Écouter le mot 遠慮会釈
reserve and consideration (to others)
Écouter le mot 遠慮会釈もない
えんりょえしゃくもない
irrespectueux
inconsiderate
Écouter le mot 遠慮気味
somewhat reserved (diffident)
Écouter le mot 遠慮近憂
えんりょきんゆう
l'absence de vision à long terme mène à des soucis immédiats
failure to think of the long term leads to grief in the short term
Écouter le mot 遠慮深い
reserved
Écouter le mot 遠恋
long distance relationship
Écouter le mot 遠路
long way
Écouter le mot 遠諱
おんき
cérémonie du 50e anniversaire de décès
semicentennial memorial service
Écouter le mot 遠陬
land distant from the capital
Écouter le mot 欧州遠征
おうしゅうえんせい
tournée européenne
European campaign (esp. soccer)
Écouter le mot 可視光望遠鏡
かしこうぼうえんきょう
télescope optique
optical telescope
Écouter le mot 回り遠い
roundabout
Écouter le mot 海外遠征
かいがいえんせい
expédition à l'étranger
overseas trip
Écouter le mot 海兵遠征軍
かいへいえんせいぐん
force expéditionnaire des Marines
Marine Expeditionary Force (US)
Écouter le mot 間遠
at long distance
Écouter le mot 間遠い
at long intervals
Écouter le mot 気が遠くなる
to faint
Écouter le mot 久遠
eternity
Écouter le mot 近からず遠からず
ちかからずとおからず
ni près ni loin
neither near nor far
Écouter le mot 屈折望遠鏡
くっせつぼうえんきょう
télescope réfracteur
refracting telescope
Écouter le mot 犬の遠吠え
いぬのとおぼえ
menaces d'un poltron
backbiting of a coward
Écouter le mot 古遠部鉱
furutobeite
Écouter le mot 宏遠
vast and far-reaching
Écouter le mot 高遠
noble
Écouter le mot 最遠
farthest
Écouter le mot 最遠点
apocenter
Écouter le mot 耳が遠い
poor hearing
Écouter le mot 耳の遠い
hard of hearing
Écouter le mot 耳遠い
hard of hearing
Écouter le mot 写真望遠鏡
しゃしんぼうえんきょう
télescope photographique
photographic telescope
Écouter le mot 深謀遠慮
しんぼうえんりょ
profonde prévoyance
far sight and deep design
Écouter le mot 深慮遠謀
しんりょえんぼう
profonde prévoyance
deep design and forethought
Écouter le mot 性相近し、習い相遠し
せいあいちかしならいあいとおし
par nature les hommes sont proches, par la pratique ils s'éloignent
by human nature we are close, through practice we grow apart
Écouter le mot 前途遼遠
ぜんとりょうえん
avoir un long chemin à parcourir
having a long way to go
Écouter le mot 足が遠のく
あしがとおのく
visiter moins souvent
to visit less often
Écouter le mot 太陽望遠鏡
たいようぼうえんきょう
télescope solaire
solar telescope
Écouter le mot 地点遠隔地
remote location
Écouter le mot 超遠心機
ちょうえんしんき
ultracentrifugeuse
ultracentrifuge
Écouter le mot 天爾遠波
postpositions (in Japanese)
Écouter le mot 天体望遠鏡
てんたいぼうえんきょう
télescope astronomique
astronomical telescope
Écouter le mot 電話が遠い
でんわがとおい
mauvaise connexion (téléphone)
having a bad connection (phone call)
Écouter le mot 冬来たりなば春遠からじ
ふゆきたりなばはるとおからじ
si l'hiver vient, le printemps n'est pas loin
when winter comes spring isn't far behind
Écouter le mot 当たらずといえども遠からず
あたらずといえどもとおからず
pas tout à fait exact
not exactly correct, but pretty close to it
Écouter le mot 当たらずとも遠からず
near the mark
Écouter le mot 日暮れて道遠し
ひくれてみちとおし
jour court, beaucoup de travail
the day is short, and the work is much
Écouter le mot 日本遠征記
にほんえんせいき
Récit de l'expédition d'une escadre américaine dans les mers de Chine et au Japon
Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (1856 report on the 1852-1854 Perry expeditions written by Francis L. Hawks; authorized by Matthew Perry)
Écouter le mot 反射望遠鏡
はんしゃぼうえんきょう
télescope à réflexion
reflecting telescope
Écouter le mot 負け犬の遠吠え
まけいぬのとおぼえ
aboiements d'un chien vaincu
backbiting of a coward
Écouter le mot 僻遠
remote
Écouter le mot 望遠レンズ
telephoto lens
Écouter le mot 望遠魚
ぼうえんぎょ
poisson-télescope (giganturidae)
telescopefish (Giganturidae spp., esp. species Gigantura chuni)
Écouter le mot 望遠鏡級数
ぼうえんきょうきゅうすう
série télescopique
telescoping series
Écouter le mot 無遠慮
rude
Écouter le mot 無限遠点
point at infinity
Écouter le mot 夜目遠目
よめとおめ
vu dans l'obscurité
seen in the dark or at a distance
Écouter le mot 夜目遠目笠の内
よめとおめかさのうち
la distance et l'obscurité cachent les défauts
women appear the most beautiful when viewed from afar, in the dark, or when wearing a bamboo hat
Écouter le mot 幽遠
deep and remote
Écouter le mot 悠遠
faraway
Écouter le mot 要求側遠隔操作プロトコル機械
ようきゅうがわえんかくそうさプロトコルきかい
machine de protocole d'opération à distance (demandeur)
requesting-remote-operation-protocol-machine
Écouter le mot 遥か遠く
far away in the distance
Écouter le mot 遥遠
far away
Écouter le mot 遼遠
remote
Écouter le mot 婉曲迂遠
being euphemistic and circumlocutory
Écouter le mot 殷鑑遠からず
いんかんとおからず
tirer les leçons du passé
lessons from history are not far to seek