Kanji 言: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 3

どちらかと言えば

どちらかといえば

si je devais dire

どちらとも言えない

どちらともいえない

je ne saurais dire lequel

どっちかと言うと

どっちかというと

si je devais choisir

どっちかと言えば

どっちかといえば

si je devais dire

とでも言うよう

とでもいうよう

comme pour dire

どの口が言う

どのくちがいう

c'est l'hôpital qui se moque de la charité

とは言え

とはいえ

bien que

とも言う

ともいう

aussi appelé

とやかく言う

とやかくいう

critiquer

どれにしようかな天の神様の言う通り

どれにしようかなてんのかみさまのいうとおり

am stram gram

と言い

といい

tant ... que ...

と言うか

というか

ou plutôt

と言うくらい

というくらい

au point que

と言うことだ

ということだ

il paraît que

と言うと

というと

quand on parle de

と言うのに

というのに

bien que

と言うのは

というのは

parce que

と言うのも

というのも

car

と言うものは

というものは

c'est-à-dire

と言うより

というより

plutôt que

と言えど

といえど

quoiqu'il en soit

と言えなくもない

といえなくもない

on pourrait même dire que

と言った

といった

tel que

と言ったら嘘になる

といったらうそになる

je mentirais si je disais que

と言って

といって

pourtant

と言ってしまえばそれまで

といってしまえばそれまで

si l'on dit cela, c'est tout

と言ってもいい

といってもいい

on pourrait dire

と言っても過言ではない

といってもかごんではない

il n'est pas exagéré de dire

と言って聞かない

といってきかない

insister

と言わず

といわず

que ce soit... ou...

と言われる

といわれる

être appelé

なんだかんだ言っても

なんだかんだいっても

quoi qu'on en dise

なんでかと言うと

なんでかというと

parce que

なんて言っても

なんていっても

après tout

ハイパーテキストマークアップ言語

ハイパーテキストマークアップげんご

langage de balisage hypertexte

ハイパメディア及び時間依存情報の構造化言語

ハイパメディアおよびじかんいぞんじょうほうのこうぞうかげんご

HyTime

はっきり言う

はっきりいう

parler franchement

はやし詞

はやしことば

mots d'accompagnement rythmique

パラ言語

パラげんご

paralangage

バントゥ系言語

バントゥけいげんご

langue bantoue

プログラミング言語

プログラミングげんご

langage de programmation

プログラム言語

プログラムげんご

langage de programmation

プロトコル実装適合性宣言

プロトコルじっそうてきごうせいせんげん

énoncé de conformité de mise en œuvre du protocole

ページ記述言語

ページきじゅつげんご

langage de description de page

ポツダム宣言

ポツダムせんげん

Déclaration de Potsdam

ボロクソに言う

ぼろくそにいう

dire du mal de

マークアップ言語

マークアップげんご

langage de balisage

マーク区間宣言

マークくかんせんげん

déclaration de section marquée

マーク宣言

マークせんげん

déclaration de balisage

マクロ言語

マクロげんご

langage macro

みなまで言うな

みなまでいうな

n'en dis pas plus

メタ言語

メタげんご

métalangage

ものが言えない

ものがいえない

sans voix

ものを言わせる

ものをいわせる

faire valoir

ように言う

ようにいう

dire de

よく言う

よくいう

dire souvent

ラッセルアインシュタイン宣言

ラッセルアインシュタインせんげん

manifeste Russell-Einstein

ら抜き言葉

らぬきことば

omission du ra à la forme potentielle

れ足す言葉

れたすことば

ajout du re à la forme potentielle des verbes godan

わがままを言う

わがままをいう

se plaindre

悪いことは言わない

わるいことはいわない

je te dis ça pour ton bien

悪く言う

わるくいう

dire du mal de

悪言

あくげん

calomnie

悪口を言う

わるぐちをいう

insulter

悪口雑言

あっこうぞうごん

insultes en tout genre

暗示宣言

あんじせんげん

déclaration implicite

意見を言う

いけんをいう

donner son avis

意余って言葉足らず

いあまってことばたらず

ne pas trouver les mots justes

異言

いげん

don des langues

異言を語る

いげんをかたる

parler en langues

異言語

いげんご

autre langue

遺言執行者

いごんしっこうしゃ

exécuteur testamentaire

遺言者

ゆいごんしゃ

testateur

遺言書

ゆいごんしょ

testament

遺言証書

いごんしょうしょ

acte testamentaire

遺言状

ゆいごんじょう

testament

遺言信託

ゆいごんしんたく

fiducie testamentaire

遺言能力

いごんのうりょく

capacité testamentaire

遺言補足書

ゆいごんほそくしょ

codicille

一言に尽きる

ひとことにつきる

en un mot

一言も言わず

ひとこともいわず

sans dire un mot

一言一句

いちごんいっく

mot pour mot

一言一行

いちげんいっこう

chaque parole et acte

一言居士

いちげんこじ

personne qui a toujours son mot à dire

一言隻句

いちごんせきく

chaque mot

一言多い

ひとことおおい

en dire trop

一言二言

ひとことふたこと

un mot ou deux

一言半句

いちげんはんく

un seul mot

一般言語学

いっぱんげんごがく

linguistique générale

逸言

いつげん

exagération

引退宣言

いんたいせんげん

annonce de retraite

引用仕様宣言

いんようしようせんげん

bloc d'interface

陰で悪口を言う

かげでわるくちをいう

insulter quelqu'un dans son dos

陰言

かげごと

médisance

隠し言葉

かくしことば

langue secrète

右と言えば左

みぎといえばひだり

contredire systématiquement

迂言

うげん

circonlocution

嘘言

おそごと

mensonge

雲伯方言

うんぱくほうげん

dialecte d'Unpaku

怨言

えんげん

paroles de ressentiment