きんたまがちぢみあがる
se recroqueviller de peur
to shrivel up in fear
きんたまがあがったりさがったり
être sur des charbons ardents
being held in suspense
to run (up hill, stairs, etc.)
increase in digit (e.g. if we add 2 to the number 9)
くりあげとうせん
élection par substitution
win an election due to another's death or disqualification
military
ぐんばいがあがる
être déclaré vainqueur
to be declared the winner
ぐんばいをあげる
déclarer quelqu'un vainqueur
to declare someone the winner (of a competition)
penal
eldest son
older brother
けいじょう
informer respectueusement
speaking respectfully
metaphysical
けいじじょうかいが
peinture métaphysique
metaphysical art
metaphysics
けいじじょうがくてきゆいぶつろん
matérialisme métaphysique
metaphysical materialism
in form
administrative
empirical
けいざいせいこうじょう
plus économique
more economical
to rise
けいさんじょう
selon les calculs
according to (one's) calculations
げいしゃをあげる
faire venir une geisha
to call in a geisha
ex-geisha
げいじゅつしじょうしゅぎ
l'art pour l'art
art for art's sake
carry (of digit, bit, etc.)
けたあげなしかさん
addition sans retenue
addition without carry
けたあげる
reporter un chiffre
to carry (of digit, bit, etc.)
carry (of digit, bit, etc.)
ゆいあげる
relever les cheveux
to wear one's hair up
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits
to be crazy about
けんこうじょう
pour des raisons de santé
health (concerns, reasons, etc.)
constitutional
けんぽうじょうのけんり
droit constitutionnel
constitutional right
to tuck (e.g. sleeves)
けんじょうがし
confiserie de haute qualité
high-quality confectionary made using white sugar (Muromachi period)
gifts given to or received by a shogun or daimyo (Edo period)
honing
polishing
tuck at the shoulder (of a child's clothes)
apparent
towering
telling
よびあげる
appeler à haute voix
to call out
on the lake
waist (the part of the pants located above the crotch)
あとひきじょうご
buveur insatiable
insatiable drinker
こうはつかいはつとじょうこく
pays le moins avancé
least developed country
こうはつはってんとじょうこく
pays le moins avancé parmi les nations en développement
least developed among developing nations
(one's) master
おゆどののうえのにっき
Oyudono no ue no nikki
Oyudono no ue no nikki (Collection of diaries on the daily life in the imperial court)
こうさいじょう
par courtoisie sociale
as a matter of social courtesy
good at socializing
ひかりたちあがりじかん
temps de montée optique
optical rise time
on the high seas
こうかがあがる
porter ses fruits
to bear fruit
to have an effect
こうりつこうじょう
amélioration de l'efficacité
improvement in efficiency
くちがうまい
avoir la langue bien pendue
honeymouthed
くちにのぼせる
parler de quelque chose
to talk about (something)
くちにのぼる
être sur toutes les lèvres
to become the subject of rumours or conversations
honeymouthed
to smile
being good at conversation
smooth talking
ambition
anagenesis
すきこそもののじょうずなれ
on réussit ce que l'on aime
what one likes, one will do well
せめのぼる
marcher sur la capitale
to march on the capital
えどのぼり
mission ryūkyū à Edo
Ryukyuan mission to Edo
to gather up (a curtain)
いきがかりじょう
vu les circonstances
by force of circumstance
administrative
ほんこんしゃんはいぎんこう
Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Hongkong Shanghai Banking Corporation
climb high
こうそくけたあげ
report à grande vitesse
high-speed carry
ごういのうえ
d'un commun accord
by mutual agreement
こくさいてきにけねんされるこうしゅうえいせいじょうのきんきゅうじたい
Urgence de santé publique de portée internationale
Public Health Emergency of International Concern (formal WHO declaration)
こくさいりくじょうきょうぎれんめい
Association internationale des fédérations d'athlétisme
International Association of Athletics Federations
to get up (from sitting)
tuck at the waist
こつあげ
recueillement des cendres
ceremony of transferring the cremated bones of a family member to an urn
to well up (of tears, anger, joy, etc.)
His Majesty the Emperor
きんじょうてんのう
Empereur du Japon actuel
His Majesty the Emperor
きんじょうへいか
sa majesté l'empereur
His Majesty the Emperor
having exposed roots
ごんかごんしょう
l'un des 64 trigrammes du yi jing
one of the 64 trigrams
ひだりうえすみ
coin supérieur gauche
top left corner
ひだりじょうず
prise extérieure de la main gauche
left-handed outside grip (on one's opponent's belt)
さしあげ
porter un sanctuaire portable à bout de bras
carrying a portable shrine with arms stretched out (i.e. without shouldering it)
さしのぼる
se lever (soleil, lune)
to rise (e.g. sun, moon)
さじょうのろうかく
château de cartes
house built on sand
rescreening (of a movie)
さいふじょう
remontée à la surface
resurfacing
さいじょうい
rang le plus élevé
highest rank
さいじょういビット
bit le plus significatif
most significant bit
top floor
superlative (degree)