たじゅうてきごうけっていひょう
table de décision à choix multiples
multiple-hit decision table
たいようこうはつでんぎじゅつけんきゅうくみあい
Association de recherche sur les technologies de production d'énergie photovoltaïque
Photovoltaic Power Generation Technology Research Association
からだによくあう
être bon pour la santé
to be good for one's health
たいこうじあい
match de compétition
match
たいこうじあい
match interscolaire
inter-school match
involution
たいねつごうきん
alliages résistants à la chaleur
heat-resistant alloys
waiting room
まちあいせいじ
politique de coulisses
back-room political dealing
まちあいぢゃや
maison de thé de rendez-vous
meeting place for assignations, drinking, etc.
to relieve each other
large chorus
おおさかそうごうほいくだいがく
Université d'éducation globale de l'enfance d'Osaka
Osaka University of Comprehensive Children Education
big match
おとなのつごう
raisons d'adultes
certain reasons
rival labor union
たたきあう
se frapper l'un l'autre
to speak (to each other)
to scramble for
local labor union
たんいろうどうくみあい
syndicat local
local labor union
たんいつがたしゅうごうがた
type d'ensemble à type unique
set-of type
single bond
singles (tennis, badminton, etc.)
たんてきごうけっていひょう
table de décision à résultat unique
single-hit decision table
sounding each other out
たんそかごうぶつ
composés carbonés
carbon compounds
たんしゅくさんしょうしゅうごう
ensemble de référence court
short reference set
たんそくふんごう
anastomose termino-latérale
end-to-side anastomosis
だんたいそうごう
concours général par équipe
team combined (gymnastics)
だんのうらのかっせん
bataille de Dan-no-ura
Battle of Dan-no-ura (final battle of the Genpei War; 1185)
male chorus
だんごうにゅうさつ
soumission collusoire
prearranged bidding
ちこうごういつ
unité du savoir et de l'action
awareness comes only through practice
ちせいれんごうすいしんきこう
Intellectual Coalition Consortium
Intellectual Coalition Consortium
ちとくごういつ
unité du savoir et de la vertu
the unity of knowledge and virtue
ちほうしょくいんきょうさいくみあい
Association d'entraide du personnel gouvernemental préfectoral
Mutual Aid Association of Prefectural Government Personnel
ちゅうしょうがっせん
campagne de dénigrement
mud-slinging (e.g. in a political campaign)
ちゅうべいけいざいとうごうぎんこう
Banque centraméricaine d'intégration économique
Banco Centroamericano de Integracion Economica
ちゅうりつろうどうくみあいれんらくかいぎ
Fédération des syndicats indépendants du Japon
Federation of Independent Unions of Japan (1956-1987)
ちょうあい
assemblage de cahiers
collation of sections (bookbinding)
to talk together
ちょうあい
système de commission d'édition
type of commission system in the book industry in Japan
keeping accounts
ちょうじりがあう
comptes qui tombent juste
to balance (accounts)
ちょうじりをあわせる
équilibrer les comptes
to balance the accounts
discouraging
tidal hour
ちょうそんがっぺい
fusion de villes et villages
merger of towns and villages
to tune to
mixture
to go along with
ちょうこうごうきん
cemented carbide
superalloy
ながさきそうごうかがくだいがく
Institut des sciences appliquées de Nagasaki
Nagasaki Institute of Applied Science
ちょくせきしゅうごう
produit direct
direct product
direct sum
ちんじょうかっせん
lobbying compétitif
competitive lobbying
いたいめにあう
passer par une expérience amère
to go through a bitter experience
いたいめにあわせる
donner une leçon
to make (a person) pay for (something)
かよいあう
se comprendre mutuellement
to communicate with each other
とおりあわせる
se rencontrer par hasard
to come across
monetary union
usually
つうしんそうごうけんきゅうしょ
Laboratoire de recherche sur les communications
Communications Research Laboratory
to bind together (e.g. the pages of a book)
to bind together
ていせんごうい
accord de cessez-le-feu
cease-fire agreement
ていぎもじじったいしゅうごう
ensemble d'entités de caractères de définition
definitional character entity set
moderation
てきごうエスジーエムエルおうよう
application SGML conforme
conforming SGML application
てきごうエスジーエムエルぶんしょ
document SGML conforme
conforming SGML document
てきごうするじっそう
implémentation conforme
conforming implementation
てきごうきかく
normes de conformité
compatible specification
てきごうけんさ
contrôle de conformité
conformance
てきごうけんさしけん
test de conformité
conformance test
compatibility
てきごうせいログ
journal de conformité
conformance log
てきごうせいかいけつしけん
tests de résolution de conformité
conformance resolution tests
てきごうせいしけん
tests de conformité
conformance testing
てきごうせいひょうかかてい
processus d'évaluation de la conformité
conformance assessment process
てきごうせいぶんしょ
document de conformité
conformance document
precision
ferroalloy
Easter lily (Lilium longiflorum)
てんきぐあい
conditions météorologiques
weather conditions
てんきつごう
conditions météorologiques
weather conditions
てんじんごういつ
unification du ciel et de l'homme
unification of God and man
てんちゅうへいわれんごう
Fédération pour la paix universelle
Universal Peace Federation (affiliate of the Unification Church)
てんらんじあい
match en présence de l'empereur
game held with the Emperor in attendance
prank
てんしゅうごう
ensemble de points
point set
to exchange (messages, thoughts, etc.)
でんかけつごうそし
dispositif à transfert de charge
Charge-Coupled Device
でんきじぎょうれんごうかい
Fédération des compagnies d'électricité
Federation of Electric Power Companies
でんしぎじゅつそうごうけんきゅうじょ
Laboratoire d'électrotechnique
Electro-Technical Laboratory
convenient
つごうがつく
pouvoir s'arranger
to be possible (in terms of time, money, etc.)
convenient
inconvenient
convenient