city manners
みやこふう
style de la capitale
city style
karahafu
Chinese style
island wind
あゆ
vent saisonnier du nord-est
wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the Sea of Japan
トンぷうせん
ronde d'est (mahjong)
quarter-length game consisting of east round only
Oriental
hot water bath
latest (fashion, hairstyle, etc.)
とうせいふうにいうと
comme on dirait aujourd'hui
as we would say nowadays
small typhoon
indoor bath
east wind inclining towards the south
painted folding screen with scenes of early European visitors to Japan
gentle breeze
Japanese style
ねっぷうろ
appareil à vent chaud
hot-blast stove
rural landscape
はりまのくにふどき
Harima no Kuni Fudoki
Harima Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Harima province; 715 CE)
Harima Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Harima province; 715 CE)
なみかぜがたつ
y avoir de la discorde
to be discordant
なみかぜをたてる
semer la zizanie
to make trouble
tetanus
はしょうふうトキソイド
anatoxine tétanique
tetanus toxoid
はしょうふうきん
Clostridium tetani
Clostridium tetani (tetanus bacillus)
はしょうふうこうどくそ
antitoxine tétanique
tetanus antitoxin
gable
bargeboard
うまのみみにかぜ
faire la sourde oreille
preaching to the deaf
ばじとうふう
indifférence totale
utter indifference
ばかはかぜをひかない
les idiots ne s'enrhument pas
stupid people don't catch colds
style of a haikai or haiku poem
やおやぼうふう
glehnia littoralis
Glehnia littoralis (species of umbellifer used in Chinese medicine)
eight winds (e.g. in eight directions)
antitrade winds
Vanfu, Inc. (printing company founded in 1980)
tailwind
barbarous customs
ひがんにし
vent d'ouest de l'équinoxe de printemps
westerly wind blowing around the time of the spring equinox
Hizen Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Hizen province; approx. 732 CE)
Hizen Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Hizen province; approx. 732 CE)
はいふうやなぎだる
Haifu Yanagidaru
The Willow Barrel (collection of Edo-period senryu)
beautiful custom
head cold
head cold
sea breeze
はまぼうふう
Glehnia littoralis
Glehnia littoralis (species of umbellifer used in Chinese medicine)
The Bathhouse of the Floating World (humorous book by Shikitei Sanba)
whirlwind
windy
かぜがふけばおけやがもうかる
effet papillon
any event can bring about an effect in an unexpected way
かぜとともにさりぬ
Autant en emporte le vent
Gone with the Wind (1936 novel by Margaret Mitchell, film 1939)
かぜにのる
être porté par le vent
to ride upon the winds
かぜにふかれて
soufflé par le vent
Blowin' in the wind
to (go out to) get some air
to flutter in the wind
かぜにやなぎ
sans faire de vagues
without making waves
hearsay
hearsay
sound of the wind
windy
direction of the wind
かぜのこ
enfant qui aime jouer dehors
outdoor creatures
god of winds
かぜのふきまわし
tournure des événements
chance
hearsay
かぜのぼん
festival Owara-Kaze-no-Bon
Owara-Kaze-no-Bon Festival (Toyama)
かざほろし
éruptions cutanées dues au rhume
skin eruptions caused by a cold or fever
かぜをくらう
s'enfuir précipitamment
to make a hasty escape
かぜをふかす
faire valoir son autorité
to exercise one's authority as a (noun)
to go flying along
to ventilate
かぜをいれる
laisser entrer l'air
to let in (fresh) air
wind direction
elegance
ふううのか
désastre causé par le vent et la pluie
disaster caused by wind and rain
clouds appearing before the wind starts to blow
ふううんにじょうずる
profiter des temps troublés
to take advantage of the troubled times (of an ambitious adventurer)
ふううんきゅうをつげる
la situation devient critique
to have grown tense (of a situation)
lucky adventurer
ふうえいてきせいかほう
loi sur le contrôle et l'amélioration des commerces de divertissement
Act on Control and Improvement of Amusement Business, etc.
ふうえいほう
loi sur les établissements de divertissement
Act on Control and Improvement of Amusement Business, etc.
foehn
sound of the wind
weathered rocks
weathering (action)
かざばな
flocons de neige par ciel clair
flurry of snow in a clear sky
elegant arts
efflorescence
ふうがい
dommages causés par le vent
wind damage
to gust
wind drying
ふうがん
ophtalmie gonococcique
gonorrheal ophthalmia
decay (decline, corruption) of public morals
ふうきびんらん
corruption des mœurs
corrupt public morals
manners
morals
arbiter of taste