Kanji 男: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 2

喪男

もおとこ

homme impopulaire

痩せ男

やせおとこ

homme maigre

草食系男子

そうしょくけいだんし

homme herbivore

草食男子

そうしょくだんし

homme herbivore

大の男

だいのおとこ

homme adulte

大男総身に知恵が回り兼ね

おおおとこそうみにちえがまわりかね

grand de corps, petit d'esprit

第三の男

だいさんのおとこ

Le Troisième Homme

男

なん

fils

男

おのこ

homme

男

だん

baron

男アナ

おとこアナ

présentateur télé homme

男がすたる

おとこがすたる

tacher son honneur d'homme

男っぷり

おとこっぷり

allure masculine

男っ気

おとこっけ

présence masculine

男に二言はない

おとこににごんはない

un homme n'a qu'une parole

男の節句

おとこのせっく

fête des garçons

男の中の男

おとこのなかのおとこ

homme parmi les hommes

男の娘

おとこのこ

femboy

男の料理

おとこのりょうり

cuisine masculine

男バス

だんバス

basket masculin

男はつらいよ

おとこはつらいよ

Otoko wa Tsurai yo

男バレ

だんバレ

volleyball masculin

男は松女は藤

おとこはまつおんなはふじ

les hommes sont des pins et les femmes des glycines

男は度胸女は愛敬

おとこはどきょうおんなはあいきょう

le courage pour l'homme et le charme pour la femme

男は黙って

おとこはだまって

un vrai homme se tait et...

男ぶり

おとこぶり

apparence masculine

男やもめ

おとこやもめ

veuf

男やもめに蛆がわく

おとこやもめにうじがわく

le veuf se néglige

男を見せる

おとこをみせる

montrer sa virilité

男を知る

おとこをしる

perdre sa virginité

男伊達

おとこだて

esprit chevaleresque

男一匹

おとこいっぴき

un vrai homme

男運

おとこうん

chance avec les hommes

男仮名

おとこがな

man'yōgana

男慣れ

おとこなれ

habituée aux hommes

男顔

おとこがお

visage masculin

男気

おとこげ

présence masculine

男気

おとこぎ

esprit chevaleresque

男狂い

おとこぐるい

obsédée par les hommes

男兄弟

おとこきょうだい

frères

男系

だんけい

lignée masculine

男系天皇

だんけいてんのう

succession impériale patrilinéaire

男芸者

おとこげいしゃ

artiste masculin

男結び

おとこむすび

nœud plat

男嫌い

おとこぎらい

misandrie

男言葉

おとこことば

langage masculin

男御子

おとこみこ

prince impérial

男好き

おとこずき

attrayante pour les hommes

男工

だんこう

ouvrier

男根

だんこん

phallus

男根期

だんこんき

stade phallique

男坂

おとこざか

pente la plus raide de deux collines

男殺し

おとこごろし

meurtrière d'hommes

男山

おとこやま

montagne escarpée

男姿

おとこすがた

apparence d'homme

男子チーム

だんしチーム

équipe masculine

男子学生

だんしがくせい

étudiant

男子禁制

だんしきんせい

interdit aux hommes

男子校

だんしこう

école de garçons

男子高

だんしこう

lycée de garçons

男子高校

だんしこうこう

lycée de garçons

男子高校生

だんしこうこうせい

lycéen

男子高生

だんしこうせい

lycéen

男子生徒

だんしせいと

élève

男子便

だんしべん

urinoir

男子用

だんしよう

pour hommes

男持ち

おとこもち

pour hommes

男自慢

おとこじまん

se vanter de son mari

男社会

おとこしゃかい

société dominée par les hommes

男爵芋

だんしゃくいも

pomme de terre Irish Cobbler

男爵夫人

だんしゃくふじん

baronne

男手

おのこで

man'yogana écrit en style kaisho ou gyosho

男囚

だんしゅう

prisonnier

男臭い

おとこくさい

viril

男衆

おとこしゅう

domestique

男出入り

おとこでいり

vie amoureuse tumultueuse

男所帯

おとこじょたい

foyer composé uniquement d'hommes

男女

おとこおんな

homme efféminé

男女格差

だんじょかくさ

écart entre les sexes

男女格差指数

だんじょかくさしすう

indice d'écart entre les sexes

男女関係

だんじょかんけい

male-female relationships

男女共学

だんじょきょうがく

coéducation

男女共同参画

だんじょきょうどうさんかく

égalité des sexes

男女共同参画会議

だんじょきょうどうさんかくかいぎ

Conseil pour l'égalité des sexes

男女共同参画社会

だんじょきょうどうさんかくしゃかい

société égalitaire entre les sexes

男女共同参画社会基本法

だんじょきょうどうさんかくしゃかいきほんほう

Loi fondamentale pour une société égalitaire entre les sexes

男女共同参画推進条例

だんじょきょうどうさんかくすいしんじょうれい

ordonnance sur l'égalité des sexes

男女共用

だんじょきょうよう

unisexe

男女兼用

だんじょけんよう

unisexe

男女雇用機会均等法

だんじょこようきかいきんとうほう

loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi

男女交際

だんじょこうさい

relations sociales entre hommes et femmes

男女差別

だんじょさべつ

sexism

男女七歳にして席を同じゅうせず

だんじょななさいにしてせきをおなじゅうせず

à partir de l'âge de sept ans, garçons et filles ne doivent plus s'asseoir ensemble

男女比

だんじょひ

gender ratio

男女平等

だんじょびょうどう

égalité des sexes

男女別

だんじょべつ

par sexe

男女別学

だんじょべつがく

pendidikan terpisah gender

男勝り

おとこまさり

femme de caractère

男妾

だんしょう

amant

男色

だんしょく

male homosexuality