evening bell
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
ねんれいそうおう
en rapport avec son âge
(appropriate for) one's age
the active
のうちょうそうかん
axe intestin-cerveau
gut-brain connection
せどのうまもあいくち
même un cheval rétif peut être dressé
even an unruly horse can be tamed
buying rate (currency)
selling rate (currency)
はつねつそうだんセンター
centre de consultation pour la fièvre
fever consultation centre
ばんしょくさいしょう
ministre incompétent
incompetent cabinet minister
superficial
ひそうせんぱく
superficiel et peu profond
shallow and unwise
superficial
decedent
ひゃくめんそう
faire des grimaces
making different (comic) faces, esp. using small props
ひょうたんあいいれず
comme l'huile et l'eau
having completely different natures and being incompatible with each other
ひょうじようそうげんフラグ
indicateur de source d'aspect
aspect source flag
person with whom one is having an illicit love affair
adulterous partner (in a relationship)
ふどうしょうすうてんそうたいせいど
précision en virgule flottante
floating point precision
ふしそうでん
transmission de secrets de père en fils
transmission of the secrets of an art, craft, trade or learning from father to son
ふだいそうでん
succession héréditaire
hereditary succession
ふくしそうとうごく
équivalent adverbial
adverb equivalent
ふくしゅしょう
vice-premier ministre
deputy prime minister
happy-looking
diploid phase
cylindrical box used to measure rice
single serving of rice (esp. as prison food)
dispersed phase
ぶんそうおう
approprié à ses moyens
within one's means
phase splitter
ぶんふそうおう
au-dessus de ses moyens
beyond one's means or position
ぶんかしょう
ministre de la culture
Minister for Culture (e.g. in Brazil, France)
ぶんかそうたいしゅぎ
relativisme culturel
cultural relativism
もんかしょう
ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie
Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology
もんぶかがくしょう
ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie
Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology
へいほうじょうよのそうごほうそく
loi de réciprocité quadratique
law of quadratic reciprocity
へんどうかわせそうばせい
système de taux de change flottants
floating exchange rate system
へんどうそうばせい
système de taux de change flottants
floating exchange rate system
かたほうこうそうごどうさ
interaction unidirectionnelle
one-way interaction
ほしゃあいよる
être mutuellement dépendants
to be mutually dependent
ほうれんそう
rapport, contact et consultation
reporting, contacting, and consultation
ritual matches held at a shrine
ほうしゃそうしょう
symétrie radiale
radial symmetry
Hosso sect of Buddhism
Hosso sect of Buddhism (Japanese equivalent of the Chinese Faxiang sect)
ほうていすいていそうぞくにん
héritier présomptif
heir(s) apparent (royal succession)
ほうていそうぞくにん
héritier légal
legal heir
ほうりつそうだん
consultation juridique
legal consultation
ほうりつそうだんじょ
centre de consultation juridique
legal information center
ぼうえいしょう
ministre de la défense
Minister of Defense
ultimogeniture
むりょうでんわそうだん
consultation téléphonique gratuite
free phone consultation
めいしそうとうごく
équivalent nominal
noun equivalent (noun, pronoun, gerund, etc.)
めいじつあいともなう
être fidèle à son nom
to be true to one's name
extravagant
don't be absurd
fine-point brushes
めさきそうば
tendance du marché à court terme
the market trend in the near future
to die
うぞうむぞう
toutes les choses de la nature
all things in nature
うそうむそう
toutes les choses de la nature
all things in nature
うむあいつうじる
s'aider mutuellement
to help each other
ようそうをていする
prendre un aspect
to assume an aspect
modal logic
modal logic
negotiable
りえきそうはん
conflit d'intérêts
conflict of interest
りくしょう
ministre de l'armée
army minister
りゅうこあいうつ
combat entre deux adversaires de force égale
a fight between equally great opponents
sumo wrestling using strength instead of technique
れんしゅうあいて
partenaire d'entraînement
sparring partner
れんぽうしゅしょう
chancelier fédéral
federal chancellor
ろうどうしょう
ministre du travail
Minister of Labor (Labour)
wrestling relying on brute strength (of the arms), rather than skill
わんぱくずもう
sumo pour enfants
children's sumo