amateur theatricals
しろうとくさい
peu professionnel
amateurish
しろうとはんだん
jugement d'amateur
layperson's judgment (opinion)
inexpert or untrained eyes
しろうとばなれ
plus qu'un amateur
an amateur as good as a professional
home remedy
poor or lowly masterless samurai
そしきにんげん
homme d'organisation
organization (corporate) man (woman)
petitioner
litigant
a suitor
loved one
janitor
あやつりにんぎょうし
marionnettiste
puppeteer
physiognomist
heir
wrestler
そうしはいにん
directeur général
general manager
total population
そうこうじんいんうんぱんしゃ
véhicule de transport de troupes
armored personnel carrier
おくりびと
personne qui raccompagne
person who sees someone else off (e.g. at the airport)
sender
そうきんうけとりにん
bénéficiaire d'un transfert
remittee
poet
くろうど
gardien des archives impériales
keeper of imperial archives
improviser
ordinary person (who has not entered the priesthood)
personal
individualization (of a task or job; as opposed to standardization)
ぞくじんしゅぎ
principe de personnalité
principle of nationality (according to which an offender should be tried in accordance with the law of his or her own country)
law of the country where a person habitually resides or is a national
parricide
そんもうじんいん
pertes en personnel
casualty
foreigner
たにんにきびしくじぶんにあまい
sévère avec les autres et indulgent avec soi-même
hard on others but easy on oneself
たにんのふんどしですもうをとる
profiter des efforts d'autrui
to profit at someone else's expense
たにんのそらに
ressemblance fortuite
accidental resemblance
たにんあつかい
traiter comme un étranger
treating like a stranger
たにんぎょうぎ
faire des manières
standing on formality
borrowed capital
たにんまかせ
s'en remettre aux autres
leaving (it) to others
たにんめいわく
nuisance pour autrui
nuisance (annoyance, inconvenience) to people around one
bowl of rice topped with beef (or pork) and eggs
たじゅうじんかく
personnalité multiple
multiple personality
たいこのたつじん
Taiko no Tatsujin
Taiko Master (series of rhythm games created by Namco)
たいがいしきまくがたじんこうはい
oxygénation par membrane extracorporelle
extracorporeal membrane oxygenation
たいじんかんかく
sensibilité interpersonnelle
feelings toward other people
たいじんかんけい
relations interpersonnelles
personal relations
たいじんきょうふしょう
phobie sociale
anthropophobia
PvP battle
たいじんじらい
mine terrestre antipersonnel
anti-personnel land mine
person being waited for
ex-serviceman
たいもひとりはうまからず
la bonne chère nécessite une bonne compagnie
good food requires good company
だいがんにん
personne qui prie pour autrui
one who offers prayer in place of another
attorney
scribe
Taiwanese person
grown man
scum of the earth
great benefactor
だいがくでのひと
diplômé d'université
university graduate
だいがくふじんきょうかい
Association japonaise des femmes diplômées des universités
Japanese Association of University Women
student preparing to re-take initially failed university entrance examinations
courtier
newcomer showing great promise
great ape
imperial subjects
serious criminal
Osakan (person)
おおさかにんげんかがくだいがく
Université des sciences humaines d'Osaka
Osaka University of Human Sciences
おおさかじんけんはくぶつかん
Musée des droits de l'homme d'Osaka
Osaka Human Rights Museum
wealthy merchant
adult
immature
meekly
precocious
to grow up
gentle
adult acne
おとなのおもちゃや
toko mainan dewasa
おとなのじじょう
raisons de force majeure
certain reasons
おとなのたいおう
comportement mature
handling things like an adult
おとなのつごう
raisons d'adultes
certain reasons
たいじんはせきしのこころをうしなわず
les grands hommes ne perdent jamais l'innocence de l'enfance
great human beings never lose the innocence of childhood
to look (sound, behave) grown-up
to act like a grown up
adult-cute
adultness
very popular
(intended) for adults
おおにんずう
grand nombre de personnes
large number of people
おとながい
achat de collectionneur
buying a large amount (esp. of collectible items aimed at children, e.g. manga)
great man
for use by adults
たいせつなひと
quelqu'un de spécial
special someone
first lady
street performer
street vendor
だいびょうにん
patient gravement malade
patient in a serious condition