Kanji 渡: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 2

譲渡所得

じょうとしょとく

plus-values

譲渡人

じょうとにん

cédant

譲渡制限株式

じょうとせいげんかぶしき

actions à transfert restreint

譲渡性預金

じょうとせいよきん

certificat de dépôt négociable

譲渡担保

じょうとたんぽ

garantie fiduciaire

譲渡不能

じょうとふのう

intransférable

申し渡す

もうしわたす

annoncer

人手に渡る

ひとでにわたる

tomber entre les mains d'autrui

吹き渡る

ふきわたる

souffler à travers

澄み渡る

すみわたる

être parfaitement clair

世を渡る

よをわたる

gagner sa vie

世渡り

よわたり

moyen de subsistance

世渡り上手

よわたりじょうず

personne ayant l'expérience du monde

晴れ渡る

はれわたる

s'éclaircir complètement

石橋を叩いて渡る

いしばしをたたいてわたる

être excessivement prudent

赤信号皆で渡れば怖くない

あかしんごうみんなでわたればこわくない

si tout le monde traverse au rouge il n'y a rien à craindre

先渡し

さきわたし

livraison anticipée

染み渡る

しみわたる

pénétrer

船側渡し

せんそくわたし

franco le long du navire

船渡し

ふなわたし

ferry

前渡し

まえわたし

paiement d'avance

前渡金

まえわたしきん

paiement d'avance

倉渡し

くらわたし

à l'entrepôt

多岐にわたる

たきにわたる

couvrir divers domaines

大谷渡

おおたにわたり

Asplenium antiquum

谷渡り

たにわたり

traversée de vallées

値渡し

あたいわたし

passage par valeur

知れ渡る

しれわたる

être bien connu

張り渡す

はりわたす

tendre

眺め渡す

ながめわたす

contempler

長きに渡る

ながきにわたる

longue durée

直渡し

じきわたし

livraison directe

渡し込み

わたしこみ

technique de projection en poussant la poitrine et tenant la cuisse

渡し守

わたしもり

passeur

渡し場

わたしば

embarcadère

渡し銭

わたしせん

frais de passage en ferry

渡し賃

わたしちん

prix du passage

渡し箸

わたしばし

poser ses baguettes en travers de son bol (manquement à l'étiquette)

渡りに船

わたりにふね

aubaine

渡りの時期

わたりのじき

période de migration

渡りをつける

わたりをつける

prendre contact

渡り蟹

わたりがに

crabe de nage

渡り者

わたりもの

vagabond

渡り初め

わたりぞめ

cérémonie d'inauguration d'un pont

渡り箸

わたりばし

passer d'un plat à l'autre sans manger de riz entre les deux

渡り板

わたりいた

passerelle

渡り歩く

わたりあるく

errer

渡り奉公

わたりぼうこう

travailler comme serviteur pour plusieurs maîtres

渡る世間に鬼はない

わたるせけんにおにはない

tout le monde n'est pas méchant

渡伊

とい

aller en italie

渡印

といん

aller en Inde

渡英

とえい

aller en Grande-Bretagne

渡加

とか

aller au Canada

渡河

とか

traverser une rivière

渡海

とかい

traverser la mer

渡韓

とかん

voyage en Corée du Sud

渡韓ごっこ

とかんごっこ

voyage fictif en Corée du Sud

渡御

とぎょ

procession impériale

渡航自粛勧告

とこうじしゅくかんこく

avis de restriction de voyage

渡航者

とこうしゃ

voyageur

渡航制限

とこうせいげん

restrictions de voyage

渡航先

とこうさき

destination

渡航免状

とこうめんじょう

passeport

渡航歴

とこうれき

historique de voyage

渡豪

とごう

voyage en Australie

渡渉

としょう

passage à gué

渡信天翁

わたりあほうどり

albatros hurleur

渡世

とせい

gagne-pain

渡世人

とせいにん

joueur

渡瀬地鼠

わたせじねずみ

musaraigne de Watase

渡星

とせい

aller à Singapour

渡西

とせい

aller en Espagne

渡船

とせん

ferry

渡船場

とせんじょう

embarcadère de ferry

渡宋

とそん

aller en Chine sous la dynastie Song

渡台

とたい

voyage à Taïwan

渡中

とちゅう

voyage en Chine

渡殿

わたどの

couloir couvert

渡唐

ととう

voyage en Chine des Tang

渡島

ととう

visite d'une île

渡独

とどく

voyage en Allemagne

渡日

とにち

arrivée au Japon

渡伯

とはく

voyage au Brésil

渡比

とひ

voyage aux Philippines

渡辺鉱

わたなべこう

watanabéite

渡満

とまん

aller en Mandchourie

渡洋

とよう

traverser l'océan

渡来神

とらいしん

divinité immigrante

渡来人

とらいじん

immigrants du Japon ancien

渡露

とろ

aller en Russie

渡鴉

わたりがらす

grand corbeau

透渡殿

すきわたどの

galerie couverte

内渡し

うちわたし

paiement partiel

南蛮渡来

なんばんとらい

importé par les européens

売渡確認書

うりわたしかくにんしょ

confirmation de vente

売渡契約書

うりわたしけいやくしょ

contrat de vente

売渡証

うりわたししょう

certificat de vente

売渡証書

うりわたししょうしょ

acte de vente

箸渡し

はしわたし

passage de nourriture entre baguettes

不渡り小切手

ふわたりこぎって

chèque sans provision