Kanji 言: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 4

艶言

えんげん

flirtation

汚言

おげん

paroles obscènes

汚言症

おげんしょう

coprolalie

応用言語学

おうようげんごがく

linguistique appliquée

横言

おうげん

paroles égoïstes

沖言葉

おきことば

euphémismes de marins

沖縄方言

おきなわほうげん

dialecte d'Okinawa

温言

おんげん

paroles aimables

音声下言語

おんせいかげんご

parole subvocalique

音声言語

おんせいげんご

langage parlé

音調言語

おんちょうげんご

langue à tons

下位方言

かいほうげん

sous-dialecte

下層方言

かそうほうげん

basilecte

下町言葉

したまちことば

accent populaire

下郎言葉

げろうことば

langage vulgaire

仮言

かげん

hypothèse

仮言的

かげんてき

hypothétique

仮言的三段論法

かげんてきさんだんろんぽう

syllogisme hypothétique

仮言的判断

かげんてきはんだん

jugement hypothétique

仮言的命法

かげんてきめいほう

impératif hypothétique

仮言的命令

かげんてきめいれい

impératif hypothétique

仮言命法

かげんめいほう

impératif hypothétique

何かというと

なにかというと

à la moindre occasion

何かといえば

なにかといえば

à la moindre occasion

何と言うか

なんというか

comment dire

何と言ったって

なんといったって

quoi qu'on en dise

何と言っても

なんといっても

après tout

何をかいわんや

なにをかいわんや

que dire de plus ?

何を言うてんねん

なにをいうてんねん

qu'est-ce que tu racontes ?

何を言うとんねん

なにをいうとんねん

qu'est-ce que tu racontes ?

何を言ってんねん

なにをいってんねん

qu'est-ce que tu racontes ?

何言うとんねん

なにいうとんねん

qu'est-ce que tu racontes ?

何故かと言うと

なぜかというと

parce que

佳言

かげん

bonnes paroles

嘉言善行

かげんぜんこう

bonnes paroles et bonnes actions

家言

いえごと

nouvelles de la maison

寡言

かげん

réticence

歌詞

うたことば

langage poétique

歌舞伎狂言

かぶききょうげん

scénario de kabuki

禍事

まがごと

infortune

華言

かげん

paroles fleuries

俄狂言

にわかきょうげん

farce improvisée

雅言

がげん

mots élégants

会話型言語

かいわけいげんご

langage conversationnel

解釈型言語

かいしゃくかたげんご

langage interprété

開いているマーク区間宣言

ひらいているマークくかんせんげん

déclaration de section marquée ouverte

開会の辞

かいかいのじ

allocution d'ouverture

開発言語

かいはつげんご

langage de développement

外部宣言

がいぶせんげん

déclaration externe

概して言えば

がいしていえば

en général

概言

がいげん

résumé

確言

かくげん

assertion

郭言葉

くるわことば

sociolect or secret language used by prostitutes in red-light districts (Edo period)

掛詞

かけことば

kakekotoba

巻頭言

かんとうげん

préface

感謝の言葉もありません

かんしゃのことばもありません

je n'ai pas de mots pour vous remercier

感謝の言葉もない

かんしゃのことばもない

ne pas avoir de mots pour remercier

換言

かんげん

paraphrase

換言すれば

かんげんすれば

en d'autres termes

甘い言葉

あまいことば

mots doux

甘言は偶人を喜ばす

かんげんはぐうじんをよろこばす

les paroles douces ne plaisent qu'aux imbéciles

甘言蜜語

かんげんみつご

paroles doucereuses

簡易言語

かんいげんご

langage simplifié

簡単に言うと

かんたんにいうと

pour dire les choses simplement

簡単に言えば

かんたんにいえば

en résumé

間の狂言

あいのきょうげん

intermède kyōgen

間狂言

あいきょうげん

intermède kyōgen

関数型言語

かんすうがたげんご

langage fonctionnel

関数形言語

かんすうがたげんご

langage fonctionnel

顔見世狂言

かおみせきょうげん

Kaomise Kyōgen

危機言語

ききげんご

langue en danger

基本多言語面

きほんたげんごめん

plan multilingue de base

忌み言葉

いみことば

mot tabou

棄言葉

すてことば

remarque acerbe de départ

気休めを言う

きやすめをいう

dire des mots rassurants

季詞

きことば

mot de saison (haïku)

記号型言語

きごうかたげんご

langage symbolique

記述言語学

きじゅつげんごがく

linguistique descriptive

記法宣言

きほうせんげん

déclaration de notation

偽り言

いつわりごと

mensonge

偽言

ぎげん

mensonge

戯れ言

ざれごと

plaisanterie

戯言

ぎげん

plaisanterie

戯言

たわごと

absurdités

吉原言葉

よしわらことば

langage des courtisanes de Yoshiwara

逆さ言葉

さかさことば

mot à l'envers

逆に言うと

ぎゃくにいうと

inversement

逆に言えば

ぎゃくにいえば

en d'autres termes

急に言われても

きゅうにいわれても

à si court préavis

泣き言

なきごと

plainte

挙措言動

きょそげんどう

mots et gestes

虚言症

きょげんしょう

mythomanie

京ことば

きょうことば

dialecte de Kyoto

共産党宣言

きょうさんとうせんげん

Manifeste du Parti communiste

共時言語学

きょうじげんごがく

linguistique synchronique

共通言語

きょうつうげんご

langue commune

共同遺言

きょうどういごん

testament commun

共同宣言

きょうどうせんげん

déclaration commune

共犯証言

きょうはんしょうげん

témoignage du complice

強いて言えば

しいていえば

si l'on peut dire