breaking down
(application) crash
breaking through
bankruptcy
fragment
to break (a record)
breakdown (of talks, negotiations, etc.)
catastrophe
ruin
damage
reversal (of an original ruling on appeal)
tear (in clothing, etc.)
Mactra chinensis (species of trough shell)
clearing an abacus
to see through (a plot, lie, etc.)
proclaiming (the truth)
destructive blast
to be divisible (without a remainder)
to be broken off (of negotiations, etc.)
panel
serious damage
solecistic
expulsion (of a pupil)
unusual
れんぱ
victoires successives
winning successively
crushing
to break
unheard-of
destructive
はかい
violer un commandement religieux
breaking a commandment (usually religious)
crushing (into pieces)
とうは
parcourir entièrement
travelling all over (e.g. a country)
はだん
rupture des négociations
breaking off (an engagement, negotiations, etc.)
reading through (a book)
to break through
そうは
parcourir toute la distance
running the whole distance
shipwreck
breaking bamboo
オクラホマシティれんぽうせいふビルばくはじけん
attentat d'oklahoma city
Oklahoma City bombing (April 19, 1995)
オゾンそうはかい
appauvrissement de la couche d'ozone
ozone layer depletion
カードはさん
faillite par carte de crédit
personal bankruptcy caused by excessive card-loan borrowing
ギロチンはだん
rupture à la guillotine
guillotine break
exposure
to expose (a secret, scandal, etc.)
strikebreaker
せんだんはかい
rupture par cisaillement
shear failure
ruffian
to smash down
to break through a siege
to tear
staining
to break through
よこがみやぶり
agir de façon illogique
acting illogically
かかくはかい
effondrement des prix
sudden, wide-spread drop in prices
かいをやぶる
rompre les préceptes bouddhistes
to break the Buddhist commandments
からをやぶる
sortir de sa coquille
to break up and start anew
われがねのようなこえ
voix de stentor
resounding voice
われなべにとじぶた
à chaque pot son couvercle
there is a suitable spouse for everyone
fragile item
skeleton shrimp (Caprella mutica)
わりご
boîte à déjeuner en bois compartimentée
food served in such a box
かんきょうはかい
destruction de l'environnement
environmental destruction
seeing through (e.g. someone's lies)
せきしょやぶり
forcer un barrage
breaking through or sneaking past a barrier
がんきゅうはれつ
rupture du globe oculaire
ruptured eye
ききとっぱ
surmontement d'une crise
crisis relief
きぶつはそん
dommages à la propriété
damage to property
きそくをやぶる
enfreindre les règles
to break the rules
to break the record
record-breaking
ぎをやぶる
trahir la confiance
to break faith with
きゅうみんだは
levée de dormance
dormancy breaking
きゅうへいだは
rompre avec les vieilles habitudes
breaking down antiquated notions
きょうこうとっぱ
forcer le passage
force (bulldoze) one's way through
きんこやぶり
perçage de coffre-fort
safecracking
iconoclasm
business failure
けいざいはたん
effondrement économique
economic collapse
cyclotron
げんじょうだは
briser le statu quo
abandonment of the status quo
to argue down
to bust down a door
こくさいれんごうたいりょうはかいへいきはいきとくべついいんかい
Commission spéciale des Nations unies
United Nations Special Commission
くにやぶれてさんがあり
le pays est en ruines mais les montagnes et les rivières demeurent
the land outlasts the king
こんやくはき
rupture de fiançailles
breaking off an engagement
Saiha
ざいせいはたん
effondrement économique
economic collapse
さんちゅうのぞくをやぶるはやすくしんちゅうのぞくをやぶるはかたし
il est facile de vaincre les bandits dans les montagnes, mais difficile de vaincre le bandit dans son cœur
it's hard to discipline one's mind
uterine rupture
かみをやぶる
déchirer du papier
to tear (up) paper
poetic license
self-destruction
じこはさん
faillite personnelle
personal bankruptcy
しぜんはかい
destruction de la nature
destruction of nature
Shuhari
けやぶる
enfoncer d'un coup de pied
to smash through (e.g. the enemy)
artistic modulations in traditional Japanese performances
slight damage
じょうまえやぶり
forcer une serrure
breaking a lock