
floating about
ぶぶんてきはいじょうみゃくかんりゅういじょう
retour veineux pulmonaire anormal partiel
partial anomalous pulmonary venous connection
ぶぶんはいじょうみゃくかんりゅういじょう
retour veineux pulmonaire anormal partiel
partial anomalous pulmonary venous connection
ぶぶんはいじょうみゃくかんりゅういじょうしょう
retour veineux pulmonaire anormal partiel
partial anomalous pulmonary venous connection
ふうせつのるふ
propagation de rumeurs
spread of rumours (esp. to influence stock prices)
ふうりゅういんじ
appréciation artistique de la nature
elegant appreciation of nature through artistic pursuits such as poetry, painting and calligraphy
ふうりゅうざんまい
immersion dans les plaisirs raffinés
taking delight in elegant pursuits
underground water
(secondary) tobacco smoke
ぶつてきりゅうつう
distribution physique
physical distribution
ぶつりゅうセンター
centre de distribution
distribution center
ぶつりゅうはんばい
vente de biens physiques
sale of goods (as opposed to services)
jet (of water)
ぶんかこうりゅう
échange culturel
cultural exchange
ぶんかこうりゅうきょうかい
association d'échange culturel
Cultural Exchange Association
the Heike line
drift
へんいでんりゅう
courant de déplacement
displacement current
へんりゅうき
transformateur de courant
transformer
かたながれ
toit à versant unique
slanting, one-sided (shed) roof
ほしゅほんりゅう
courant conservateur dominant
conservative mainstream (in Japan assoc. with LDP faction of Shigeru Yoshida)
Hozoin-ryu (school of sojutsu)
discharged water
branch (of a river)
きたせきどうかいりゅう
courant nord-équatorial
North Equatorial Current
ほくりゅう
courant vers le nord
flowing north (e.g. of a river)
Shinto-ryu (school of kenjutsu)
marbling print
すみながし
papillon connétable
Asian constable (species of butterfly, Dichorragia nesimachus)
unrefined
ぼつふうりゅうかん
personne prosaïque
prosaic person
ordinary style
ちんりゅうそうせき
mauvais perdant
sore loser who stubbornly refuses to admit being wrong
descendants
all things are in a state of flux
ねむりながし
rituel pour chasser le démon du sommeil
ritual to banish the sleep demon (esp. in Tōhoku)
むてかつりゅう
sa propre manière de faire
Shinto-ryu (school of kenjutsu)
むそうじきでんえいしんりゅう
Muso Jikiden Eishin-ryu
Muso Jikiden Eishin-ryu (iaido style)
unrefined
celebrities
もくざいりゅうそう
flottage du bois
sending logs downstream bound together in rafts
もんりゅう
branche d'une école
branch of a school
induced current
sotāpanna
Yoshin-ryu (school of martial arts)
Yoshin-ryu
lava flow
mutual love
らんでいりゅう
courant de turbidité
turbidity current
(air) turbulence
りきゅうりゅう
école Rikyū de la cérémonie du thé
Rikyū school of tea ceremony (i.e. the Senke school)
うらりゅう
école Urasenke de la cérémonie du thé
Urasenke school of tea ceremony
りがんりゅう
courant d'arrachement
rip current