to be ordered (to do)
to command
きょくをつける
mettre en musique
to write music for a song
pièce de résistance
きわめつきのしな
article certifié
article of certified genuineness
きんとうわりつけ
justification complète
full justification with even inter-character spacing
(appearance of) one's collar when wearing multiple kimonos
きんじょづきあい
relations de voisinage
interaction with one's neighbors
かねにいとめをつけず
sans regarder à la dépense
(doing something) regardless of expense
かねにいとめをつけない
ne pas regarder à la dépense
(doing something) regardless of expense
くべつがつかない
incapable de distinguer
unable to tell apart
to tell X from Y
くべつをつける
faire une distinction
to distinguish between
foolish
くっつき
trois paires dans la main initiale
three pairs in a dealt hand (scoring combination)
すみつきかっこ
crochet lenticulaire
lenticular bracket
くんづけ
usage du suffixe -kun
use of the familiar address "kun"
かたつけ
impression au pochoir
stencil printing (on cloth)
putting life into
すきをつく
profiter d'une inattention
to exploit a gap (in attention, security, etc.)
すきをみつける
saisir une occasion
to seize an opportunity
to be brought to a conclusion
to settle (a dispute)
to tie together
to tie
to reason
けんつきでっぽう
fusil avec baïonnette
fixed bayonet
けんちくじょうけんつきたくち
terrain avec clause de construction
plot of land for sale under the condition that a specific building firm will be contracted to build a house on said plot
けんちくじょうけんつきとち
terrain avec condition de construction
plot of land for sale under the condition that a specific building firm will be contracted to build a house on said plot
cum rights
けんきょうふかい
tiré par les cheveux
strained (argument, interpretation, etc.)
to find out
みさかいがつかない
être incapable de distinguer
cannot tell one thing from another
みきりをつける
abandonner tout espoir
to give up as hopeless
けんとうがつかない
n'avoir aucune idée
having not the slightest idea
to have a (rough) idea (of what the situation is)
to have a (rough) idea (of what the situation is)
approach (to a castle gate)
appearance
to be able to tell apart
to get encouraged
pep-up
to pep up
to encourage
げんどうきつきじでんしゃ
bicyclette à moteur
motorized two-wheeled vehicle (with a displacement of less than 50cc)
げんつきいっしゅ
cyclomoteur (jusqu'à 50cm3)
motorcycle, less than or equal to 50cc
げんつきにしゅ
motocyclette (jusqu'à 125cm3)
motorcycle less than or equal to 125cc
げんわりつけいち
position de mise en page actuelle
current layout position
げんきんきゅうふ
prestation en espèces
cash disbursement (e.g. for care of elderly)
current rank
げんぶつきゅうふ
prestation en nature
benefit in kind
いいがかりをつける
accuser faussement
to accuse someone falsely
to be ordered (to do)
order
to be entrusted with
(verbal) message
ことばがみつからない
ne pas trouver ses mots
at a loss for words
speech
こてんてきじょうけんづけ
conditionnement classique
classical conditioning
to always call (someone by a name)
きつねつき
possession par un esprit de renard
possession by a fox spirit
adhesive tape
のりつきレッテル
étiquette adhésive
sticky label
のりつきふうとう
enveloppe adhésive
adhesive envelope
starching (e.g. clothes)
sumac gallnut
あとづけ
justification après coup
giving a reason afterwards
miso soup
ごえいをつける
affecter un garde du corps
to provide (a person) with a bodyguard
subsidy
deliverer
こうふねんがっぴ
date de délivrance
date of issuance (e.g. of a license or passport)
kiss
to taste
(in the shape of a) mouth
くちづきたばこ
cigarette avec embout
cigarette with a mouthpiece
to kiss
to one's face
むこうづけ
plat d'accompagnement kaiseki
resting one's forehead on the chest of one's opponent and grabbing his belt
こうおつつけがたい
difficile de dire lequel est le meilleur
difficult to say which of the two is better
to think of
unthinkable
regular
to visit regularly
to be expensive
adding of value
to engrave
くろもんつき
kimono noir à blason
black crested garment
gait
on the bone (meat, etc.)
to take root
netsuke
non-migratory seabed fish (e.g. rockfish)
a gap develops
to point (gun at)
to establish a lead
くさりつきとしょ
bibliothèque enchaînée
chained library
working in the theater (theatre)
さいけんかくづけ
notation d'obligations
bond rating
reissue