lakes and torrents of spring (overflowing with water)
spring water (from melting snow)
pure water
じゅんようすいはつでん
pompage-turbinage en circuit fermé
closed-loop pumped-storage power generation
しょりすい
eaux usées traitées
treated wastewater
しょとくすいじゅん
niveau de revenu
income level
removing water
small amount of water
しょうすいりょく
petite hydroélectricité
small hydropower
しょうすいりょくはつでん
production hydroélectrique à petite échelle
small hydropower
ゆかうえしんすい
inondation au-dessus du niveau du sol
inundation above floor level
しょうこうすい
solution de sublimé corrosif
solution of corrosive sublimate
やけいしにみず
une goutte d'eau dans l'océan
a drop in the bucket
Lycoris traubii (species of spider lily)
じょうげすいどう
services d'eau et d'égouts
water and sewer services
うわがけすいしゃ
roue hydraulique en dessus
overshot water wheel
Japanese bird cherry (Prunus grayana)
じょうずのてからみずがもれる
il n'est si bon charretier qui ne verse
even Homer nods
じょうすいどう
réseau d'eau potable
waterworks
surface water (depth: 0-200 meters)
じょうすいき
purificateur d'eau
water filter
じょうすいじょう
station de filtration d'eau
water filtration plant
じょうすいち
réservoir d'eau potable
(clean-water) reservoir
たたみのうえのすいれん
théorie sans pratique
useless book learning
たたみすいれん
théorie sans pratique
useless book learning
distilled water
colored water
saline water
ねみみにみず
coup de tonnerre dans un ciel serein
bolt from the blue
ふるまいみず
eau offerte aux voyageurs
water left in buckets on the roadside during the summer for travellers
shinsui (cultivar of nashi, Pyrus pyrifolia)
deep water (depth: 2000-4000 meters)
まみずくらげ
méduse d'eau douce
freshwater jellyfish (Craspedacusta sowerbii)
Diggers (17th-century group of English Protestant radicals)
pure water
miracle-working water
しんすい
bois de chauffage et eau
fuel and water
しんすいのろう
services subalternes
menial services (e.g. kitchen work)
しんすいきゅうよれい
Décret sur la fourniture de bois et d'eau (1842)
Order for the Provision of Firewood and Water (1842)
hydrophilic
しんすいコロイド
colloïde hydrophile
hydrophilic colloid
hydrophilic group
しんすいくうかん
espace au bord de l'eau
space or area for water-lovers
しんすいこうえん
parc au bord de l'eau
urban park built around a river, lake, etc.
hydrophilic
しんすいしき
cérémonie de lancement
launching ceremony
ちりちょうず
gestes rituels précédant le combat de sumo
ritual gestures (squatting, clapping, etc.) indicating that a fight will be clean
ちりじょうずい
rituel de purification des mains
ceremonious clapping and rubbing of the palms
すみず
vinaigre dilué avec de l'eau
vinegar diluted with water
waterfall
Wednesday
みずあたり
intoxication par l'eau
water poisoning
aluminium hydrate
みずいぼ
molluscum contagiosum
water warts
みずインフラ
infrastructure hydraulique
water infrastructure
to pour water on
web (between fingers or toes)
mizukakena (Brassica rapa variety)
water glass (sodium or potassium silicate solution)
to agree with one
みずがあわない
ne pas s'adapter à l'environnement
not agreeing with one (of an environment, lifestyle, etc.)
hookah
splash (of water)
cold shower
alpine gesneriad (Conandron ramondioides)
sump
aquaporin
runny nose
watery
to water down
みずとあぶら
comme l'huile et l'eau
two incompatible things (or people)
to forgive and forget
Japanese sea bass
みずのせい
propriétés de l'eau
properties of water
water spirit
みずのひくきにつくがごとし
l'eau cherche son niveau
water seeks its own level
water way
bubble on the surface of water
surface of the water
みずのもち
mochi offert pour le premier puisage d'eau de l'année
mochi offered when drawing the first water of the year
みずのながれとひとのゆくえ
la vie est imprévisible
life is unpredictable
drainage
みずはひくきにながる
l'eau cherche son propre niveau
water seeks its own level
blister
みずもしたたる
être d'une beauté éclatante
to be splendidly handsome
watering (plants)
mizu yōkan
みずをあける
prendre de l'avance
to open up a lead (over one's opponent)
to hinder
to water (a plant, a flower etc.)
to draw water (e.g. from a river)
みずをむける
offrir de l'eau (rituel)
(for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them
to pour water (into)
to drain the water
(suddenly) quiet
impervious to water
みずをえたうお
comme un poisson dans l'eau
someone who is in their element
to splash water
to fill (a glass) with water