catastrophism
てんぺんちよう
catastrophe naturelle
natural disaster
high in the sky
てっぺいおし
presser sans laisser s'expliquer
pressing forward without giving a chance to explain
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
てんぽうのかいかく
réformes de Tempō
Tempō Reforms (series of government measures; 1841-1843)
Tenpō famine (1833-1836)
てんぽうのだいききん
grande famine de Tenpō
Great Tempo Famine
Tenpō calendar
Tenpō era (742-756)
てんま
démon du sixième ciel
demon of the sixth heaven in the realm of desire who tries to prevent people from doing good
embedded in the ceiling (of a fan, air conditioning unit, etc.)
てんまくせいぞうにん
fabricant de tentes
tentmaker
てんまくづくり
fabricant de tentes
tentmaker
Ana'ichi (script)
to turn 50
てんめいのききん
famine de Tenmei
Tenmei famine (1782-1787)
style of comical tanka from the Tenmei era (popularized by Oota Nampo)
upper surface
heaven's vengeance
てんもうかいかい
la justice divine est lente mais sûre
heaven's vengeance is slow but sure
てんもうかいかいそにしてもらさず
le filet du ciel a de larges mailles mais rien n'échappe
heaven's net has large meshes, but nothing escapes
tenmoku
てんもくざん
ligne entre la victoire et la défaite
line between victory and defeat
てんもくだい
support pour bols à thé
stand for tea bowls (tea ceremony)
てんもくぢゃわん
bol à thé Tenmoku
Tenmoku tea-bowl
Heavenly Questions (classical Chinese poem)
てんもんどう
racine d'asperge chinoise séchée
dried Chinese asparagus root
divine aid
divine grace
godsend
natural endowment
Ten'yō era (1144.2.23-1145.7.22)
heavenly
thunder
てんらんじあい
match en présence de l'empereur
game held with the Emperor in attendance
てんらんずもう
sumo pratiqué en présence de l'empereur
wrestling performed in imperial presence
てんりにんじょう
lois de la nature et de l'humanité
the laws of nature and humanity
てんりじんどう
lois de la nature et de l'humanité
the laws of nature and humanity
てんりだいがく
Université de Tenri
Tenri University
deva and naga
てんりゅうはちぶしゅう
les huit légions
the eight legions (devas, nagas, yaksas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas)
imperial lands
Tenryaku era (947.4.22-957.10.27)
deva realm (svarga)
てんろれきてい
le voyage du pèlerin
Pilgrim's Progress
Sirius (star in the constellation Canis Major)
Sirius (star in the constellation Canis Major)
Tenroku era (970.3.25-973.12.20)
Tenna era (1681.9.29-1684.2.21)
blessing of heaven
natural talents
beautiful poetry
あまがける
planer dans le ciel
to soar (esp. of spirits and gods)
Scorpio (8th zodiacal sign)
heaven's punishment
divine punishment
velvet
velvet
ころびバテレン
missionnaire apostat
former Christian missionary who apostatized and converted to Buddhism (during the Edo period)
radio star
でんぱてんもんがく
radioastronomie
radio astronomy
でんぱてんもんだい
observatoire de radioastronomie
radio astronomy observatory
わたりあほうどり
albatros hurleur
wandering albatross (Diomedea exulans)
どはつしょうてん
être dans une rage folle
being in a towering rage
furious
どはつてんをつく
bouillir de rage
to boil with rage
winter sky
China and India
the eastern sky
とうてんこう
race de poule Totenko
brown domestic fowl (chicken breed)
どうてん
événement bouleversant
heaven-shaking event
cloudy sky
みなみアフリカてんもんだい
Observatoire astronomique sud-africain
South African Astronomical Observatory
southern sky
style of classical Japanese swordsmanship involving use of two swords
Surya (Hindu sun god also revered as one of the twelve devas in Shingon Buddhism)
Surya (Hindu sun god also revered as one of the twelve devas in Shingon Buddhism)
にほんもんとくてんのうじつろく
Nihon Montoku Tennō Jitsuroku
Nihon Montoku Tennō Jitsuroku (fifth of the six classical Japanese history texts)
Nintendo
ねこにまたたびおじょろうにこばん
à chacun son goût
everyone has their favorite
laid-back
top of the head
ばかとてんさいはかみひとえ
la frontière est mince entre le génie et la folie
there's but a fine line between genius and insanity
うめはくうともさねくうななかにてんじんねてござる
ne pas manger les noyaux de prunes
don't eat plum pits (because they are poisonous)
sooty albatross (Phoebetria fusca)
nurse
white deep-fried kamaboko
hattengu
Christianity
Christianity
half the sky
ひしょうてん
assomption de marie
Assumption (of the body and soul of Mary into heaven)
ひりほうけんてん
le ciel triomphe de tout
right triumphs over wrong, law triumphs over right, power triumphs over law, heaven triumphs over power
Feitian (2008 Chinese space suit)
Vaisravana (guardian god of Buddhism)
ひいらぎなんてん
Mahonia japonica
Mahonia japonica
very short-lived regime
ふぐたいてん
ennemi irréconciliable
cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven
mortal enemy