じゅういちめんかんぜおん
ekadasamukha
Ekadasamukha (eleven-faced Avalokitesvara)
narrow escape from the jaws of death
じゅうねんひとむかし
sepuluh tahun terasa sangat lama
the pace of change makes ten years back seem like ancient history
じゅうねんいちじつ
sepuluh tahun tanpa henti
without intermission for ten (long) years
lumping together (things or people)
tenth
じゅうぶんのいちぜい
pajak perpuluhan
tithe
しゅっせだいいちしゅぎ
prinsip mengutamakan karier
careerism
しゅんしょういっこく
malam musim semi yang berharga
a moment of time in a spring evening (is worth a thousand pieces of gold)
しゅんしょういっこくあたいせんきん
satu saat di malam musim semi bernilai seribu keping emas
a moment of time in a spring evening is worth a thousand pieces of gold
purity
pure and unadulterated
じゅんしんいちず
sangat murni dan tulus
pure and innocent through and through
original intention
おんなのいちねんいわをもとおす
tekad wanita dapat menembus batu
women will have their wills
おんないっぱん
wanita pada umumnya
women in general
じょせいいっぱん
kaum wanita pada umumnya
women in general
first year of elementary school
nearly one hour
こいちようらん
ephippianthus schmidtii
Ephippianthus schmidtii (species of orchid)
おぐらひゃくにんいっしゅ
Ogura Hyakunin Isshu
Ogura Hyakunin Isshu
しょうべんいっちょうくそいちり
buang air saat perjalanan akan membuat tertinggal jauh
if you visit the toilet while traveling, you will fall behind your fellow travelers
しょうわひとけた
generasi sembilan tahun pertama era Showa
(generation born in) the first nine years of the Shōwa period (1926-1934)
かみいち
konjugasi kata kerja ichidan berakhiran iru
conjugation (inflection, declension) of ichidan verbs ending in "iru"
かみいちだん
konjugasi kata kerja ichidan berakhiran iru
conjugation (inflection, declension) of ichidan verbs ending in "iru"
かみいちだんかつよう
konjugasi kata kerja ichidan berakhiran iru
conjugation (inflection, declension) of ichidan verbs ending in "iru"
the emperor
しょくじゅういったい
kesatuan tempat tinggal dan tempat kerja
having one's workplace at home (e.g. as an independent farmer, home worker, storekeeper)
しょっきひとそろい
satu set peralatan makan
a table service
しんしんいったい
kesatuan jiwa dan raga
(medical) holism
しんしんいちにょ
kesatuan jiwa dan raga
body and mind as one
しんそついっかつさいよう
perekrutan massal lulusan baru
simultaneous recruiting of new graduates
path of sincerity
おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない
nasihat orang tua tidak pernah sia-sia
always listen to your parents
one's body alone
ひとっこひとり
tak ada satu jiwa pun
(not) a soul
ひとはいちだいなはまつだい
manusia mati meninggalkan nama
the worthy will be remembered
じんしんいっしん
pembaruan sentimen publik
complete change in public sentiment
consciousness
じんせいいちどきり
hidup cuma sekali
you only live once
じんばいったい
kesatuan penunggang dan kuda
unity of rider and horse
ordinary
ずひょういちらん
daftar ilustrasi
list of illustrations
(falling into a) continuous decline
a rosary
すずめのせんこえつるのひとこえ
satu kata orang bijak lebih berharga daripada seribu kata orang bodoh
the word of a wise man is worth the words of one thousand fools
round-the-world trip
せかいいっしゅうりょこう
perjalanan keliling dunia
round-the-world trip
せかいきりすときょうとういつしんれいきょうかい
Asosiasi Roh Kudus untuk Penyatuan Kekristenan Dunia
Unification Church (kor: Tongil Gyohoe)
せかいきりすときょうとういつしんれいきょうかい
gereja unifikasi
Reverend Sun Myung Moon's unification Church
the world in general
せけんいっぱんのつうねん
kearifan umum
conventional wisdom
せじいっさい
segala urusan duniawi
all the worldly matters
せいどういつせい
identitas gender
gender identity
せいどういつせいしょうがい
gangguan identitas gender
gender identity disorder
せいきょういっち
penyatuan agama dan negara
unity of church and state
はれいちじこさめ
cerah dengan hujan ringan sesaat
clear, with brief light rain
first rank in the hierarchy of the government
しょうじきはいっしょうのたから
kejujuran adalah harta seumur hidup
honesty is the best policy
stubbornly honest
しょうじきいちず
jujur sepenuh hati
(of) straightforward honesty
しょうじきいっぺん
jujur berlebihan
honest to a fault
conscientious vote
having only tiles of one suit and no honor tiles (meld)
homogeneity (e.g. manuf. using products from one source)
straight-forwardness
せいしいちにょ
hidup dan mati tidak terpisahkan
life and death are the two faces of the same coin
purity
せいしんいっとう
konsentrasi penuh
concentration of mind
せいしんいっとうなにごとかならざらん
di mana ada kemauan, di situ ada jalan
where there is a will, there is a way
せいしんとういつ
konsentrasi penuh
concentration of mind
ace of batons (high-scoring card in mekuri karuta)
uniformity
せいいつせつ
uniformitarianisme
uniformitarianism
せんいちやものがたり
Kisah Seribu Satu Malam
One Thousand and One Nights
せんきんのきゅうはいっこのえきにあらず
memimpin negara butuh banyak orang hebat
to rule a country requires many great men
せんじょうのつつみもありのいっけつよりくずれる
masalah kecil bisa merusak hal besar
a small leak will sink a great ship
せんねんいちじつ
bertahun-tahun tanpa henti
without intermission for many years
せんばんにいちばんのかねあい
peluang satu banding seribu
something so difficult that one doesn't know if there's even a 1 in 1000 chance of success
monotonous
せんやいちやものがたり
Kisah Seribu Satu Malam
One Thousand and One Nights
せんりのみちもいっぽから
perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah
a journey of a thousand miles begins with a single step
せんりもいちり
seribu mil terasa seperti satu mil
a journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love)
せんりょのいっしつ
satu kesalahan orang bijak
the mistake of a wise man
せんりょいっしつ
kekhilafan orang bijak
mere slip by someone who is usually very careful
せんりょいっとく
ide bagus dari orang bodoh
even a fool may sometimes come up with a good idea
exclusively
single-mindedly
せんそくどいってい
kecepatan linier konstan
constant linear velocity
ぜんぽういっち
pencocokan awalan
left-hand match
perfect whole
unanimity
unanimous agreement
ぜんこくいっぱんぜんこくきょう
Serikat Umum Pekerja Nasional
National Union of General Workers (abbr.)
ぜんべいいち
nomor satu di seluruh Amerika
number one in all of America
Sincerely yours (with the nuance of "please excuse the brevity of this letter")
many-to-one
to be united
たじょういっぺん
pemusatan pikiran
intensive zazen meditation on a subject
たいよういちにちせっしゅりょう
asupan harian yang dapat ditoleransi
tolerable daily intake