father
parents
parent and child
foster parent
(pet) owner
mother
relative
friendship
blood relationship
relative
to be intimate with
close friend
kind
intimacy
intimacy
big toe
pro-Japanese
close (relatives)
filial piety
relative
deep affection
ふしんせつ
manque de gentillesse
unkindness
grizzly bear
over-fond parent
おやゆずり
héritage des parents
inheritance from a parent (property, trait, physique, etc.)
parent company
おやふこう
manque de piété filiale
lack of filial piety
friendship
handwritten letter
intimacy
friendship
monarch's guards
near relative
boss
biological parent
affinity
(pet) caretaker
one's parents' home
prince of royal blood
parental love
kind
parent bird
なれしたしむ
se familiariser et s'attacher
to become familiar with and cherish
godparent
parental authority
friendship
one parent
おやきょうだい
parents et frères et sœurs
parents and siblings
おやがわり
parent de substitution
(one acting as a) foster parent
boss
いつまでもあるとおもうなおやとかね
les parents et l'argent ne durent pas toujours
you cannot rely on parents and money to stay around forever
オヤジか
devenir comme un vieux
becoming (like) an old man (in one's manner)
オヤジがり
agression de rue contre des hommes d'âge mûr
street violence against middle-aged men
このおやにしてこのこあり
tel père, tel fils
the apple doesn't fall far from the tree
ごしんせつに
c'est très gentil de votre part
kindly
(someone else's) parents
single parent
ひとりおやかてい
famille monoparentale
single-parent family
ラスおや
donneur de la dernière manche
dealer of the final round
foster parents
foster parent
いっしんとう
parenté au premier degré
first degree of kinship
ひとりおやかた
travailleur indépendant
self-employed person (esp. in the construction industry)
いっとうしん
parent au premier degré
first-degree relative
おんしんびょうどう
traiter amis et ennemis de la misma manera
care equally for friends and foes
とおくのしんせきよりちかくのたにん
mieux vaut un voisin proche qu'un parent lointain
a neighbour is better than a relative living far
とおくのしんるいよりちかくのたにん
mieux vaut un voisin proche qu'un parent éloigné
a neighbour is better than a relative living far
foster parent
adopted parents
かんぜんおやがいしゃ
société mère à 100 %
full parent company
environmentally-friendly
stubborn (obstinate) father
ぎしん
parents non biologiques
non-biological parents (step-parents, parents-in-law, etc.)
parent-in-law
parents-in-law
joint custody
intimate
きんしんけっこん
mariage consanguin
consanguineous marriage
inbreeding
きんしんこん
mariage consanguin
consanguineous marriage
near relative
きんしんちょう
tonalité apparentée
related key
step-parent
けいしんし
relation entre beau-parent et bel-enfant
stepparent-stepchild relationship
ごしんぱい
culte impérial dans un sanctuaire
worship by the emperor at a shrine
ごにこるとおやのしにめにあわぬ
à force de se passionner pour le go, on manquera le lit de mort de ses parents
if you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed
こうこうのしたいじぶんにおやはなし
quand on veut être un enfant filial, ses parents ont déjà disparu
when you are ready to be a filial child, your parents are already gone
imperial family
こうらいおやにらみ
perche coréenne
Coreoperca herzi (species of temperate perch)
こくさいしんぜん
bonne volonté internationale
international goodwill
こんしんかい
réunion conviviale
social gathering
さいきんしん
plus proche parent
nearest kin
さんしんとう
troisième degré de parenté
third degree of kinship
さんとうしん
troisième degré de parenté
third degree of kinship
こをみることおやにしかず
les parents connaissent mieux leur enfant
the parent is the best judge of the child
こをもってしるおやのおん
c’est en ayant des enfants qu’on comprend l’amour des parents
he that has no child knows not what love is
こどものけんかにおやがでる
quand les enfants se disputent, les parents s’en mêlent
when kids get in a fight, their parents come to their aid
えせおや
parent distant et indifférent
distant disinterested parent