ちじょうけん
droit de superficie
surface rights (i.e. the right to build a house, etc. on land owned by another)
ちじょうさぎょういん
personnel au sol
ground staff
floor feeding
land war
ground wave
ちじょうはデジタルほうそう
télévision numérique terrestre
terrestrial digital broadcasting
ちじょうはほうそう
télédiffusion terrestre
terrestrial broadcasting
ちじょうはいび
déploiement au sol
land-based (missiles, etc.)
ちじょうひょうていき
théodolite (artillerie)
(artillery) theodolite
はじのうわぬり
aggraver sa honte
piling shame on top of shame
おそあがり
entrée tardive en primaire (un an après)
entering elementary school a year later than others
ちゅうじょうきゅうしゃ
étudiant de niveau intermédiaire-supérieur
intermediate-upper student
ちゅういじょう
au-dessus de la moyenne
above average
ちゅうじょうへんあつき
transformateur sur poteau
distribution transformer
とむらいあげ
dernier anniversaire de décès avec cérémonie
last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)
relief work
ほりあげざいく
travail en relief
relief work
あさあがり
pluie qui s'arrête le matin
rain that stops in the morning
supratidal zone
to check through
ちょうでんどうじきふじょうしきてつどう
train à lévitation magnétique supraconducteur
superconducting maglev train
はねあがりもの
personne téméraire
rash person
flip-up
to tip up
trapdoor
one's elders or superiors
ちょうじょうかいだん
conférence au sommet
summit conference
above
uphill path
つりあげ
mécanisme d'élévation d'acteurs
mechanism used to lift an actor onto the stage (in kabuki)
to lift (with a crane, ropes, etc.)
hung up
つるしあげる
dénoncer publiquement
to hoist
to be landed (of a fish)
to land (a fish)
ていふじょう
peu actif sur les réseaux
not being very active (on social media)
すりあげびたい
front haut et large
high and broad forehead
giving
leaving on time (e.g. as opposed to paid or unpaid overtime)
raising (the standard)
extremely heavy drinker
to put the screws on (a person)
てきぜんじょうりく
débarquement face à l'ennemi
landing in the face of the enemy
てんいちてんじょう
jours où Ten'ichijin est au ciel
days on which Ten'ichijin is in heaven (the 30th to the 45th days of the sexagenary cycle)
the heavens
celestial world
てんじょうがわ
rivière surélevée
river raised above the surrounding land
the whole world
てんじょうてんげゆいがどくそん
sous le ciel et sur la terre, moi seul suis l'être honoré
throughout heaven and earth, I alone am the honored one
みせのあがり
recette du magasin
income from a shop
legendary
the court
palace floor
courtier
たなかじょうそうぶん
mémorandum tanaka
Tanaka memorial (document, ca. 1927)
でんししきたくじょうけいさんき
calculatrice électronique de bureau
electronic desk calculator
でんしたくじょうけいさんき
calculatrice électronique de bureau
electronic desk calculator
のぼりぐち
point de départ d'une ascension
starting point for an ascent (mountain, stairs, etc.)
uphill road
climbing kiln
とじょうよしん
surveillance du crédit
credit monitoring
as a matter of convenience
おこりじょうご
buveur querelleur
quarrelsome drinker
to throw up (in the air)
とうきょうかいじょうかさいほけん
Tokio Marine and Fire Insurance
Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited
とうきょうかいじょうにちどう
Tokio Marine & Nichido Fire Insurance
Tokio Marine & Nichido Fire Insurance
going to Tokyo
とうぶとうじょうせん
ligne tōbu tōjō
Tōbu Tōjō Line
ridgepole-raising
むねあげしき
cérémonie du bouquet de chantier
framework raising ceremony
ぬすびとのうわまえをとる
voler un voleur
taking a cut from a thief's plunder
person who can drink much alcohol without becoming tipsy
after a bath
とうけいじょうのふとつごう
divergence statistique
statistical discrepancy
short squeeze
excuse
あたまがあがらない
ne pas pouvoir rivaliser
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to)
あたまにちがのぼる
perdre son sang-froid
to lose one's cool
あたまのうえのはえもおえない
complètement impuissant
completely helpless
coplanar
どうわかさいかいじょうほけん
Dowa Fire and Marine Insurance Company, Limited
Dowa Fire and Marine Insurance Company, Limited
on the roof
on the road
morally
on the road
とくじょう
catégorie supérieure
first class plus
よみあげ
lecture à haute voix
reading aloud
top-hinged window shutter (often held open with a pole)
つきあげまど
fenêtre à projection
top-hinged swinging window
にっしんかさいかいじょうほけん
Nisshin Fire and Marine Insurance Company, Limited
Nisshin Fire and Marine Insurance Company, Limited
にちどうかさいかいじょうほけん
Nichido Fire and Marine Insurance Company, Limited
Nichido Fire and Marine Insurance Company, Limited
にほんかいじょうじえいたい
Force maritime d'autodéfense japonaise
Japan Maritime Self-Defense Force
にほんりくじょうきょうぎれんめい
Fédération japonaise d'athlétisme
Japan Association of Athletics Federations
にほんりくじょうじえいたい
Force terrestre d'autodéfense japonaise
Japan Ground Self-Defense Force
above-mentioned
あついものがこみあげる
être ému aux larmes
to get teary-eyed
to become enthusiastic
ばかとけむりはたかいところへのぼる
les sots et la fumée montent toujours haut
fools fall easily for flattery
jousting match
being good at shopping sensibly