じょりゅうめいじん
professionnelle
female professional
sales channels
Ogasawara-ryu (school of archery, incl. horseback archery)
kobori
しょうりんじりゅう
style shorinji-ryu
Shorin-ryu
(Shorin-ryu) Okinawa school of karate
しょうりゅうぎょ
poisson anadrome
anadromous fish (fish that migrates upstream, e.g. salmon)
まつおりゅう
école matsuo de la cérémonie du thé
Matsuo school of tea ceremony
Shotokan (style of karate)
しょうげきけんりゅうけい
galvanomètre balistique
ballistic galvanometer
じょうそうきりゅう
courants aériens supérieurs
upper air currents
じょうりゅうかてい
famille de la haute société
good family
じょうりゅうかいきゅう
classe supérieure
upper class
じょうりゅうこうてい
processus en amont
upstream process
upper classes
じょうにながされる
se laisser emporter par ses émotions
to be moved to emotion
おりべりゅう
école Oribe de la cérémonie du thé
Oribe school of tea ceremony
いろながれ
couleur qui dégorge
dye bleeding (in fabric dyeing)
こころのこうりゅう
échange spirituel
spiritual exchange
しんかげりゅう
école Shinkage-ryu
Shinkage-Ryu (style of Japanese fencing)
しんとうりゅう
Shinto-ryu (école de kenjutsu)
Shinto-ryu (school of kenjutsu)
ふかいかわはしずかにながれる
il n'est pire eau que l'eau qui dort
still waters run deep
じんこうりゅうざん
avortement provoqué
abortion
じんざいこうりゅう
échange de personnel
personnel exchange
population flow
streamer consisting of multiple long strips of material attached to a circular frame
ふきながす
emporter par le vent
to blow away
たれながす
déverser des déchets
to discharge (e.g. effluent)
to forgive and forget
みずのながれとひとのゆくえ
la vie est imprévisible
life is unpredictable
みずはひくきにながる
l'eau cherche son niveau
water seeks its own level
old sword fighting
すいぎんせいりゅうき
redresseur à arc de mercure
mercury arc valve
aspirator
ずいきのなみだをながす
pleurer de joie
to cry tears of joy
せだいかんこうりゅう
échange intergénérationnel
intergenerational (social) exchange
control flow
commutation
せいりゅうかいろ
circuit redresseur
rectifier circuit
rectifier tube
rectifier
commutator
せいりゅうばん
plaque de redressement
rectifier
せいてんらんきりゅう
turbulence en air clair
clear-air turbulence
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth
floating lanterns or offerings for the spirits of the deceased
Western ways
せいりゅう
couler vers l'ouest
flowing west (e.g. of a river)
しょうれんいんりゅう
école de calligraphie shorenin
Shorenin school of calligraphy
しずかにながれるかわはふかい
il n'est pire eau que l'eau qui dort
still waters run deep
いしがながれてこのはがしずむ
l'impossible arrive
there are exceptions to every rule
to refuse stubbornly to admit one is wrong
せきしゅうりゅう
école Sekishū d'ikebana
Sekishū school of ikebana
oil spill
せきどうはんりゅう
contre-courant équatorial
equatorial countercurrent
せっぱくりゅうざん
menace d'avortement
threatened abortion
せんけりゅう
école Senke de la cérémonie du thé
Senke school of tea ceremony
to wash away
transient
そうりゅう
écoulement laminaire
laminar flow
そうげつりゅう
école Sogetsu d'ikebana
Sogetsu school of flower arrangement
job stream
populace
loss current
another style
たりゅうじあい
combat entre différentes écoles
contest between different schools (of fencing, etc.)
troposphere
tropopause
たいりゅうしきオーブン
four à convection
convection oven
たいりゅう
vague culturelle taïwanaise
influx of Taiwanese pop culture (into Japan)
だいかさいりゅう
grande coulée pyroclastique
large pyroclastic flow
widespread contagion
widespread contagion
だいいちりゅう
de première classe
first-class
ちでんりゅう
courant tellurique
earth current
ちゃくりゅう
lignage du fils aîné
lineage of eldest son
ちゅうる
bannissement de second degré
banishment (to a somewhat distant province)
ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん
en cas d'urgence, tout petit objet a de la valeur
any port will do in a storm
ちゅうりゅういしき
conscience de classe moyenne
identifying (oneself) with the middle class
ちゅうりゅうかいきゅう
classe moyenne
middle class
ちゅうりゅうしゃかい
société de classe moyenne
middle class
sweep of the tide
ちょういちりゅう
de premier ordre
absolute best
ちょうおんそくりゅう
écoulement supersonique
supersonic flow
superfluidity
ちょくりゅうかいろ
circuit à courant continu
direct-current circuit
ちょくりゅうそうでん
transport d'électricité en courant continu
direct current power transmission
conduction
ていとうながれ
saisie immobilière
foreclosure
ていとうながれのひん
article non racheté
unredeemed article
(volcanic) mud flow
てんしんりゅうろ
manifestation de sincérité naturelle
manifestation (revelation) of one's natural sincerity (naivete)
drift
でんじりゅうたいりきがく
magnétohydrodynamique
magnetohydrodynamics
でんりゅういっちせんたく
sélection par courant coïncident
coincident-current selection
ammeter
どじょうりゅうしゅつ
ruissellement du sol
soil runoff
avalanche of earth and rocks
とちりゅうどうか
liquidité foncière
incentives to promote land transactions