みつくろう
choisir à sa discrétion
to choose (a thing) at one's own discretion
みおくりにん
personne venant dire adieu
someone who has come to say farewell
みつづける
continuer à regarder
to gaze long at
to miss seeing
bookrest
recognition
みしりごし
connaissance de longue date
being well-known to
to recognise
みはりをたてる
poster des gardes
to set a watch
lookout
watchtower
guard
person standing watch
みとおしがたつ
avoir des perspectives
to have (a certain) prospect in sight
viewing
as far as the eye can see
to look out over
Mishima cattle
けんとうがつかない
n'en avoir aucune idée
having not the slightest idea
to have a (rough) idea (of what the situation is)
to have a (rough) idea (of what the situation is)
けんとうもつかない
n'avoir aucune idée
having not the slightest idea
wrong (guess or estimate)
みのがしはいしん
télévision de rattrapage
missed-program webcast
みえをきる
prendre la pose (kabuki)
to strike a pose (in kabuki)
last look
to be transparent
approach (to a castle gate)
appearance
みまいきゃく
visiteur d'un malade
visitor to a sick or distressed person
みまいじょう
carte de bon rétablissement
get-well card
みまいひん
cadeau pour un malade
goods offered to a person in distress
to be hit (by a typhoon, earthquake, etc.)
みまいきん
argent de condoléances
(monetary) present to a person in distress
seeing Buddha
けんぶつもんぽう
voir bouddha et entendre ses enseignements
seeing Buddha and hearing his teachings
sight
sightseer
みわけがつく
pouvoir distinguer
to be able to tell apart
to mistake (A for B)
けんぶんをひろめる
élargir ses connaissances
to widen one's knowledge
けんもんかくち
perception par les six sens
perception through the six senses (of sight, hearing, smell, taste, touch, and consciousness)
みかえる
délaisser une chose pour une autre
to forsake one thing for another
みかえりしきん
fonds de contrepartie
collateral (money)
みかえりひん
garantie collatérale
collateral security
みかえりぶっし
biens collatéraux
collateral (goods)
to look back
みほうだい
visionnage illimité
unlimited viewing
みあきる
en avoir marre de regarder
to be tired of looking at
to forget
みほんせいきゅう
demande d'échantillon
sample request
specimen page
みほんちょう
livre d'échantillons
sample book
sample article
appearance
みめよりこころ
la beauté intérieure est plus importante que l'apparence
a gentle spirit is more important than looks
appearance
good-looking
good-looking
compare favourably
point of view
みたてさつじん
meurtre avec signature
calling card murder (e.g. in murder mystery fiction)
admission fee
みおとりがする
souffrir de la comparaison
to compare unfavorably (unfavourably, poorly) with
observation tower
to find fault with
ことばがみつからない
ne pas trouver les mots
at a loss for words
げんどみほん
échantillon limite
boundary sample
こじんてきいけん
opinion personnelle
personal opinion
のちのつきみ
observation de la lune le 13e jour du 9e mois lunaire
moon-viewing on the 13th day of the 9th lunar month
うしろをみせる
tourner le dos (à l'ennemi)
to turn one's back (on the enemy)
こうけんざ
coin arrière droit de la scène noh
back-right corner of rear stage (area behind main noh stage)
guardian
recklessness
ひかえみほん
échantillon en double
duplicate sample
ぎょうぎみならい
apprentissage des bonnes manières
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
たかみのけんぶつ
regarder de loin
looking on from afar
こくさいみほんいち
foire commerciale internationale
international trade fair
just you wait!
looking from one place to another
good-bye
looking at again
rediscovery
やまがみえる
voir le bout du tunnel
to have the end in sight
consenting opinion
ざんしょみまい
carte de vœux de fin d'été
late-summer greeting card (sent from about August 8 onward)
しじょうにれいをみない
sans précédent dans l'histoire
unparalleled in history (unparallelled)
to show up
full-length mirror
こをみることおやにしかず
les parents sont les meilleurs juges de leurs enfants
the parent is the best judge of the child
subentry (in dictionary)
to look closely
to reflect carefully
unexpected
しんではなみがなるものか
une fois mort, c'est fini
once you're dead, that's it
しんではなみがさくものか
rien ne sert d'être mort
once you're dead, that's it
his opinion
to come
じむをみる
s'occuper des affaires
to attend to business
ときをみる
attendre une occasion favorable
to wait for a favorable opportunity