てにあせをにぎる
ficar em suspense
to sit on the edge of one's seat
てにあせにぎる
ficar em suspense
to sit on the edge of one's seat
to take in one's hand
quite clearly
each (carrying)
to fall for a trick
てにしょくをつける
aprender um ofício
to acquire a trade
to have a trade
てにわたる
cair nas mãos de alguém
to fall into someone's hands
too much for one to handle
to be manageable
てにあまる
além das capacidades de alguém
to be beyond one's capacities
to fall into (someone's) hands
lax
troublesome
てのつけられない
fora de controle
out of control
てのひらをかえす
mudar de atitude subitamente
to do something easy
one's own thing
intricate
finger
beyond help
one's subordinate
fast (worker)
てのとどかないところ
fora de alcance
(a place) out of one's reach
(a place) within one's reach
てのうちをみせる
mostrar as cartas
to reveal one's true intentions
palm (of the hand)
nimble
arrangements
severe
forming by hand (instead of using a potter's wheel, etc.)
empty-handed
handbra (pinup pose)
camera shake
てブレほせい
estabilização de imagem
input stabilization (touchscreen, pen, etc.)
teaching the basics
diligent
cannot do a thing
easily
てろくろ
torno de oleiro manual
hand wheel
hand throwing technique (judo)
to care for
to fold one's arms
てをつかえる
pôr as mãos no chão
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
てをつく
colocar as mãos no chão
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to join hands (with)
to put one's hand on
to join forces (with)
to lead by the hand
to dirty one's hands
to do oneself
to perform some process
to use one's influence
てをやすめる
descansar (do trabalho)
to rest (from work, studying, etc.)
to raise one's hand
(acting) together
to join hands
てをあわせる
juntar as mãos (para rezar)
to compete against someone
to lend a hand
to get (someone's) help
to do together
to take someone's hand
to get involved in
to bother
to not know what to do with
to try one's hand at (something new)
to lend a hand
to wave one's hand
てをつくす
esgotar todos os meios
to try all possible means
to cut one's hand
to get involved (with)
to join hands together
てをつかねて
de braços cruzados
doing nothing
to clap one's hands together
to lend a hand
to clap
to put on (clothing, esp. new)
to make oneself available
to put one's hand in (e.g. pocket)
てをぬく
fazer de qualquer jeito
to cut corners
てをわずらわす
causar transtorno
to cause a person trouble
てをわずらわせる
causar transtorno
to cause a person trouble
to resort to other means
てをかえしなをかえ
por todos os meios
by hook or by crook
てをはなれる
tornar-se independente
to become independent
てくらがり
sombra da própria mão
shadow cast by a person's hand
gambling
ていっぱい
estar com as mãos cheias
having one's hands full
teineite
chicken wing
first segment of a chicken's wing
(tip section of) chicken wing
chicken wing
てばギョーザ
asas de frango recheadas com guioza
chicken wings filled with gyoza stuffing
hand-pulling (noodles)
てしおにかける
criar com carinho
to bring up under one's personal care
small plate