ばのこてんろん
théorie classique des champs
classical field theory
field theory
ばのりょうしろん
théorie quantique des champs
quantum field theory
ばをとる
prendre beaucoup de place
to occupy much space
to leave (a scene)
じょうがいかぶ
actions non cotées
unlisted stocks
じょうがいしじょう
marché de gré à gré
over-the-counter market
じょうがいとりひき
transactions de gré à gré
over-the-counter trading
じょうがいせん
combat hors du stade
fight outside the stadium
じょうがいばけん
paris hors hippodrome
off-track betting
じょうがいらんとう
bagarre hors du ring
verbal fight via the media
experience
filling in (e.g. between speakers at a meeting, acts at a show)
stage fright
case
ばあいがばあいだから
vu les circonstances
given the circumstances
ばあいによって
selon la situation
depending on the situation
ばあいによる
dépendre de la situation
to depend (on the situation)
ばあいにおうじて
selon la situation
in accordance with the situation
ばあいのかず
nombre de cas possibles
number of possible outcomes
excluding the case when
cards on the board
ばしょもあろうに
de tous les endroits
of all places
ばしょをとる
prendre de la place
to take up space
ばしょみしり
peur des endroits inconnus
having a hard time getting used to unfamiliar places (of children)
obstruction
ばしょとり
réservation de place
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot)
ばしょてあて
indemnité de tournoi
allowance for non-salaried wrestlers during tournaments
ばしょだい
frais de location de salle
venue cost
ばしょいり
entrée des lutteurs dans l'arène
arrival of the wrestlers to the tournament venue
ばしょぶとん
coussin de lutteur de sumo
waiting wrestler's sitting cushion
ばしょがら
caractère d'un lieu
character of a place
not in keeping with the occasion
ばふり
déterminer l'ordre des joueurs
deciding the order of players (by drawing one card each; highest draw deals)
ばかずをふむ
gagner de l'expérience
to gain experience
admission fee (at the theatre, etc.)
rent
ばあたりけいこ
répétition générale
dress rehearsal
じょうないほうそう
annonce par haut-parleur
(announcement over) the public address system (e.g. in stadium)
tiles matching the round wind
ばかぜはい
tuiles du vent du tour
tiles matching the round wind
market sentiment
(in) various settings
ばめんてんかん
changement de scène
scene change
selective mutism
ばめんかんもくしょう
mutisme sélectif
selective mutism
ばやく
combinaison de cartes
scoring combination made with captured cards
arena (e.g. international arena)
floor broker (stock exchange)
じょうざいせんじょう
toujours prêt au combat
always conducting oneself as though one were on a battlefield
じょうけんつきかくりつば
champ aléatoire conditionnel
conditional random field
じょうすいじょう
station de traitement des eaux
water filtration plant
しょくぶつこうじょう
usine à plantes
plant factory
しょくばいじめ
harcèlement au travail
workplace bullying
female office worker
しょくばをはなれる
quitter son poste
to leave one's post
しょくばかんきょう
environnement de travail
one's work environment
しょくばけっこん
mariage entre collègues
marriage between co-workers
しょくばとうそう
conflit de travail
labor unrest
しょくばふっき
reprise du travail
return to work
しょくにくしょりじょう
usine de transformation de la viande
meat-processing plant
しんごうじょう
poste de signalisation
signal station
place to sleep
new market
debut
しんじゅようしょくじょう
perliculture
pearl-oyster beds
great and splendid land (of Yamato)
Jingu Stadium
みのおきばがない
se sentir déplacé
feeling out of place
はりがねせいぞうこうじょう
usine de fils métalliques
wireworks
にんそくよせば
camp de travail forcé
labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period)
みずのみば
fontaine d'eau potable
drinking fountain
watering hole
kitchen
global market
せいちょうしじょう
marché en croissance
growing market
せいびこうじょう
atelier de réparation
repair shop
せいそうこうじょう
usine de traitement des déchets
garbage processing plant
うまれたばしょ
lieu de naissance
birthplace
せいさんげんば
site de production
point of production
せいせんいちば
marché de produits frais
fresh market
せいかんこうじょう
usine de boîtes de conserve
(tin) can factory
saw mill
spinning mill
paper mill
せいぞうこうじょう
usine de fabrication
manufacturing plant
factory
west round
せいかいちば
marché de fruits et légumes
fruit and vegetable market
あおぞらいちば
marché en plein air
open-air market
あおものいちば
marché de fruits et légumes
fruit and vegetable market
せいでんば
champ électrostatique
electrostatic field
soap works
quarry
coal face
ticket window
snow disposal yard
ぜつば
champ de départ avec carte de 20 points
starting field which contains the November and/or December 20-point card
ぜったいば
champ de départ avec carte de 20 points
starting field which contains the November and/or December 20-point card
futures market