Aikido technique, wherein the opponent is brought down by twisting his or her arm away from the body
Reeves spirea (Spiraea cantoniensis)
to make out a check (cheque)
こぎってがいこう
diplomatie du carnet de chèques
checkbook diplomacy
Meiji-period postal stamp featuring a large oval in its design
tending pine trees (esp. in autumn)
しょうひがわひどうきてつづき
procédure asynchrone côté consommateur
consumer
やきもちやくとててをやくな
sois jaloux mais ne te brûle pas les mains
keep your jealousy in check, lest you invite misfortune
じょういしけんしゅだん
testeur supérieur
upper tester
over-arm grip on opponent's belt
deliciously
to go smoothly
じょうずにあつかう
manipuler habilement
to handle skillfully
to make a good choice
じょうずのてからみずがもれる
même le plus habile peut se tromper
even Homer nods
flatterer
pulling overarm throw
twisting overarm throw
じょうてもの
articles de qualité
quality goods
passenger
ばしょてあて
indemnité de tournoi
allowance for non-salaried wrestlers during tournaments
じょうようしゅだん
pratique habituelle
one's usual practice
しょくもうしゅじゅつ
greffe de cheveux
hair replacement surgery
しょくせきてあて
prime de responsabilité
salary supplement, usu. paid for higher ranking employees
しょくむてあて
indemnité de fonction
salary supplement, usu. paid for mid-ranking employees
lophophore
lophophorate (a tube worm, moss animal or lampshell)
しょくしゅぜめ
viol par tentacules
tentacle rape
しょくしゅどうぶつ
animal tentaculé
tentaculate (a tube worm, moss animal or lampshell)
flag man
しんごうてじゅん
protocole de signalisation
signalling protocol
しんぞういしょくしゅじゅつ
opération de transplantation cardiaque
heart transplant operation
しんぞうしゅじゅつ
chirurgie cardiaque
heart surgery
しんれいしゅじゅつ
chirurgie psychique
psychic surgery
new singer
severe wound
ふかでをおう
être gravement blessé
to sustain a serious wound
invisible hand
(person who has the) hands of God
gestures
しんたいしょうがいしゃてちょう
certificat d'invalidité physique
physical disability certificate
にんきかしゅ
chanteur populaire
popular singer
じんこうこかんせつしゅじゅつ
chirurgie de remplacement de la hanche
artificial hip replacement surgery
じんじそしょうてつづきほう
loi sur la procédure des actions relatives à l'état des personnes
Personal Status Actions Procedure Law (e.g. divorce actions)
(human) hand
to be murdered
ひとでにわたる
passer entre d'autres mains
to fall into another's hands
ひとでをふやす
augmenter le personnel
to add to the staff
ひとでぶそく
manque de main-d'œuvre
labour shortage
ちりちょうず
gestes rituels du sumo
ritual gestures (squatting, clapping, etc.) indicating that a fight will be clean
sailor
ずいはんかんしゅ
foncteur adjoint
adjoint functors
せかいせんしゅけん
championnat du monde
world championship
having worldly wisdom
brakeman
せいてんかんしゅじゅつ
operasi ganti kelamin
せいけいしゅじゅつ
chirurgie plastique
orthopedic surgery
regular player
regular pitcher
せいさんしゅだん
moyens de production
means of production
せいさんがわひどうきてつづき
procédure asynchrone côté producteur
producer
せいとてちょう
carnet de correspondance
student's handbook
せいさくじょうみゃくりゅうしゅじゅつ
varicocelectomie
varicocelectomy
ぜいかんてつづき
procédures douanières
customs procedures (at the airport, etc.)
one arm
せきしゅのおんじょう
le son d'une seule main qui applaudit
the sound of one hand clapping (a classic Zen koan)
loose-flowered hornbeam (Carpinus laxiflora)
あかごのてをひねる
un jeu d'enfant
to take candy from a baby
bare handed
あかてがに
crabe à pinces rouges
red-clawed crab (Chiromantes haematocheir)
barehanded
cutter
man of ability
せっかいしゅじゅつ
opération chirurgicale
surgical operation
きってをためる
collectionner des timbres
to collect stamps
きってしゅうしゅう
collection de timbres
stamp collecting
きってしゅうしゅうか
collectionneur de timbres
stamp collector
きってあつめ
collection de timbres
stamp collecting
stamp album
persuasiveness
front lines
せんてをとる
prendre l'initiative
to take the initiative
to play the first move (e.g. in go)
せんてひっしょう
la victoire appartient à celui qui prend l'initiative
victory goes to the one who makes the first move
starting pitcher
せんじゅかんのん
avalokiteśvara aux mille bras
thousand-armed Avalokiteshvara
せんにちて
répétition de position
repetition of position
いくさじょうず
habile à la guerre
being battlewise
slight wound
slender hand
せんしゅけんじあい
match de championnat
title match
championship series
champion
せんしゅせいめい
carrière d'un athlète
player's career
せんしゅせんせい
serment de l'athlète
athlete's oath of fair play
team (of players, athletes)
ぜんこくこうとうがっこうやきゅうせんしゅけんたいかい
championnat national de baseball lycéen du japon
Japan's National High School Baseball Tournament (Koshien)
sniper