low-call people
さんごくじん
étranger résidant au japon
foreigner resident in Japan (esp. Chinese and Korean)
notoginseng (Panax pseudoginseng)
さんにんよればもんじゅのちえ
deux têtes valent mieux qu'une
three heads are better than two
さんにんづかい
manipulation d'une marionnette par trois personnes
three-person operation of a puppet (bunraku)
さんにんゆけばかならずわがしあり
on peut apprendre de tout le monde
something can be learned from anyone
triple murder
さんにんさんよう
trois personnes trois caractères différents
each of the three being different from the other two
さんにんしょう
troisième personne
third person
さんにんしょうだいめいし
pronom de la troisième personne
third-person pronoun
さんにんしょうたんすう
troisième personne du singulier
third-person singular
さんにんしょうたんすうげんざい
troisième personne du singulier du présent
third person singular present
さんにんしょうふくすう
troisième personne du pluriel
third-person plural
さんにんのり
trois personnes sur le même véhicule
three people on the same vehicle (usu. bike)
trio
visitor
worshipper
witness
さんこうにんしょうち
convocation d'un témoin
requesting the testimony of an unsworn witness (who is not bound by perjury law)
さんふじんかい
gynécologue-obstétricien
obstetrician-gynecologist
instigator
professional
しごとにんげん
bourreau de travail
fiend for work
よにんぐみ
la bande des quatre
the Gang of Four
samurai
elder sister
あねさまにんぎょう
poupée en papier vêtue d'un kimono
paper doll modeled after a kimono-clad woman (modelled)
townspeople
いちまつにんぎょう
poupée ichimatsu
ichimatsu doll
いちびと
habitant de la ville
city resident
merchant
ゆびにんぎょう
marionnette à gaine
hand puppet
しめいてはいじん
criminel recherché
wanted criminal
Chinese person
payer
merchant of death
executioner
しにんにくちなし
les morts ne parlent pas
dead men tell no tales
しびとかつぎ
porteur de cercueil
carrying a casket
lineal descendant
しじんかん
relations entre particuliers
relations between individuals
しじんたいほ
arrestation par un citoyen
citizen's arrest
しせんべんごにん
avocat de la défense privé
private defense counsel
paper doll
しじんぼっかく
poètes et artistes
poets and artists
じけんほんにん
partie intéressée
party to the case
じごじゅうはんにん
complice après le fait
accessory after the fact
じぜんじゅうはんにん
complice par instigation
accessory before the fact
もつべきものはゆうじん
un ami est un trésor
a friend is a good thing to have
bearer
man of the hour
contemporaries
じこあいせいじんかくしょうがい
trouble de la personnalité narcissique
narcissistic personality disorder
natural person
しぜんじんるいがく
anthropologie physique
physical anthropology
automaton
(on) one's own
じゆうけんきやくじんけんいいんかい
comité des droits de l'homme des nations unies
United Nations Human Rights Committee
free person
しちけんじん
les sept sages de grèce
the Seven Wise Men (of Greece)
Septuagint
しちにんのさむらい
les sept samouraïs
Seven Samurai (film by Akira Kurosawa)
ななたびたずねてひとをうたがえ
chercher sept fois avant de soupçonner autrui
search thoroughly for something lost before you suspect someone of stealing it
person in charge of implementation
honorary junior official of the Imperial Household Department's Board of Ceremonies involved in miscellaneous duties related to ceremonies
しゃかいじんサークル
club social pour actifs
club (for adults, as opposed to for university students)
しゃかいじんデビュー
changement de look en entrant dans la vie active
attempting to change one's image when one starts working
しゃかいじんやきゅう
baseball amateur d'entreprise
baseball tournament between non-professional teams sponsored by corporations
しゃかいじんるいがく
anthropologie sociale
social anthropology
しゃかいじんわく
quota pour les actifs
special consideration for non-traditional (older) students
しゃかいふくしほうじん
organisme de services sociaux
social welfare service corporation
borrower
borrower
わかしゅじん
jeune propriétaire
young owner
しゅじんにつかえる
servir un maître
to serve a master
しゅじんがお
airs de propriétaire
propriety air
しゅじんざいたくストレスしょうこうぐん
syndrome du mari retraité
retired husband syndrome
しゅじんもち
samouraï au service d'un daimyo
samurai attached to a daimyo
host
しゅようじんぶつ
personnage principal
key people
agent
guard
guard
patron saint
てづまにんぎょう
marionnette de prestidigitation
var. of puppet popular in the Edo period
hunter wasp (i.e. potter wasp, sand wasp, etc.)
hobbyist
さかびと
responsable du brassage du saké rituel
person in charge of the brewing of sacrificial wine
addressee
じゅしんにん
personne examinée (dans une enquête sur un accident maritime)
examinee (in a marine accident inquiry)
じゅろうじん
dieu de la longévité
god of longevity
しゅうじんのジレンマ
dilemme du prisonnier
prisoner's dilemma
しゅうじんふく
uniforme de prisonnier
prison uniform
prison labor
しゅうぜいにん
collecteur d'impôts
tax collector
agent
しゅうきょうじんるいがく
anthropologie de la religion
anthropology of religion
しゅうきょうほうじん
personne morale religieuse
religious corporation
しゅうきょうほうじんほう
Loi sur les associations cultuelles
Religious Corporations Act