しゅうぎょうじんこう
population active
work force
しゅうしょくろうにん
jeune diplômé sans emploi
jobless university graduate
repairman
しゅうじんかんし
sous les yeux de tous
all eyes (of the public)
しゅうきんにん
collecteur de fonds
bill collector
postman
average (ability, looks, etc.)
じゅうにんりき
force de dix hommes
the strength of ten
(fictional) fusion of human and animal
seriously sick person
material witness
じゅうようじんぶつ
personne importante
important person
lodger
applicant
しゅっせいぐんじん
soldat au front
soldier at the front
でいりのしょうにん
commerçant habituel
one's regular tradesman
exhibitor
じゅんにほんじん
japonais de souche
(racially) pure Japanese
bearer
commoner
writer
person who spends a lot of time in their study
many people
All Saints Day
female entertainer
おんなさんにんよればかしまし
trois femmes font un marché
three women make a market
おんなさんにんよればかしましい
trois femmes font un marché
three women make a market
おんなしゅじん
maîtresse de maison
mistress (of the house)
heroine
にょにんけっかい
interdiction d'entrée aux femmes dans les zones sacrées
prohibition against women entering a sacred area
にょにんじょうぶつ
femme devenant bouddha
a woman becoming a Buddha
female professional
wounded soldier
person employed by the Imperial Court to compile anthologies of waka poetry
business street
あきんどかたぎ
mentalité mercantile
mercantile mind-set
しょうにんこんじょう
esprit mercantile
mercantile disposition
こがたるいじんえん
petit singe anthropoïde
lesser ape
tenant farmer
small businessman
little penguin (Eudyptula minor)
pygmy hippopotamus (Choeropsis liberiensis)
tucuxi (Sotalia fluviatilis)
しょうじんかんきょ
le petit homme oisif tend au mal
a small-minded person being idle (tends to do evil)
しょうじんかんきょしてふぜんをなす
l'oisiveté est la mère de tous les vices
an idle brain is the devil's shop
dwarfism
pygmy hog (Porcula salvania)
dwarf-throwing
おぐらひゃくにんいっしゅ
Ogura Hyakunin Isshu
Ogura Hyakunin Isshu
sneak thief
こやくにん
petit fonctionnaire
petty official
small number of people
しょうにんずうがっきゅう
classe à effectif réduit
small class
しょうだくさつじん
homicide consensuel
consensual homicide (propositioned by the killer)
promotion
promotion
しょうじんか
réduction d'effectifs
manpower reduction
しょうにんかんもん
audition de témoins
summoning of a sworn witness (court, Diet)
しょうにんせき
barre des témoins
witness stand or box
しょうにんだい
barre des témoins
witness stand or box
しょうにんほごプログラム
programme de protection des témoins
witness protection program
them (as opposed to "us")
the emperor
elder
hijacker
person of common sense
ordinary person
じょうじんたいほ
arrestation par un citoyen
citizen's arrest
なさけはひとのためならず
la compassion n'est pas seulement au bénéfice d'autrui
you can't save others (from themselves)
personnel changes through favoritism
lover
つえにすがるともひとにすがるな
ne sois pas un fardeau pour les autres
don't be a burden to others
assignee
transferor
しょくたくさつじん
homicide par consentement
murder at the victim's request
しょくぶつにんげん
personne en état végétatif
human vegetable (i.e. someone in a vegetative state)
しょくぎょうぐんじん
militaire de carrière
career soldier
professional
しょくぎょうふじん
femme de carrière
career woman
しょくにんかたぎ
esprit d'artisan
spirit of a true artisan
artisanal
craftsmanship
しょくにんこんじょう
esprit d'artisan
spirit of true craftsman
しょくにんていのおとこ
homme à l'allure d'artisan
man dressed like an artisan
しょくにんはだ
tempérament d'artisan
artisan's temperament
cannibalism
cannibals
cannibals
ねたきりろうじん
personne âgée alitée
bedridden senior citizen
ふりだしにん
tireur d'un chèque
remitter
person who has recently entered the workforce (after completing education)
rookie-of-the-year
new singer
しんじんきょういく
formation des nouveaux employés
new employee training
しんじんしょう
prix de la révélation de l'année
Rookie of the Year award
しんじんみんぐん
nouvelle armée du peuple
New People's Army (NPA) (Filipino paramilitary group)
しんじんるい
nouvelle espèce humaine
new breed of humans (used to refer to the younger generation, who have different ideals and sensibilities)
petitioner
applicant
applicant