knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
wooden sword
Japanese sword (usu. single-edged and curved)
straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
(small) knife
single stroke
sword
straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
bamboo sword (for kendo)
short sword
razor
hole punch
crossing swords
treasured sword
いっとうりょうだん
trancher d'un coup
cutting in two with a single stroke
ふところがたな
homme de confiance
confidant
performing a surgical operation
たんとうちょくにゅう
aller droit au but
straight to the point
オッカムのかみそり
rasoir d'Ockham
Occam's razor
razor rash
sword bean (Canavalia gladiata)
ハンロンのかみそり
rasoir d'hanlon
Hanlon's razor ("Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity")
razor clam (Solen strictus)
むねうち
frapper avec le dos du sabre
striking with the back of the sword
favorite sword
あんぜんかみそり
rasoir de sûreté
safety razor
いっそくいっとう
distance d'un pas et d'une coupe
distance in sword combat where approaching one more step allows hitting one's opponent
stroke of sword
いっとうぼり
sculpture à une seule lame
one-knife carving
seal-engraving knife
えんじんとう
bistouri à lame ronde
round-edged scalpel
rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist
sharp sword
かいとうらんま
résolution rapide et habile
solving a problem swiftly and skillfully
かいとうらんまをたつ
trancher le nœud gordien
to cut the Gordian knot
かっけいぎゅうとう
utiliser un marteau-pilon pour écraser une mouche
using a meat ax when a knife would suffice
かんとうのたち
épée à pommeau annulaire
sword with a round pommel
あまからりょうとう
amateur de sucreries et d'alcool
taste for both wines and sweets
ceremonial sword
ceremonial sword
ゆみはふくろにたちはさや
le monde est en paix
the world is at peace
きゅうばとうそう
arts martiaux en général
archery, horsemanship, spearsmanship, and swordsmanship
butcher's knife
いあいがたな
sabre d'entraînement pour l'iaido
practice sword used in iaido
curved sword (e.g. a scimitar, shamshir, etc.)
military sword
bloody sword (blade)
old sword
sword used for self-defense
snake mackerel (Gempylus serpens)
こしがたな
sabre court de hanche
short guardless sword worn on the hip
さくとう
fabrication de sabres japonais
Japanese sword making
(killing) sword
sword with rusted edge
さんとうりゅう
style à trois sabres
player who can play as pitcher, fielder and batter
woodman's hatchet
zanbatō
dagger
しっとうい
chirurgien principal
surgeon
まもりがたな
épée d'autodéfense
sword for self-defense
hand used like a sword in striking
てがたなをきる
faire un mouvement de main cérémonial en recevant un prix monétaire
to make a ceremonial hand movement when receiving the monetary award
うけだち
être sur la défensive
being on the defensive
Pacific saury (Cololabis saira)
さんまはめぐろにかぎる
le sanma n'est bon qu'à meguro
Pacific saury is only good if it's from Meguro
じゅうとうほう
loi sur le contrôle des armes à feu et des sabres
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons
じゅうほうとうけんるいしょじとうとりしまりほう
loi sur le contrôle de la possession d'armes à feu et de sabres
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons
helper
short sword
こがたなざいく
sculpture au couteau
carving with a knife
tempered blade
mock sword for ceremonial use
しんとう
sabre nouvellement forgé
newly forged sword
いくたち
sabre débordant de force vitale
sword brimming over with life force
date shell (Lithophaga curta)
outer edge of the foot (from little toe to heel) (karate)
swordplay
たちうお
poisson-sabre commun
largehead hairtail (Trichiurus lepturus)
swordsmanship
rikishi carrying a sword who follows the yokozuna to the ring during his ring-entering ceremony
point of a sword
to be a good match (for)
たちぶくろ
étui en tissu pour sabre long
long sword cloth bag
two swords
katana (sword worn on the hip edge up by samurai)
wearing a sword
たいとうごめん
privilège de porter le sabre pour les non-samouraïs
a non-samurai being granted the privilege of wearing a sword (during the Edo period)
extra-long sword
graver
ながだち
épée longue ancienne
ancient longsword
long sword
ちょうとういっし
une seule épée longue
one long sword
ながえがたな
longue épée à deux mains
long, two-handed sword
とりがしらのたち
longue épée avec pommeau en tête d'oiseau
long sword with birds' heads carved on the pommel
straight sword
かみそりとぎ
rémouleur de rasoirs
one who sharpens razors
razor rash
razor strop
one's last resort
treasured family sword