special
audience (with a person of high standing)
chaperoning
watchdog
eyes
rice cakes
enquiry
おかどちがい
bater na porta errada
barking up the wrong tree
dismissal
bureaucratic routine
(public) duty
something expected or predictable (e.g. running gag)
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something)
おあずけをくう
ser forçado a esperar
to have to wait (for the realization of something hoped for)
おあずけをくらう
ser forçado a esperar
to have to wait (for the realization of something hoped for)
aburaage
one's parents' home
おさとがしれる
revelar a má educação
to reveal one's (poor) upbringing (through poor manners, etc.)
standing
dancing platform (in a disco)
cancellation
(next-door) neighbour
おなみだちょうだい
drama lacrimogêneo
tearjerker
cold boiled rice
it's nothing
おれいまいり
visita de agradecimento ao templo
settling scores
おれいぼうこう
serviço gratuito pós-aprendizado
free service after one has finished one's apprenticeship
leavings
companion
おもらし
fazer xixi nas calças
wetting oneself
bowl (wooden)
bowl (ceramic, porcelain)
chamber pot
おひつ
recipiente de madeira para arroz
round, wooden container for cooked rice
fashionable person
exorcism rite
to make a fortune
diaper
diaper rash
wheat gluten (usu. steamed or baked)
かやくごはん
arroz temperado com carne e vegetais
casserole of rice, fish or meat, and vegetables
キーボードせいぎょそうち
controlador de teclado
keyboard controller
コネクションきょかせいぎょ
controle de admissão de conexão
connection admission control
コネクションせいぎょ
controle de conexão
connection control
patronage
entertainment
a fine thing to say
announcement (of one's arrival)
advisor
going together
Meiji Restoration
image (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.)
fate
(received) favor, kindness or blessing (favour)
those who want it
safety
how do you do?
ごきげんうかがい
visita de cortesia
courtesy call
in a bad temper
bootlicker
in good humor (humour)
ごくろう
obrigado pelo seu esforço
thank you (for your hard work)
I appreciate your efforts
siblings
birth (regal)
the times
please take care of yourself
yourself
husband
my condolences
ごしゅうしょうさまでございます
meus sinceros pêsames
my condolences
ごしょうのう
por favor aceite (isso)
please accept (this)
don't worry
new customer
kindly
your success
inviting another to one's home, office, etc.
common
as is usual with
ごたぼうちゅう
no meio da sua ocupação
excuse me for interrupting you when you are so busy
exaggerated
oracle
ごちそうになる
ser convidado para comer
to be treated to a meal
ごちそうぜめ
oferecer banquetes sucessivos
treating someone to one delicious meal after the other
advice
ごちゅういください
por favor tenha cuidado
please be careful
order
overly courteous
your family
this place
local costumed mascot character
ごとうちでんりょく
eletricidade produzida localmente
locally produced electricity
mealtime
bathroom
encouragement
forbidden
book
ごむりごもっとも
você tem toda a razão
you are unquestionably right
ごめいふくをおいのりします
que sua alma descanse em paz
may your soul rest in peace
good answer!