to grapple with (each other)
an assortment
to compete against someone
to do together
that kind
game
handicap (go, shogi)
てつづきしゅうごう
ensemble de procédures
procedure set
drinking game
summit meeting
syncretism
しゅうごうしんとう
shintoïsme syncrétique
syncretized Shinto
けあい
coups de pied mutuels
kicking each other
しゅうごうフェロモン
phéromone d'agrégation
aggregation pheromone
しゅうごうえんとつ
cheminée collective
collective chimney
しゅうごうきじゅつ
description d'ensemble
set description
set type
collective goods (i.e. goods or services such as parks, highways, etc. which could be supplied privately, but are usually provided by the government)
しゅうごうじかん
heure de rendez-vous
time appointed for meeting (assembling)
しゅうごうじさつ
suicide collectif
group suicide
しゅうごうじゅうたく
immeuble d'habitation
apartment building
しゅうごうばしょ
point de rencontre
meeting place
assembly
しゅうごうたいきょうふしょう
trypophobie
trypophobia (fear of irregular patterns or clusters of small holes)
しゅうごうちぞくせい
attribut à valeur d'ensemble
set-valued attribute
しゅうごうち
sagesse des foules
wisdom of crowds
collective
しゅうごうてきむいしき
inconscient collectif
collective unconscious
crime whose goal requires a large number of people acting together (e.g. insurrection)
collective noun
しゅうごうろん
théorie des ensembles
set theory
to put something on top of another thing
かさねあわせのげんり
principe de superposition
principle of superposition
to overlap
polymerization
polymer
であいもの
combinaison d'ingrédients
ingredient pairing (esp. seasonal)
であいやど
auberge de rendez-vous discrets
inn used for clandestine encounters between lovers
result
to be ready-made
のべあう
échanger des opinions
to compare (e.g. notes)
じゅんけつごう
semi-jointure (algèbre relationnelle)
semijoin (in relational algebra)
fortune
first meeting
しょきれんけつしゅうごう
ensemble de liaisons initial
initial link set
じょせいがっしょう
chœur de femmes
female chorus
きずのなめあい
se consoler mutuellement
depending (too much) on one another
guild
しょうこうくみあいちゅうおうきんこ
Banque Shoko Chukin
Shoko Chukin Bank
lily
しょうりんじけんぽうせかいれんごう
Organisation Mondiale de Shorinji Kempo
World Shorinji Kempo Organization
しょうかしあい
match pour la forme
throwaway match (i.e. one played after a tournament has already been decided)
しょうひせいかつきょうどうくみあい
coopérative de consommation
consumers' cooperative society
to be in focus
てりあう
s'éclairer l'un l'autre
to shed light on each other
しょうごうのうえ
après vérification
after checking up
collator
portal film (e.g. in radiotherapy)
しょうごうじゅんじょ
ordre de collationnement
collating sequence
しょうごうじゅんばん
ordre de collationnement
collating sequence
しょうごうそうさ
opération de collationnement
collation operation
to set one's sights on
overbite
じょうごう
conjonction supérieure
superior conjunction
のりあわす
partager un trajet par hasard
to happen to ride together
share taxi
bus (on a regular route)
のりあいじどうしゃ
autobus de ligne
bus (on a regular route)
shared fishing boat
stagecoach
case
ばあいがばあいだから
compte tenu des circonstances
given the circumstances
ばあいによって
selon la situation
depending on the situation
ばあいによる
dépendre de la situation
to depend (on the situation)
ばあいにおうじて
selon la situation
in accordance with the situation
ばあいのかず
nombre de cas possibles
number of possible outcomes
ばあいをのぞき
sauf dans le cas où
excluding the case when
じょうおんかくゆうごう
fusion froide
cold fusion
じょういとうごう
affinité mutuelle
(coincidence of) mutual sentiment
ゆずりあい
concessions mutuelles
compromise
ゆずりあう
concéder mutuellement
to give and take
to interweave
しょくいんくみあい
syndicat des employés
(white-collar) worker's union
しょくぎょうのうりょくかいはつそうごうだいがっこう
Université Polytechnique
Polytechnic University
しょくぎょうべつくみあい
syndicat de métier
craft union
いろあわせ
assortiment de couleurs
color matching
くいあい
cannibalisme de marché
biting one another
くいあう
se mordre mutuellement
to bite each other
to clench
くいあわせ
combinaison d'aliments
combination (e.g. of foodstuffs)
たべあわせ
combinaison d'aliments
combination (e.g. of foodstuffs)
to eat together (various foods)
しょくひんそうごうけんきゅうじょ
Institut national de recherche sur les aliments
National Food Research Institute
しんようきょうどうくみあい
coopérative de crédit
cooperative credit association
しんようくみあいぜんこくきょうかい
Association nationale des coopératives de crédit
Credit Union National Association, Inc.
ねたばをあわす
aiguiser son sabre
to hone one's blade
こころのぶつかりあい
conflit émotionnel
clash of minds (between friends)
circumstances
to touch each other
しんさんしゅこんごうワクチン
vaccin ROR
MMR vaccine (for measles, mumps and rubella)