Pliocene epoch
previous existence
one's previous life
ぜんせいきのいぶつ
relique du siècle dernier
relic from an earlier age
pre-existence
ぜんせいりょうほう
thérapie par les vies antérieures
past life therapy
Oligocene epoch
そうせいき
période de création
time of creation
そうせいしんわ
mythe de la création
creation myth
dying young
そうたいせだいばんごう
numéro de génération relative
relative generation number
にくまれっこよにはばかる
mauvaise herbe croît toujours
ill weeds grow apace
this world
everyday world
ordinary world
other worlds
multiple households
binding legal effectiveness as to third parties
よよ
de génération en génération
for generations
おおきなおせわ
ce ne sont pas tes oignons !
none of your business!
おおきにおせわおちゃでもあがれ
mêle-toi de tes affaires !
mind your own business!
だいよんせだいげんご
langage de quatrième génération
fourth generation language
First World
だいごせだいコンピュータ
ordinateur de cinquième génération
Fifth Generation Computer System
だいさんじせかいたいせん
troisième guerre mondiale
World War III
Third World
Fourth World
Second World
this corrupt world
this corrupt or degenerate world
たんしんせたい
ménage d'une seule personne
single-person household
だんかいのせだい
génération du baby-boom
baby boom generation (of 1947-1949)
だんかいせだい
génération du baby-boom
the babyboomers
Miocene epoch
medieval Latin
Late Middle Japanese
ちゅうせいし
histoire médiévale
mediaeval history
medieval city (in Europe)
ちゅうせいにほんご
japonais médiéval tardif
Late Middle Japanese
nakamise
なかみせどおり
rue commerçante d'un temple
shopping street in the precincts of a shrine (temple)
はりみせ
displaying prostitutes behind a grille
unworldly
misedashi
みせだな
étagère de présentation
display shelf (in a store)
selling in a store
でんせい
transmission de génération en génération
transmission from generation to generation
でんわせろんちょうさ
sondage téléphonique
telephone poll
わたるせけんにおにはない
tout le monde n'est pas méchant
all people aren't evil
business
gambler
the way of the world in our time
trendy
latest (fashion, hairstyle, etc.)
とうせいふうにいうと
pour ainsi dire aujourd'hui
as we would say nowadays
modern
same generation
monastic seclusion
とんせいせいかつ
vie en réclusion
living in seclusion
one's world within
two existences
marriage vows
marriage vows
marriage vows
にせいぎいん
député de deuxième génération
second-generation Diet member
にばんしゅっせ
lutteurs de sumo de la deuxième présentation
newly recruited wrestlers in the second round of presentation after mae-zumo
にっぽんうきよえきょうかい
Société Japonaise d'Ukiyo-e
Japan Ukiyo-e Society
しらけせだい
génération apathique
generation of young people (esp. of the 1970s) apathetic about social issues
はちじゅうにちかんせかいいっしゅう
Le Tour du monde en quatre-vingts jours
Around the World in Eighty Days (1873 novel by Jules Verne)
ばつざんがいせい
force herculéenne
great strength and energy (of a mighty hero)
half century
long era
ひょうじゅんせたい
ménage standard
standard family unit
はまのまさごはつきるともよにぬすびとのたねはつきまじ
il y aura toujours des voleurs dans ce monde
the sand on the beach may disappear, but the makings of thieves never shall
ひんはせかいのふくのかみ
la pauvreté est la mère de l'invention
poverty is the greatest motivator
うきよのならい
ainsi va le monde
the way of the world
うきよはゆめ
la vie n'est qu'un songe
life is but a dream
ukiyo-e artist
ukiyo-zōshi
The Bathhouse of the Floating World (humorous book by Shikitei Sanba)
うきよばなれ
détachement du monde
otherworldliness
civilized world
parallel world
closed world
degenerate world
age of the decline of Buddhism
ばんせいいっけい
lignée impériale ininterrompue
unbroken imperial line
eternity
thousands of years
まよいのせかい
monde des illusions
world of the lost
ゆうこくがいせい
inquiétude pour le sort de la patrie
worrying about the conditions of the country out of sheer patriotism
ゆうせい
inquiétude pour l'état du monde
worrying about world conditions
よけいなおせわ
ce ne sont pas tes affaires
none of your business
next century
らいせしんこう
croyance en l'au-delà
belief in the next world
たびはこころよはなさけ
compagnie en voyage, bonté dans la vie
in traveling, companionship; in life, kindness
たびはみちづれよはなさけ
compagnon en voyage, compassion dans la vie
in traveling, a companion; in life, sympathy
るいせい
générations successives
successive generations
れきせい
générations successives
successive generations
えきせい
plusieurs générations
many generations